Инструкция пылесос Karcher DS 6 Plus

Страница 3 (стр. 3 из 134)

Бренд: Karcher

Страница 3 документа Пылесос Karcher DS 6 Plus. Раздел: Напольные пылесосы. Бренд: Karcher.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 3 из 134
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

3

Оглавление

Deutsch 5
Inhaltsverzeichnis 5
Allgemeine Hinweise 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Beschreibung und Wirkungsweise 5
Umweltschutz 5
Entsorgung von Filter und Schmutzwasser 5
Lieferumfang 5
Garantie 5
Kundendienst 5
Zubehör und Ersatzteile 5
Sicherheitshinweise 5
Gefahrenstufen 6
Gerätebeschreibung 6
Inbetriebnahme / Betrieb 6
Zubehör anschließen 6
Wasserfilterbehälter füllen 7
Mit der Arbeit beginnen 7
Arbeiten mit der Bodendüse 7
Saugen von Hartflächen 7
Saugen von Teppichböden 7
Arbeiten mit Fugendüse und Polsterdüse 7
Fugendüse 7
Polsterdüse 7
Turbobodendüse 7
Parkstellung 7
Betrieb beenden 7
Reinigen des Wasserfiltersystems 7
Transport, Aufbewahren 8
Pflege, Wartung 8
Zwischenfilter reinigen / wechseln 8
Gerät und Zubehör reinigen 8
Turbobodendüse reinigen 8
HEPA-Filter wechseln 8
Technische Daten 8
Störungshilfe 9
Gerät saugt nicht 9
Schwache / nachlassende Saugleistung 9
Prallplatte vergessen oder nicht richtig eingesetzt 9
Zwischenfilter fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt 9
Zwischenfilter ist verschmutzt 9
Zwischenfilter ist nass 9
Starke Schaumbildung im Wasserfilterbehälter 9
Zu wenig oder zu viel Wasser im Wasserfilterbehälter 9
HEPA-Filter ist verschmutzt 9
Zubehör ist verstopft 9
Fehlluftschieber am Handgriff offen 9
Geräteklappe schließt nicht 9
Deckel des Wasserfilters ist nicht richtig aufgesetzt 9
Wasserfilter ist nicht richtig eingesetzt 9
English 10
Contents 10
General notes 10
Proper use 10
Description and effectiveness 10
Environmental protection 10
Disposing of the filter and contaminated water 10
Scope of delivery 10
Warranty 10
Customer Service 10
Accessories and Spare Parts 10
Safety instructions 10
Hazard levels 11
Description of the Appliance 11
Commissioning/ Operations 11
Connect accessories 11
Fill the water filter reservoir 11
Start working 12
Working with the floor nozzle 12
Vacuuming hard surfaces 12
Vacuuming carpeted floors 12
Working with the crevice nozzle and the upholstery nozzle 12
Crevice nozzle 12
Upholstery nozzle 12
Turbo floor nozzle 12
Park position 12
Finish operation 12
Cleaning the water filter system 12
Transport, storage 12
Maintenance and Care 12
Cleaning/replacing the intermediate filter 12
Cleaning the appliance and accessories 13
Clean the turbo floor nozzle 13
Change HEPA filter 13
Technical specifications 13
Troubleshooting 13
Appliance does not vacuum 13
Weak/diminishing suction power 13
Forgot the baffle plate or not inserted correctly 13
Intermediate filter missing or not inserted correctly 13
Intermediate filter is dirty 13
Intermediate filter is wet 13
Strong foam generation in the water filter reservoir 13
Too little or too much water in the water filter reservoir 13
HEPA filter is soiled 13
Accessory is blocked 13
False air slide at the handle is open 13
Appliance flap does not close 13
The cover of the water filter is not properly installed 13
The water filter is not properly installed 13
Français 14
Table des matières 14
Consignes générales 14
Utilisation conforme 14
Description et mode d'action 14
Protection de l’environnement 14
Elimination du filtre et de l'eau sale 14
Contenu de livraison 14
Garantie 14
Service après-vente 14
Accessoires et pièces de rechange 14
Consignes de sécurité 14
Niveaux de danger 15
Description de l’appareil 15
Mise en service/Fonctionnement 15
Raccorder les accessoires 15
Remplir le corps de filtre à eau 16
Commencer le travail 16
Travail avec la buse de sol 16
Aspiration de surfaces dures 16
Aspiration de moquettes 16
Travail avec la buse à joints et le suceur à tissus 16
Buse à joints 16
Suceur à tissus 16
Turbobrosse 16
Position de stationnement 16
Fin de l'utilisation 16
Nettoyage du système de filtre à eau 16
Transport, conservation 17
Entretien, maintenance 17
Nettoyer / remplacer le filtre intermédiaire 17
Nettoyer l’appareil et les accessoires 17
Nettoyer la turbobrosse. 17
Remplacer le filtre HEPA 17
Caractéristiques techniques 17
Service de dépannage 17
L'appareil n'aspire pas 17
Puissance d'aspiration faible / en diminution 17
Plaque déflectrice oubliée ou pas mise en place correctement 17
Le filtre intermédiaire est absent ou mal inséré 17
Le filtre intermédiaire est encrassé 17
Le filtre intermédiaire est mouillé 17
Forte formation de mousse dans le corps du filtre à eau 17
Trop peu ou trop d'eau dans le corps du filtre à eau 17
Le filtre HEPA est encrassé 17
Les accessoires sont bouchés. 18
Ouvrir la vanne d'air infiltré sur la poignée 18
Le clapet de l'appareil ne se ferme pas 18
Le couvercle du filtre à eau n'est pas correctement positionné. 18
Le filtre à eau n'est pas correctement positionné. 18
Italiano 19
Indice 19
Avvertenze generali 19
Uso conforme a destinazione 19
Descrizione e funzionamento 19
Protezione dell’ambiente 19
Smaltimento del filtro e dell'acqua sporca 19
Fornitura 19
Garanzia 19
Servizio assistenza 19
Accessori e ricambi 19
Norme di sicurezza 19
Livelli di pericolo 20
Descrizione dell’apparecchio 20
Messa in funzione / uso 20
Collegare gli accessori 20
Riempire il serbatoio del filtro dell'acqua 21
Iniziare a lavorare 21
Lavorare con la bocchetta per pavimenti 21
Aspirazione di pavimenti duri 21
Aspirazione di moquette 21
Lavorare con il la bocchetta per fughe e la bocchetta per imbottiture 21
Bocchetta fessure 21
Bocchetta mobili imbottiti 21
Bocchetta turbo per pavimenti 21
Posizione di parcheggio 21
Terminare il lavoro 21
Pulire il filtro dell'acqua 21
Trasporto, conservazione 22
Cura e manutenzione 22
Pulire / sostituire il filtro intermedio 22
Pulire l’apparecchio e gli accessori 22
Pulizia della bocchetta turbo per pavimenti 22
Sostituzione del filtro HEPA 22
Dati tecnici 22
Risoluzione guasti 23
Indicazione 23
Potenza di aspirazione debole / ridotta 23
Piastrina di rimbalzo dimenticata o non posizionata correttamente. 23
Filtro intermedio assente o non introdotto correttamente. 23
Il filtro intermedio è sporco 23
Filtro intermedio bagnato 23
Forte formazione di schiuma nel contenitore del filtro dell'acqua 23
Troppa poca acqua o molta nel serbatoio del filtro dell'acqua 23
Filtro HEPA intasato 23
Otturazione degli accessori 23
Cursore dell'aria viziata sulla maniglia aperto 23
Lo sportellino apparecchio non si chiude 23
Il coperchio del filtro ad acqua non è inserito correttamente 23
Il filtro ad acqua non è inserito correttamente 23
Nederlands 24
Inhoud 24
Algemene instructies 24
Reglementair gebruik 24
Beschrijving en werking 24
Zorg voor het milieu 24
Afvoer van filters en afvalwater 24
Leveringsomvang 24
Garantie 24
Klantenservice 24
Accessoires en reserveonderdelen 24
Veiligheidsinstructies 24
Gevarenniveaus 25
Beschrijving apparaat 25
Inbedrijfstelling/gebruik 25
Accessoires aansluiten 25
Waterfilterreservoir vullen 26
Beginnen met het werk 26
Werken met de vloerspuitkop 26
Zuigen van harde oppervlakken 26
Zuigen van tapijten 26
Werken met voegsproeier en kussensproeier 26
Voegsproeier 26
Kussensproeier 26
Turbo vloerspuitkop 26
Parkeerstand 26
Werking stopzetten 26
Reinigen van het waterfiltersysteem 26
Transport, opslag 27
Reiniging en onderhoud 27
Tussenfilter reinigen / vervangen 27
Apparaat en accessoires reinigen 27
Turbo vloerspuitkop reinigen 27
HEPA-filter vervangen 27
Technische gegevens 27
Hulp bij storingen 27
Apparaat zuigt niet 27
Zwakke / verminderde zuigkracht 27
Keerschot vergeten of niet juist aangebracht 27
Tussenfilter ontbreekt of is niet juist aangebracht 27
Tussenfilter is verontreinigd 27
Tussenfilter is nat 27
Sterke schuimvorming in het waterfilterreservoir 27
Te weinig of te veel water in het waterfilterreservoir 27
HEPA-filter is verontreinigd. 27
Accessoire is verstopt 27
Schuifopening aan de handgreep openen. 27
Apparaatklep sluit niet. 27
Deksel van de waterfilter is niet correct aangebracht. 27
Waterfilter is niet juist aangebracht. 27
Español 28
Índice de contenidos 28
Indicaciones generales 28
Uso previsto 28
Descripción y efecto 28
Protección del medio ambiente 28
Eliminación de filtro y agua sucia 28
Volumen del suministro 28
Garantía 28
Servicio de atención al cliente 28
Accesorios y piezas de repuesto 28
Indicaciones de seguridad 28
Niveles de peligro 29
Descripción del aparato 29
Puesta en marcha/funcionamiento 29
Conecte los accesorios 29
Llenar el depósito de agua 30
Comenzar con el trabajo 30
Trabajar con la boquilla para suelos 30
Aspiración de superficies duras 30
Aspirar alfombras 30
Trabajos con boquilla para juntas y boquilla para tapicerías 30
Boquilla para juntas 30
Boquilla para tapicerías 30
Boquilla para suelos turbo 30
Posición de estacionamiento 30
Finalización del funcionamiento 30
Limpiar el sistema de filtro de agua 30
Transporte, almacenamiento 31
Cuidado y mantenimiento 31
Limpiar/cambiar el filtro intermedio 31
Limpie el aparato y los accesorios 31
Limpiar la boquilla para suelos turbo 31
Cambiar el filtro HEPA 31
Datos técnicos 31
Subsanación de averías 31
El aparato no aspira 31
Potencia de aspiración débil / reducida 31
Ha olvidado montar la placa deflectora o no está insertada correctamente 31
Falta filtro intermedio o no está correctamente insertado 31
El filtro intermedio está sucio 31
El filtro intermedio está húmedo 31
Mucha producción de espuma en el depósito de agua 31
Muy poca agua o demasiada agua en el depósito de agua 31
El filtro HEPA está sucio 31
Accesorio está obstruido 31
Abrir el pasador de aire restante del asa 31
La tapa del aparato no cierra 31
La tapa del filtro de agua no está colocado correctamente 31
El filtro de agua no está colocado correctamente 31
Português 32
Índice 32
Instruções gerais 32
Utilização conforme o fim a que se destina a máquina 32
Descrição do método de actuação 32
Protecção do meio-ambiente 32
Eliminação do filtro e da água suja 32
Volume do fornecimento 32
Garantia 32
Serviço de assistência técnica 32
Acessórios e peças sobressalentes 32
Avisos de segurança 32
Níveis do aparelho 33
Descrição da máquina 33
Colocação em funcionamento/ funcionamento 33
Conectar os acessórios 33
Encher o recipiente do filtro da água 34
Iniciar o trabalho 34
Trabalhos com o bocal de chão 34
Aspirar em superfícies duras 34
Aspirar alcatifas 34
Trabalhos com o bocal para juntas e bocal para estofos 34
Bocal para juntas 34
Bocal para estofados 34
Bico para pavimento turbo 34
Posição de estacionamento 34
Desligar o aparelho 34
Limpeza do sistema de filtro de água 34
Transporte, armazenamento 35
Conservação, manutenção 35
Limpar/substituir o filtro intermediário 35
Limpar o aparelho e os acessórios 35
Limpar o bico para pavimento turbo 35
Trocar o filtro HEPA 35
Dados técnicos 35
Localização de avarias 35
Aparelho não aspira 35
Fraca / decrescente potência de aspiração 35
Placa deflectora foi esquecida ou mal encaixada 35
O filtro intermediário falta ou não está correctamente montado 35
Filtro intermediário com sujidade 35
Filtro intermediário está húmido 35
Forte formação de espuma no recipiente do filtro da água 35
Demasiada ou insuficiente água no recipiente do filtro da água. 35
Filtro HEPA-Plus está sujo 35
Acessório entupido 35
A corrediça de ar parasita está aberta no punho. 35
Tampa do aparelho não fecha 35
Tampa do filtro da água não está corretamente posicionada 35
Filtro da água não está correctamente posicionado. 35
Dansk 36
Indholdsfortegnelse 36
Generelle henvisninger 36
Bestemmelsesmæssig anvendelse 36
Beskrivelse og virkemåde 36
Miljøbeskyttelse 36
Bortskaffelse af filter og snavsevand 36
Leveringsomfang 36
Garanti 36
Kundeservice 36
Tilbehør og reservedele 36
Sikkerhedsanvisninger 36
Faregrader 37
Beskrivelse af apparatet 37
Ibrugtagning/drift 37
Tilslut tilbehøret 37
Fylde vandfilterbeholderen 37
Starte med arbejdet 38
Arbejde med gulvdysen 38
Sugning af hårde flader 38
Suge væg til væg-tæpper 38
Arbejde med fugedysen og pudedysen 38
Fugedyse 38
Pudedyse 38
Turbo-gulvdyse 38
Parkeringsstilling 38
Efter brug 38
Rensning af vandfiltersystemet 38
Transport, opbevaring 38
Pleje, vedligeholdelse 38
Rense/udskifte mellemfilteret 38
Rengøring af maskinen og tilbehør 39
Rense turbo-gulvdysen 39
Udskifte HEPA-filteret 39
Tekniske data 39
Afhjælpning af fejl 39
Maskinen suger ikke 39
Svag / aftagende sugekapacitet 39
Prelpladen blev gemt eller sidder ikke rigtigt i maskinen 39
Mellemfilteret mangler eller sidder ikke korrekt. 39
Mellemfilteret er tilsmudset 39
Mellemfilteret er våd 39
Stærk skumdannelse i vandfilterbeholderen 39
For ringe eller for meget vand i vandfilterbeholderen. 39
HEPA-filteret er tilsmudset 39
Tilbehør er tilstoppet 39
Fejlluftskyderen på håndgrebet er åben 39
Maskinens låg lukker ikke 39
Vandfilterets låg er ikke korrekt placeret 39
Vandfilteret er ikke korrekt isat 39
Norsk 40
Innholdsfortegnelse 40
Generelle merknader 40
Forskriftsmessig bruk 40
Beskrivelse og virkemåte 40
Miljøvern 40
Deponering av filter og bruktvann 40
Leveringsomfang 40
Garanti 40
Kundetjeneste 40
Tilbehør og reservedeler 40
Sikkerhetsanvisninger 40
Risikotrinn 41
Beskrivelse av apparatet 41
Igangsetting/drift 41
Montering av tilbehør 41
Fyll vannfilterbeholderen 41
Arbeidsstart 42
Bruk av gulvmunnstykke 42
Støvsuging av harde gulvbelegg 42
Støvsuging av teppegulv 42
Arbeid med fugedyse og møbeldyse 42
Fugemunnstykke 42
Putemunnstykke 42
Turbo-gulvdyse 42
Bortsetting 42
Etter bruk 42
Rengjøring av vannfiltersystem 42
Transport, oppbevaring 42
Pleie, vedlikehold 42
Rengjøre/skifte ut mellomfilter 42
Rengjør støvsugeren og tilbehøret 42
Rengjør turbo-gulvdysen 42
Skifte HEPA-filter 42
Tekniske data 43
Hjelp ved funksjonsfeil 43
Apparatet suger ikke 43
Svak/manglende sugeeffekt 43
Beskyttelsesplate glemt eller ikke riktig satt inn 43
Mellomfilter mangler eller er ikke satt riktig inn 43
Mellomfilter er skittent 43
Mellomfilter er vått 43
Stor skumdannelse i vannfilterbeholderen 43
For lite eller for mye vann i vannbeholderen 43
HEPA-filteret er skittent 43
Tilbehør er tilstoppet 43
Falskluftdyse på håndtak åpen 43
Apparatklaff lukker seg ikke 43
Dekselet på vannfilteret er ikke riktig satt på 43
Vannfilteret er ikke riktig satt inn 43
Svenska 44
Innehållsförteckning 44
Allmänna hänvisningar 44
Ändamålsenlig användning 44
Beskrivning och verkningssätt 44
Miljöskydd 44
Avfallshantering av filter och filterpåse 44
Leveransens innehåll 44
Garanti 44
Kundservice 44
Tillbehör och utbytesdelar 44
Säkerhetsanvisningar 44
Risknivåer 45
Beskrivning av aggregatet 45
Ibruktagning/drift 45
Anslut tillbehör 45
Fylla på behållare för vattenfilter 45
Påbörja arbetet 46
Arbete med golvmunstycket 46
Sugning på hårda ytor 46
Sugning på heltäckningsmattor 46
Arbeta med fogmunstycke och möbelmunstycke 46
Fogmunstycke 46
Möbelmunstycke 46
Turbogolvmunstycke 46
Parkeringsläge 46
Avsluta driften 46
Rengöring av vattenfiltersystemet 46
Transport, förvaring 46
Skötsel, underhåll 47
Rengöra / byta ut mellanfilter 47
Rengöring av maskin och tillbehör 47
Rengör turbogolvmunstycke 47
Byt HEPA-filter 47
Tekniska data 47
Åtgärder vid fel 47
Maskinen suger ej 47
Svag / minskande sugeffekt 47
Stötplattan glömd eller ej riktigt insatt 47
Mellanfilter saknas eller är ej korrekt insatt. 47
Mellanfiltret är nedsmutsat 47
Mellanfiltret är blött 47
Kraftig skumbildning i behållaren för vattenfilter 47
För mycket eller för lite vatten i behållaren för vattenfilter 47
HEPA-filter är smutsigt 47
Tillbehör är tilltäppt 47
Öppna sidoluftreglaget på handtaget. 47
Apparatlucka stänger inte 47
Locket till vattenfiltret sitter inte som det ska 47
Vattenfilter har inte satts in korrekt 47
Suomi 48
Sisällysluettelo 48
Yleisiä ohjeita 48
Käyttötarkoitus 48
Kuvaus ja vaikutustapa 48
Ympäristönsuojelu 48
Suodattimen ja likaveden hävittäminen 48
Toimitus 48
Takuu 48
Asiakaspalvelu 48
Varusteet ja varaosat 48
Turvaohjeet 48
Vaarallisuusasteet 49
Laitekuvaus 49
Käyttöönotto / käyttö 49
Lisävarusteiden liittäminen 49
Vesisuodatinsäiliön täyttö 49
Puhdistustyön aloitus 50
Työskentely lattiasuutinta käyttäen 50
Kovien pintojen imurointi 50
Kokolattiamattojen imurointi 50
Työskentely käyttäen rakosuutinta ja kalustesuutinta 50
Rakosuutin 50
Tekstiilisuutin 50
Turbolattiasuulake 50
Parkkiasento 50
Käytön lopetus 50
Vesisudatinjärjestelmän puhdistus 50
Kuljetus, säilytys 50
Hoito, huolto 50
Välisuodattimen puhdistus / vaihto 50
Laitteen ja lisävarusteiden puhdistus 50
Turbolatiasuulakkeen puhdistaminen 51
HEPA-suodattimen vaihtaminen 51
Tekniset tiedot 51
Häiriönpoisto 51
Imuri ei imuroi 51
Heikko / heikkenevä imuteho 51
Ohjauslevy unohtunut tai väärin paikallaan 51
Välisuodatin puuttuu tai ei ole kunnolla paikallaan 51
Välisuodatin on likaantunut. 51
Välisuodatin on märkä 51
Voimakas vaahdonmuodostus vesisuodatinsäiliössä 51
Vesisuodattimessa on liian vähän tai paljon vettä 51
HEPA-suodatin on likaantunut 51
Varuste on tukossa 51
Käsikahvassa oleva ilmansäätöluisti on avattuna 51
Laiteluukku ei sulkeudu 51
Vesisuodattimen kansi ei ole asetettu kunnollisesti paikalleen 51
Vesisuodatin ei ole asetettu oikein paikalleen 51
Ελληνικά 52
Πίνακας περιεχομένων 52
Γενικές υποδείξεις 52
Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς 52
Περιγραφή και τρόπος δράσης 52
Προστασία περιβάλλοντος 52
Απόρριψη του φίλτρου και του βρώμικου νερού 52
Συσκευασία 52
Εγγύηση 52
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 52
Εξαρτήματα και ανταλλακτικά 52
Υποδείξεις ασφαλείας 52
Επίπεδα ασφαλείας 53
Περιγραφή συσκευής 53
Ενεργοποίηση / Λειτουργία 53
Σύνδεση των εξαρτημάτων 54
Πλήρωση του δοχείου φίλτρου νερού 54
Έναρξη εργασίας 54
Εργασία με το ακροφύσιο δαπέδου 54
Αναρρόφηση σε σκληρές επιφάνειες 54
Αναρρόφηση σε μοκέτες 54
Εργασία με ακροφύσιο αρμών και ακροφύσιο για ταπετσαρίες 54
Ακροφύσιο αρμών 54
Ακροφύσιο για ταπετσαρίες 54
Ακροφύσιο δαπέδου turbo 54
Θέση στάθμευσης 54
Τερματισμός λειτουργίας 54
Καθαρισμός του συστήματος φίλτρου νερού 55
Μεταφορά, φύλαξη 55
Φροντίδα, Συντήρηση 55
Καθαρισμός / αντικατάσταση του ενδιάμεσου φίλτρου 55
Καθαρισμός συσκευής και εξαρτημάτων 55
Καθαρισμός του ακροφυσίου δαπέδου turbo 55
Αντικατάσταση φίλτρου ΗΕΡΑ 55
Τεχνικά χαρακτηριστικά 55
Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών 56
Η συσκευή δεν αναρροφά 56
Χαμηλή / μειωμένη αναρροφητική ισχύς 56
Ξεχάστηκε ή δεν τοποθετήθηκε σωστά η πλάκα πρόσπτωσης. 56
Το ενδιάμεσο φίλτρο λείπει ή δεν είναι σωστά τοποθετημένο 56
Το ενδιάμεσο φίλτρο είναι λερωμένο 56
Το ενδιάμεσο φίλτρο είναι υγρό 56
Σχηματισμός έντονου αφρού στο δοχείο φίλτρου νερού 56
Πολύ λίγο ή πάρα πολύ νερό στο δοχείο φίλτρου νερού 56
Το φίλτρο HEPA είναι λερωμένο 56
Το εξάρτημα είναι φραγμένο 56
Ο σύρτης αέρα στη χειρολαβή είναι ανοιχτός 56
Το καπάκι της συσκευής δεν κλείνει 56
Το καπάκι του φίλτρου νερού δεν κάθεται σωστά στη θέση του 56
Το φίλτρο νερού δεν κάθεται σωστά στη θέση του 56
Türkçe 57
İçindekiler 57
Genel bilgiler 57
Kurallara uygun kullanım 57
Açıklama ve etki şekli 57
Çevre koruma 57
Filtre ve pis suyun tasfiye edilmesi 57
Teslimat kapsamı 57
Garanti 57
Müşteri hizmeti 57
Aksesuarlar ve yedek parçalar 57
Güvenlik uyarıları 57
Tehlike kademeleri 58
Cihaz tanımı 58
İşletime alma/Kullanım 58
Aksesuar Bağlanması 58
Su filtresi haznesinin doldurulması 58
Çalışmaya Başlama 59
Taban memesiyle çalışma 59
Sert yüzeylerin süpürülmesi 59
Halıların süpürülmesi 59
Ek yeri memesi ve yastık memesiyle çalışma 59
Oluk memesi 59
Yastık memesi 59
Turbo taban memesi 59
Park konumu 59
Çalışmanın tamamlanması 59
Su filtresi sisteminin temizlenmesi 59
Taşıma, saklama 59
Temizlik, Bakım 60
Ara filtrenin temizlenmesi / değiştirilmesi 60
Cihazı ve aksesuarların temizlenmesi 60
Turbo taban memesinin temizlenmesi 60
HEPA filtrenin değiştirilmesi 60
Teknik Bilgiler 60
Arıza yardımı 60
Cihaz su çekmiyor 60
Emme gücü zayıf / azalıyor 60
Darbe levhası unutuldu ya da doğru yerleştirilmedi 60
Ara filtre eksik veya doğru yerleştirilmemiş 60
Ara filtre kirlenmiş. 60
Ara filtre ıslak 60
Su filtresi haznesinde güçlü köpük oluşumu 60
Su filtresi haznesindeki su çok az ya da çok fazla 60
HEPA filtre kirlenmiş 60
Aksesuar tıkanmış 60
Tutamaktaki hatalı hava sürgüsü açık 60
Cihaz kapağı kapanmıyor 60
Su filtresinin kapağı doğru oturtulmamış 60
Su filtresi doğru takılmamış 60
Русский 61
Оглавление 61
Общие указания 61
Использование по назначению 61
Описание и принцип действия 61
Охрана окружающей среды 61
Утилизация фильтра и грязной воды 61
Комплект поставки 61
Гарантия 61
Сервисная служба 61
Принадлежности и запасные детали 61
Указания по технике безопасности 62
Степень опасности 62
Описание прибора 62
Ввод в эксплуатацию/эксплуатация 63
Присоединить принадлежности 63
Заполнить емкость водяного фильтра 63
Приступить к работе 63
Работа с насадкой для пола 63
Чистка твердых поверхностей 63
Чистка ковровых покрытий 63
Работа с насадкой для стыков и насадкой для обивки 63
Насадка для стыков 63
Насадка для обивки 63
Турбо-насадка для чистки пола 64
Парковочное положение 64
Окончание работы 64
Очистка системы водяного фильтра 64
Транспортировка, хранение 64
Уход, техническое обслуживание 64
Очистка/замена промежуточного фильтра 64
Очистить прибор и принадлежности 64
Очистить турбо-насадку для чистки пола 64
Замените HEPA-фильтр 64
Технические данные 64
Устранение неисправностей 65
Прибор не всасывает 65
Слабая / падающая мощность всасывания 65
Отражательный щиток отсутствует или неправильно зафиксирован 65
Промежуточный фильтр отсутствует или установлен неправильно 65
Промежуточный фильтр загрязнен 65
Промежуточный фильтр влажный 65
Сильное пенообразование в емкости водяного фильтра 65
Слишком много или слишком мало воды в емкости водяного фильтра 65
HEPA-фильтр загрязнен 65
Засор принадлежностей 65
Откройте дополнительную воздушную заслонку на ручке 65
Клапан прибора не закрывается 65
Крышка водяного фильтра установлена неправильно 65
Водяной фильтр установлен неправильно 65
Magyar 66
Tartalomjegyzék 66
Általános megjegyzések 66
Rendeltetésszerű használat 66
Leírás és működés 66
Környezetvédelem 66
A szűrők és a szennyvíz kezelése 66
Szállítási tétel 66
Garancia 66
Szerviz 66
Tartozékok és pótalkatrészek 66
Biztonsági tanácsok 66
Veszély fokozatok 67
Készülék leírása 67
Üzembevétel / Üzemeltetés 67
Csatlakoztassa a tartozékokat. 67
A vízszűrőtartály feltöltése 67
A munka megkezdése 68
Padlószívófej használata 68
Keményburkolatok porszívózása: 68
Padlószőnyegek porszívózása: 68
A réstisztító fej és kárpittisztító fej használata 68
Réstisztító fej 68
Kárpittisztító fej 68
Turbó padlószívófej 68
Nyugalmi-állás 68
Használat befejezése 68
A vízszűrő rendszer tisztítása 68
Szállítás, tárolás 68
Ápolás, karbantartás 69
A köztes szűrő tisztítása / cseréje 69
A készülék és a tartozékok tisztítása 69
Tisztítsa meg a turbó padlószívófejet 69
HEPA-szűrő cseréje 69
Műszaki adatok 69
Üzemzavarelhárítási segítség 69
A készülék nem szív 69
Gyenge / csökkenő szívóteljesítmény 69
Elfelejtette a terelőlemezt, vagy nem jól tette a helyére 69
A köztes szűrő hiányzik, vagy nem jól tette a helyére 69
A köztes szűrő szennyezett 69
A köztes szűrő nedves 69
Erős habképződés a vízszűrőtartályban 69
Túl kevés vagy túl sok a víz a vízszűrőtartályban 69
HEPA-szűrő szennyezett 69
A tartozék eltömődött 69
Nyitva van a beszívott levegő tolattyú a markolaton 69
A készülékfedél nem záródik 69
A vízszűrőtartály fedele nincs megfelelően felhelyezve 69
A vízszűrő helytelenül van behelyezve 69
Čeština 70
Obsah 70
Obecná upozornění 70
Používání v souladu s určením 70
Popis a funkční charakteristika 70
Ochrana životního prostředí 70
Likvidace filtru a znečištěné vody 70
Obsah dodávky 70
Záruka 70
Oddělení služeb zákazníkům 70
Příslušenství a náhradní díly 70
Bezpečnostní pokyny 70
Stupně nebezpečí 71
Popis zařízení 71
Uvedení do provozu / provoz 71
Připojení příslušenství 71
Naplňte nádrž vodního filtru 72
Začněte s prací 72
Práce s podlahovou hubicí 72
Vysávání tvrdých ploch 72
Vysávání koberců 72
Práce se štěrbinovou hubicí a hubicí na čalounění 72
Štěrbinová hubice 72
Hubice na čalounění 72
Podlahová hubice turbo 72
Odstavná poloha 72
Ukončení provozu 72
Čištění systému vodního filtru 72
Přeprava, uchovávání 72
Ošetřování, údržba 73
Vyčistěte / vyměňte pomocný filtr 73
Čištění zařízení a příslušenství 73
Vyčistěte podlahovou hubici turbo 73
Výměna filtru HEPA 73
Technické údaje 73
Odstraňování poruch 73
Zařízení nesaje 73
Slabý / polevující sací výkon 73
Zapomnělo se na odraznou desku nebo není správně nasazena 73
Pomocný filtr chybí nebo není správně nasazen 73
Pomocný filtr je znečištěn 73
Pomocný filtr je mokrý 73
Silné pěnění v nádrži vodního filtru 73
V nádrži vodního filtru je příliš málo nebo příliš mnoho vody 73
Filtr HEPA je znečištěný 73
Příslušenství je ucpané 73
Šoupátko únikového vzduchu je otevřené na rukojeti 73
Poklop přístroje nelze zavřít 73
Kryt vodního filtru není správně nasazen 73
Vodní filtr není správně vložen 73
Slovenščina 74
Vsebinsko kazalo 74
Splošna navodila 74
Namenska uporaba 74
Opis in delovanje 74
Varstvo okolja 74
Odstranitev filtrov in umazane vode 74
Dobavni obseg 74
Garancija 74
Uporabniški servis 74
Pribor in nadomestni deli 74
Varnostna navodila 74
Stopnje nevarnosti 75
Opis naprave 75
Zagon / delovanje 75
Priključevanje pribora 75
Polnjenje filtrirne posode za vodo 75
Začetek dela 76
Delo s talno šobo 76
Sesanje trdih površin 76
Sesanje tekstilnih talnih oblog 76
Delo s šobo za fuge in šobo za oblazinjeno pohištvo 76
Šoba za fuge 76
Šoba za oblazinjeno pohištvo 76
Turbo talna šoba 76
Parkiranje 76
Zaključek obratovanja 76
Čiščenje sistema vodnega fitra 76
Transport, shranjevanje 76
Čiščenje, vzdrževanje 76
Čiščenje / menjava vmesnega filtra 76
Čiščenje stroja in pribora 76
Čiščenje turbo talne šobe 77
Menjava HEPA filtra 77
Tehnični podatki 77
Pomoč pri motnjah 77
Stroj ne vsesava 77
Šibka / upadajoča sesalna moč 77
Naletna plošča pozabljena ali nepravilno nameščena 77
Vmesni filter manjka ali ni pravilno vstavljen 77
Vmesni filter je umazan 77
Vmesni filter je moker 77
Močno penjenje v filtrirni posodi za vodo 77
Premalo ali preveč vode v filtrirni posodi za vodo 77
HEPA filter je umazan 77
Pribor je zamašen 77
Drsnik za vdor zraka na ročaju odprt 77
Pokrov naprave se ne zapira 77
Pokrov vodnega filtra ni pravilno nameščen 77
Vodni filter ni pravilno vstavljen 77
Polski 78
Spis treści 78
Instrukcje ogólne 78
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 78
Opis i sposób działania 78
Ochrona środowiska 78
Utylizacja filtrów i ścieków 78
Zakres dostawy 78
Gwarancja 78
Serwis firmy 78
Wyposażenie dodatkowe i części zamienne 78
Wskazówki bezpieczeństwa 78
Stopnie zagrożenia 79
Opis urządzenia 79
Uruchomienie / eksploatacja 79
Podłączanie akcesoriów 79
Napełnianie zbiornika filtra do wody 80
Rozpoczęcie pracy 80
Praca z wykorzystaniem dyszy podłogowej 80
Odkurzanie powierzchni twardych 80
Odkurzanie wykładzin dywanowych 80
Prace przy użyciu dyszy szczelinowej i dyszy do tapicerki 80
Dysza szczelinowa 80
Dysza podłogowa 80
Dysza podłogowa Turbo 80
Pozycja postojowa 80
Zakończenie pracy 80
Czyszczenie systemu filtra do wody 80
Transport, przechowywanie 81
Czyszczenie i konserwacja 81
Czyszczenie / wymiana filtra pośredniego 81
Czyszczenie urządzenia i akcesoriów 81
Czyszczenie dyszy podłogowej Turbo 81
Wymiana filtra HEPA 81
Dane techniczne 81
Pomoc w usuwaniu usterek 82
Urządzenie nie zasysa 82
Słaba / spadająca moc ssania 82
Zapomniano o płycie zderzakowej albo została ona niewłaściwie umieszczona 82
Brakuje filtra pośredniego albo jest on niewłaściwie użyty 82
Filtr pośredni jest zabrudzony 82
Filtr pośredni jest mokry 82
Tworzenie się wielkiej ilości w zbiorniku filtra do wody 82
Zbyt mało albo zbyt dużo wody w zbiorniku filtra do wody 82
Filtr HEPA jest zanieczyszczony 82
Akcesoria są zapchane 82
Otwarta przepustnica powietrzna przy rękojeści 82
Klapa urządzenia się nie zamyka. 82
Pokrywa filtra do wody nie jest założona właściwie 82
Filtr do wody nie jest założony właściwie 82
Româneşte 83
Cuprins 83
Observaţii generale 83
Utilizarea corectă 83
Descriere şi mod de acţionare 83
Protecţia mediului înconjurător 83
Eliminarea filtrului şi a apei murdare 83
Articolele livrate 83
Garanţie 83
Service-ul autorizat 83
Accesorii şi piese de schimb 83
Măsuri de siguranţă 83
Trepte de pericol 84
Descrierea aparatului 84
Punere în funcţiune / Utilizare 84
Montarea accesoriilor 84
Umplerea rezervorului de apă de filtrare 84
Începerea lucrului 85
Utilizarea duzei pentru podele 85
Aspirarea suprafeţelor dure 85
Aspirarea covoarelor 85
Aspirare cu duza pentru rosturi sau cu duza pentru tapiţerie 85
Duză pentru rosturi 85
Duză pentru tapiţerie 85
Duză de podea turbo 85
Poziţie de repaus 85
Încheierea utilizării 85
Curăţarea sistemului de filtrare cu apă 85
Transportul, depozitarea 86
Îngrijire şi întreţinere 86
Curăţarea / schimbarea filtrului intermediar 86
Curăţarea aparatului şi accesoriilor 86
Curăţarea duzei de podea turbo 86
Schimbarea filtrului HEPA 86
Date tehnice 86
Depanarea 87
Aparatul nu aspiră 87
Putere de aspirare slabă / scăzută 87
Aţi uitat plăcuţa tampon sau nu aţi introdus-o în mod corect 87
Filtrul intermediar lipseşte sau nu este montat corect 87
Filtrul intermediar este murdar 87
Filtrul intermediar este umed 87
Se produce multă spumă în rezervorul de apă de filtrare 87
Prea multă sau prea puţină apă în rezervorul de apă de filtrare 87
Filtrul HEPA este murdar 87
Accesoriile s-au înfundat. 87
Cursorul de aer de pe mâner este deschis 87
Capacul aparatului nu se închide 87
Capacul filtrului de apă nu este bine pus 87
Filtrul de apă nu este introdus corect 87
Slovenčina 88
Obsah 88
Všeobecné pokyny 88
Používanie výrobku v súlade s jeho určením 88
Popis a spôsob činnosti 88
Ochrana životného prostredia 88
Likvidácia filtra a znečistenej vody 88
Rozsah dodávky 88
Záruka 88
Servisná služba 88
Príslušenstvo a náhradné diely 88
Bezpečnostné pokyny 88
Stupne nebezpečenstva 89
Popis prístroja 89
Uvedenie do prevádzky / prevádzka 89
Pripojenie príslušenstva 89
Naplnenie nádoby vodného filtra 89
Začiatok práce 90
Práce s tryskou na podlahu 90
Vysávanie tvrdých plôch 90
Vysávanie kobercových podláh 90
Práce s tryskou na špáry a na čalúnenie 90
Tryska na škáry 90
Tryska na čalúnenie 90
Podlahová turbo hubica 90
Parkovacia poloha 90
Ukončenie prevádzky 90
Čistenie systému vodného filtra 90
Preprava, uloženie 90
Ošetrovanie, údržba 91
Čistenie / výmena vloženého filtra 91
Čistenie prístroja a príslušenstva 91
Vyčistite podlahovú turbo hubicu 91
Výmena filtra HEPA 91
Technické údaje 91
Pomoc pri odstraňovaní porúch 91
Prístroj nevysáva 91
Slabý / nedostatočný sací výkon 91
Zabudnutá alebo nesprávne nasadená nárazová doska 91
Chýba vložený filter alebo nie je správne nasadený 91
Znečistený vložený filter 91
Vložený filter je vlhký 91
Silná tvorba peny v nádobe vodného filtra 91
V nádobe vodného filtra je primálo alebo priveľa vody 91
Znečistený filter HEPA 91
Príslušenstvo je upchaté 91
Otvorené šupátko falošného vzduchu na rukoväti 91
Klapka prístroja sa neuzatvára 91
Veko vodného filtra nie je správne nasadené 91
Vodný filter nie je správne nasadený 91
Hrvatski 92
Pregled sadržaja 92
Opće napomene 92
Namjensko korištenje 92
Opis i način djelovanja 92
Zaštita okoliša 92
Zbrinjavanje filtra i prljave vode 92
Opseg isporuke 92
Jamstvo 92
Servisna služba 92
Pribor i pričuvni dijelovi 92
Sigurnosni napuci 92
Stupnjevi opasnosti 93
Opis uređaja 93
Stavljanje u pogon / korištenje 93
Priključivanje pribora 93
Punjenje spremnika filtra za vodu 93
Početak rada 94
Rad s podnim nastavkom 94
Usisavanje s tvrdih površina 94
Usisavanje s toplih podova 94
Rad s nastavkom za fuge i nastavkom za tekstilni namještaj 94
Nastavak za fuge 94
Nastavak za tekstilni namještaj 94
Turbo podni nastavak 94
Položaj za odlaganje 94
Kraj rada 94
Čišćenje sustava filtra za vodu 94
Transport, odlaganje 94
Njega, održavanje 94
Čišćenje / zamjena međufiltra 94
Čišćenje uređaja i pribora 95
Čišćenje turbo podnog nastavka 95
Zamjena HEPA filtara 95
Tehnički podaci 95
Pomoć u slučaju smetnji 95
Uređaj ne usisava 95
Slaba / opadajuća snaga usisavanja 95
Zaboravili ste postaviti odbojnu pločicu ili ona nije pravilno postavljena. 95
Nedostaje međufiltar ili nije pravilno postavljen. 95
Međufiltar je prljav. 95
Međufiltar je mokar. 95
Jako stvaranje pjene u spremniku filtra za vodu 95
Premalo ili previše vode u posudi filtra za vodu 95
HEPA filtar je prljav 95
Pribor je začepljen. 95
Ispust zraka na rukohvatu je otvoren 95
Zaklopka uređaja se ne zatvara 95
Poklopac filtra za vodu nije ispravno namješten 95
Filtar za vodu nije ispravno namješten 95
Srpski 96
Pregled sadržaja 96
Opšte napomene 96
Namensko korišćenje 96
Opis i način rada 96
Zaštita čovekove okoline 96
Odlaganje filtera i prljave vode u otpad 96
Obim isporuke 96
Garancija 96
Servisna služba 96
Pribor i rezervni delovi 96
Sigurnosne napomene 96
Stepeni opasnosti 97
Opis uređaja 97
Stavljanje u pogon / rad 97
Priključivanje pribora 97
Punjenje posude filtera za vodu 97
Početak rada 98
Rad sa podnim nastavkom 98
Usisavanje sa tvrdih površina 98
Usisavanje sa toplih podova 98
Rad sa nastavkom za fuge i nastavkom za tekstilni nameštaj 98
Nastavak za fuge 98
Nastavak za tekstilni nameštaj 98
Turbo podni nastavak 98
Položaj za odlaganje 98
Kraj rada 98
Čišćenje sistema filtera za vodu 98
Transport, odlaganje 99
Nega, održavanje 99
Čišćenje / zamena međufiltera 99
Čišćenje uređaja i pribora 99
Čišćenje turbo podnog nastavka 99
Zamena HEPA filtera 99
Tehnički podaci 99
Pomoć u slučaju smetnji 99
Uređaj ne usisava 99
Slaba / opadajuća snaga usisavanja 99
Zaboravili ste da postavite odbojnu pločicu ili ona nije pravilno postavljena. 99
Nedostaje međufilter ili nije pravilno postavljen. 99
Međufilter je prljav. 99
Međufilter je mokar. 99
Jako stvaranje pene u posudi filtera za vodu 99
Premalo ili previše vode u posudi filtera za vodu 99
HEPA filter je prljav 99
Pribor je začepljen. 99
Otvoren ispust vazduha na dršci 99
Poklopac uređaja se ne zatvara 99
Poklopac filtera za vodu nije ispravno postavljen 99
Filter za vodu nije ispravno namešten 99
Български 100
Съдържание 100
Общи указания 100
Употреба по предназначение 100
Описание и начин на действие 100
Опазване на околната среда 100
Отстраняване като отпадък на филтъра и мръсната вода 100
Обем на доставката 100
Гаранция 100
Служба за работа с клиенти 100
Принадлежности и резервни части 100
Указания за безопасност 100
Степени на опасност 101
Описание на уреда 101
Пускане в експлоатация / Работа 101
Прикрепване на принадлежности 101
Пълнене на резервоара с воден филтър 102
Започване на работа 102
Работа с дюза за под 102
Изсмукване на твърди повърхнини 102
Изсмукване на повърхнини с килими 102
Работа с дюзата за фуги и дюзата за меки мебели 102
Дюза за почистване на фуги 102
Дюза за меки мебели 102
Подова дюза турбо 102
Положение на паркиране 102
Край на работата 102
Почистване на системата на водния филтър 102
Транспорт, съхранение 103
Грижи, обслужване 103
Почистване/смяна на междинния филтър 103
Почистете уреда и принадлежностите от окомплектовката 103
Почистване на подовата дюза турбо 103
Смяна на филтър HEPA 103
Технически данни 103
Помощ при проблеми 104
Уредът не всмуква 104
Слаба / отслабваща мощност на всмукване 104
Забравили сте да поставите отражателната плоча или сте я поставили неправилно 104
Междинният филтър липсва или не е поставен правилно 104
Междинният филтър е замърсен 104
Междинният филтър е мокър 104
Силно образуване на пяна в резервоара с воден филтър 104
Твърде малко или твърде много вода в резервоара с воден филтър 104
Филтър HEPA е замърсен 104
Принадлежностите са запушени 104
Шибърът за страничен въздух на дръжката е отворен 104
Клапата на уреда не затваря 104
Капакът на водния филтър не е поставен правилно 104
Водният филтър не е поставен правилно 104
Eesti 105
Sisukord 105
Üldmärkusi 105
Sihipärane kasutamine 105
Kirjeldus ja töö põhimõte 105
Keskkonnakaitse 105
Filtri ja musta vee kõrvaldamine 105
Tarnekomplekt 105
Garantii 105
Klienditeenindus 105
Lisavarustus ja varuosad 105
Ohutusalased märkused 105
Ohuastmed 106
Seadme osad 106
Kasutusselevõtt / käitus 106
Tarvikute ühendamine 106
Veefiltri paagi täitmine 106
Töö alustamine 107
Töötamine põrandaotsikuga 107
Kõvade pindade puhastamine 107
Põrandate vaipkatete puhastamine 107
Töötamine vuugiotsiku ja polstriotsikuga 107
Vuugiotsik 107
Polstriotsik 107
Turbo-põrandaotsak 107
Parkimisasend 107
Töö lõpetamine 107
Veefiltri süsteemi puhastamine 107
Transport, säilitamine 107
Hooldus 107
Vahefiltri puhastamine / vahetamine 107
Seadme ja tarvikute puhastamine 107
Turbo-põrandaotsaku puhastamine 107
HEPA-filtri vahetamine 108
Tehnilised andmed 108
Abi rikete korral 108
Seade ei ime 108
Nõrk / nõrgenev imivõimsus 108
Põrkeplaat unustatud või valesti paigaldatud 108
Vahefilter puudub või ei ole korralikult paigaldatud 108
Vahefilter on must 108
Vahefilter on märg 108
Tugev vahu moodustumine veefiltri paagis 108
Liiga vähe või liiga palju vett veefiltri paagis 108
HEPA-filter on must 108
Tarvik on ummistunud 108
Käepidemel olev sekundaarõhu liuglüliti on lahti 108
Seadmeklapp ei sulgu 108
Veefiltri kaas ei ole õigesti pealepandud 108
Veefilter ei ole õigesti paigaldatud 108
Latviešu 109
Satura rādītājs 109
Vispārējas piezīmes 109
Noteikumiem atbilstoša lietošana 109
Apraksts un darbība 109
Vides aizsardzība 109
Filtra un netīrā ūdens utilizācija 109
Piegādes komplekts 109
Garantija 109
Klientu apkalpošanas centrs 109
Piederumi un rezerves daļas 109
Drošības norādījumi 109
Riska pakāpes 110
Aparāta apraksts 110
Ekspluatācijas uzsākšana/ekspluatācija 110
Piederumu pieslēgšana 110
Ūdens filtra tvertnes piepildīšana 110
Darba uzsākšana 111
Darbs ar uzgali grīdas tīrīšanai 111
Cietu virsmu tīrīšana 111
Tepiķu tīrīšana 111
Darbs ar uzgali savienojumu tīrīšanai un polsterētu virsmu tīrīšanai 111
Uzgalis savienojumu tīrīšanai 111
Uzgalis polsterēto virsmu tīrīšanai 111
Grīdas turbosprausla 111
Stāvēšanas pozīcija 111
Darba beigšana 111
Ūdens filtra sistēmas tīrīšana 111
Pārvietošana, uzglabāšana 111
Kopšana, tehniskā apkope 112
Starpfiltra tīrīšana/nomaiņa 112
Aparāta un piederumu tīrīšana 112
Grīdas turbosprauslas tīrīšana 112
HEPA filtra nomaiņa 112
Tehniskie dati 112
Traucējumu novēršana 112
Aparāts neiesūc 112
Vāja / samazināta sūkšanas jauda 112
Aizmirsts vai nav pareizi ievietots deflektors 112
Nav starpfiltra vai arī tas nav ievietots pareizi 112
Netīrs starpfiltrs 112
Starpfiltrs ir slapjš 112
Ūdens filtra tvertnē pastiprināti veidojas putas 112
Ūdens filtra tvertnē ir par maz vai par daudz ūdens 112
Netīrs HEPA filtrs 112
Aizsērējuši piederumi 112
Atvērts gaisa izplūdes aizbīdnis uz roktura 112
Neaizveras ierīces vāks 112
Nepareizi uzlikts ūdens filtra vāciņš 112
Nepareizi ievietots ūdens filtrs 112
Lietuviškai 113
Turinys 113
Bendrieji nurodymai 113
Naudojimas pagal paskirtį 113
Veikimo aprašymas 113
Aplinkos apsauga 113
Filtrų ir nešvaraus vandens utilizavimas 113
Komplektacija 113
Garantija 113
Klientų aptarnavimo tarnyba 113
Priedai ir atsarginės dalys 113
Saugos reikalavimai 113
Rizikos lygiai 114
Prietaiso aprašymas 114
Eksploatavimo pradžia / eksploatavimas 114
Priedų prijungimas 114
Vandens filtro bako užpildymas 114
Darbo pradžia 115
Grindų antgalio naudojimas 115
Kietų paviršių siurbimas 115
Kiliminių dangų siurbimas 115
Antgalių minkštiems baldams ir plyšiams naudojimas 115
Antgalis plyšiams 115
Antgalis minkštiems apmušalams 115
„Turbo“ antgalis grindims 115
Laikymo padėtis 115
Darbo pabaiga 115
Vandens filtro sistemos valymas 115
Nešimas ir laikymas 115
Techninė priežiūra 115
Tarpinio filtro valymas / keitimas 115
Prietaiso ir jo priedų valymas 116
„Turbo“ antgalio grindims valymas 116
HEPA filtro keitimas 116
Techniniai duomenys 116
Pagalba atsiradus gedimams 116
Prietaisas nesiurbia 116
Silpnas / sumažėjęs siurbimo galingumas 116
Neįdėjote tarpinės plokštės arba ją įdėjote netinkamai 116
Nėra tarpinio filtro arba jis netinkamai įdėtas 116
Tarpinis filtras nešvarus 116
Drėgnas tarpinis filtras 116
Vandens filtro bake daug putų 116
Vandens filtro bake per mažai arba per daug vandens 116
Užsiteršęs HEPA filtras 116
Užsikišo priedas 116
Atidaryta oro sklendė ant rankenos 116
Neužsidaro įrenginio gaubtas 116
Netinkamai uždėtas vandens filtro dangtelis 116
Netinkamai sumontuotas vandens filtras 116
Українська 117
Зміст 117
Загальні вказівки 117
Правильне застосування 117
Опис та принцип дії 117
Охорона довкілля 117
Утилізація фільтра та брудної води 117
Комплект постачання 117
Гарантія 117
Служба підтримки користувачів 117
Обладнання та запасні частини 117
Правила безпеки 117
Рівень небезпеки 118
Опис пристрою 118
Введення в експлуатацію / Експлуатація 118
Приєднати додаткове обладнання 118
Наповнити ємність водяного фільтра 119
Приступити до роботи 119
Робота з насадкою для підлоги 119
Очистка твердих поверхонь 119
Очистка килимів 119
Робота з насадкою для стиків та насадкою для оббивки 119
Насадка для стиків 119
Насадка для оббивки 119
Турбо-насадка для чищення підлоги 119
Неробоче положення 119
Закінчення роботи 119
Очищення системи водяного фільтра 119
Транспортування, зберігання 120
Догляд, технічне обслуговування 120
Очищення/заміна проміжного фільтра 120
Очистити пристрій та аксесуари 120
Очистіть турбо-насадку для чищення підлоги 120
Замініть HEPA-фільтр 120
Технічні характеристики 120
Усунення несправностей 121
Пристрій не всмоктує 121
Слабка / падаюча потужність всмоктування 121
Відбивний щиток відсутній або неправильно зафіксований 121
Проміжний фільтр відсутній або встановлений не правильно 121
Проміжний фільтр забруднений 121
Проміжний фільтр вологий 121
Сильне піноутворення в ємності водяного фільтра 121
Занадто багато або занадто мало води в ємності водяного фільтра. 121
HEPA-фільтр забруднений 121
Засміття додаткового обладнання 121
Відкрита додаткова повітряна заслінка на ручці 121
Клапан пристрою не закривається 121
Кришка водяного фільтра встановлена неправильно 121
Водяний фільтр встановлено неправильно 121
Қазақша 122
Мазмұны 122
Жалпы нұсқаулар 122
Бұйымды мақсатына сәйкес қолдану 122
Сипаттамалар мен жұмыс тәсілі 122
Қоршаған ортаны қорғау 122
Қолданылған фильтрді қалдыққа тапсыру және қолданылған және кір суды бұйым ішінен шығару 122
Қаптама ішіндеге бөлшектер 122
Кепілдеме 122
Бұйым Қолданушыларға Қызмет Көрсету бөлімі 122
Бұйым керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектері 122
Қауіпсіздік туралы нұсқаулар 123
Қауіп деңгейі 123
Бұйым сипаттамасы 123
Бұйымды іске қосу / Қолдану 124
Бұйым керек-жарақтарын бұйымға қосу 124
Су фильтр сауытын толтыру 124
Жұмысты бастау 124
Еден сору шүмегімен жұмыс істеу 124
Табанды жерлерді сорғытып тазалау 124
Кілем салыңған едендерді сорғышпен тазалау 124
Жапсарлар үшін шүмек және жұмсақ жиһаздар үшін шүмекпен сорғытып тазалау 124
Жапсарлар үшін шүмек 124
Жұмсақ жиһаздарды сору үшін шүмек 124
Еден сору турбо шүмегі 125
Сақтау тәсілі 125
Жұмысты аяқтау 125
Су фильтр жүйесін тазалау 125
Тасымалдау, сақтау 125
Күту, жөндеу 125
Ішкі фильтрді тазалау / ауыстыру 125
Бұйым мен бұйым керек-жарақтарын тазалау 125
Еден сору турбо шүмегіні тазалаңыз 125
HEPA сүзгіні ауыстыру 125
Техникалық мағлұматтар 125
Кедергі жағдайларында көмек 126
Бұйым сормай тұр 126
Болымсыз / төмендей жатқан сору қабілеті 126
Шағылыс қалқаны енгізілмеген немесе қате енгізілген 126
Ішкі фильтрінің жоқ болуы немесе қате енгізіліп орнатылуы 126
Ішкі фильтрі кірленіп кеткен 126
Ішкі фильтрі ылғалды 126
Су филтр сауытында аса қатты көпіршіктенуі 126
Су фильтр сауытындағы судың тым аз немесе тым мол болу 126
HEPA сүзгісі кірленіп кеткен 126
Бұйым бөлшектеріндегі қасаң 126
Екінші ауа клапанын тұтқадан ашыңыз. 126
Бұйымның қақпағы жабылмайды. 126
Су фильтрнің қақпағы дұрыс салынбаған. 126
Су фильтрі дұрыс орнатылмаған. 126
فهرس المحتويات 131
إرشادات عامة 131
الاستخدام المطابق للتعليمات 131
الوصف وطريقة العمل 131
حماية البيئة 131
التخلص من الفلتر والمياه المحمّلة بالأوساخ 131
المحتويات التي يتم تسليمها 131
الضمان 131
خدمة العملاء 131
الملحقات التكميلية وقطع الغيار 131
إرشادات السلامة 131
درجات الخطر 130
وصف الجهاز 130
التشغيل 130
توصيل الملحقات 129
املأ وعاء فلتر الماء 129
البدء في العمل 129
إجراء الأعمال باستخدام فوهة الأرضية 129
شفط الأتربة من الأسطح الصلبة 129
شفط الأتربة من الأرضيات المغطاء بالسجاد 129
العمل باستخدام فوهة الشقوق وفوهة المفروشات 129
فوهة الشقوق 129
فوهة المفروشات 129
فوهة أرضية التربو 129
وضع الانتظار 128
إنهاء التشغيل 128
تنظيف نظام فلتر الماء 128
نقل الجهاز وتخزينه 128
العناية والصيانة 128
تنظيف / استبدال الفلتر البيني 128
تنظيف الجهاز وملحقاته 128
تنظيف فوهة الأرضية التربو 128
تغيير فلتر HEPA 128
البيانات الفنية 128
المساعدة عند حدوث اختلالات 127
الجهاز لا يشفط 127
قوة الشفط ضعيفة / منخفضة 127
لقد نسيت أن تقوم بتركيب صفيحة الارتطام أو أنها غير مركبة بشكل صحيح 127
الفلتر البيني غير موجود، أو أنه غير مركّب بشكل صحيح 127
الفلتر البيني مُتّسخ 127
الفلتر البيني مبتل 127
تكوّن رغوة كثيفة في وعاء فلتر الماء 127
انخفاض أو ارتفاع مستوى المياه للغاية في وعاء فلتر الماء 127
فلتر HEPA متسخ 127
الملحقات مسدودة 127
مزلاج نقص الهواء بمقبض اليد مفتوح 127
غطاء الجهاز لا ينغلق 127
غطاء فلتر الماء غير مركب بطريقة صحيحة 127
فلتر الماء غير مركب بطريقة صحيحة 127
Leere Seite 132
Leere Seite 133

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Blackton Bt VC1802B

20 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD41720

125 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD41720

125 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD420HYG

125 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD420HYG

125 стр.