Текст страницы
GB
B
Cleaning
Temizlik
TR
R
Cleaning the appliance housing
Cihazın gövdesinin temizlenmesi
Use a soft, slightly damp cloth to clean the housing of the appliance
and to remove dirt on the suction port and the inside of the housing
cover.
Cihazın gövdesini temizlemek için hafif nemli, yumuşak bir bez
kullanın ve vakum bağlantı ağzında ve gövde kapağının iç yüzünde
bulunan pislikleri temizleyin.
Dry off splashed water in the suction chamber with a soft cloth.
Vakum odasına sıçramış olan suları yumuşak bir bezle silin.
Özel hijyen filtre ile özel hijyen ön filtrenin temizlenmesi
Cleaning the special hygiene filter and special hygiene prefilter
Cihazda evdeki tozların cinsine göre ve gerektiği durumlarda birkaç kez
temizlenebilen bir yüksek kaliteli özel hijyen filtre ve ince, mavi suni
köpük ön filtre mevcuttur.
The appliance has a high-quality special hygiene filter as well as a thin
blue foam prefilter, which can be cleaned several times as necessary
depending on the type of household dust.
Vakum gücü azaldığında - fakat en fazla 6 ayda bir özel hijyen
filtreyi ve özel hijyen ön filtreyi temizleyin.
Bunun için arka arkaya özel hijyen ön filtreyi ve özel hijyen filtreyi açık
olan cihaz gövdesi kapağından alın. Filtreleri sert bir zemine vurarak
silkeleyin. Çok kirli iseler, her iki filtreyi de temiz su ile yıkayın.
Clean the special hygiene filter and special hygiene prefilter as
necessary if the suction power is reduced, but every six months at
the latest.
To do this, lift the special hygiene prefilter and then the special hygiene
filter out of the appliance with the housing cover open. Knock them
against a firm mat. Rinse both filters with clean water if they are very
dirty.
Temizlemek için fırça veya temizleme yardımcıları kullanmayın,
filtrenin lamellerine hasar verebilirsiniz. Her iki filtreyi yeniden
cihaza yerleştirmeden önce kurumalarını bekleyin.
Do not use any brushes or implements which could damage the
filter ribs. Allow the two filters to dry before putting them back into
the appliance.
Temizlenmelerine rağmen vakum gücü yeniden belirgin bir şekilde yük-
selmezse veya filtreler aşırı derecede kirlenmiş veya hasar görmüş ise,
özel hijyen filtreyi ve özel hijyen ön filtresini değiştirin (bkz. "Bakım"
bölümü, "özel hijyen filtre ve özel hijyen ön filtrenin değiştirilmesi").
Replace the special hygiene filter and special hygiene prefilter with new
ones if the suction power does not considerably increase after cleaning
or if they are very dirty or damaged (see “Maintenance”: “Changing
the special hygiene filter and special hygiene prefilter”).
THOMAS XT
43