Инструкция робот-пылесос Karcher RCV 5

Страница 2 (стр. 2 из 288)

Бренд: Karcher

Страница 2 документа Робот-пылесос Karcher RCV 5. Раздел: Роботы-пылесосы. Бренд: Karcher.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 2 из 288
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

A

Оглавление

Inhalt 6
Allgemeine Hinweise 6
Sicherheitshinweise 6
Gefahrenstufen 6
Sicherheitshinweise Reinigungsroboter 6
Sicherheitshinweise Ladestation 7
Bestimmungsgemäße Verwendung 7
Umweltschutz 7
Zubehör und Ersatzteile 7
Lieferumfang 7
Gerätebeschreibung 8
Funktionsbeschreibung 8
Statusanzeigen 8
Funktionen 8
Schlafmodus 8
Fehlermodus 8
“Nicht stören” Modus 8
Erstinbetriebnahme 8
Ladestation aufstellen 8
Reinigungsroboter mit der Ladestation verbinden 9
Reinigungsroboter mit WLAN und App verbinden 9
Inbetriebnahme 9
Staubbehälter einbauen 9
Staubbehälter ausbauen 9
Wassertank einbauen 9
Wassertank ausbauen 9
Wischtuch einbauen 9
Wischtuch ausbauen 9
Wischtuchhalterung einbauen 10
Wischtuchhalterung ausbauen 10
WLAN Verbindung zurücksetzen 10
Werkseinstellungen wiederherstellen 10
Reinigungszonen einrichten 10
Virtuelle Wände einrichten 10
Kartierung aktivieren 10
Betrieb 10
Reinigungsroboter einschalten 10
Reinigungsmodi einstellen 10
Reinigungsroboter ausschalten 11
Reinigung unterbrechen 11
Reinigungsroboter manuell zum Aufladen schicken 11
Trocken wischen 11
Nass wischen 11
Wasser nachfüllen 11
Wassertank leeren 11
Staubbehälter leeren 11
Wischtuch reinigen 12
Transport 12
Sicherheitshinweise zum Transport 12
Lagerung 12
Pflege und Wartung 12
Reinigen 12
Staubbehälter reinigen 12
Wassertank reinigen 12
Filter reinigen 12
Bürste reinigen 12
Seitenbürste reinigen 12
Absturzsensoren reinigen 13
3-D-Sensor reinigen 13
Ersetzen 13
Filter ersetzen 13
Bürste ersetzen 13
Seitenbürste ersetzen 13
Akku ersetzen 13
Hilfe bei Störungen 13
Entsorgung 15
Garantie 15
Technische Daten 15
EU-Konformitätserklärung 15
Contents 15
General instructions 15
Safety instructions 16
Hazard levels 16
Safety instructions for cleaning robot 16
Safety instructions for charging station 16
Intended use 17
Environmental protection 17
Accessories and spare parts 17
Scope of delivery 17
Device description 17
Functional description 17
Status displays 18
Functions 18
Sleep mode 18
Error mode 18
"Do not disturb" mode 18
Initial start-up 18
Setting up the charging station 18
Connecting the cleaning robot with the charging station 18
Connecting cleaning robots with WLAN and App 18
Initial startup 19
Installing the dust container 19
Removing the dust container 19
Installing the water reservoir 19
Removing the water reservoir 19
Installing the wiper cloth 19
Removing the wiper cloth 19
Installing the wiper cloth holder 19
Removing the wiper cloth holder 19
Reset WLAN connection 19
Restoring the factory settings 19
Setting up cleaning zones 19
Setting up virtual walls 19
Activating mapping 19
Operation 19
Switching on the cleaning robot 20
Setting cleaning modes 20
Switching off the cleaning robot 20
Interrupting cleaning 20
Manually sending the cleaning robot for recharging 20
Dry wipe 20
Wet wipe 20
Refilling water 20
Draining the water reservoir 21
Emptying the dust container 21
Cleaning the wiper cloth 21
transport 21
Safety instructions for transporting 21
Storage 21
Care and service 21
Cleaning 21
Cleaning the dust container 21
Cleaning the water reservoir 21
Cleaning the filter 21
Cleaning the brush 22
Cleaning the side brush 22
Cleaning the fall sensors 22
Cleaning the 3-D sensor 22
Replacing components 22
Replacing the filter 22
Replacing the brush 22
Replacing the side brush 22
Replacing the rechargeable battery 22
Troubleshooting guide 22
Disposal 24
Warranty 24
Technical data 24
EU Declaration of Conformity 25
Contenu 25
Remarques générales 25
Consignes de sécurité 25
Niveaux de danger 25
Consignes de sécurité relatives au robot de nettoyage 25
Consignes de sécurité relatives à la station de charge 26
Utilisation conforme 27
Protection de l'environnement 27
Accessoires et pièces de rechange 27
Etendue de livraison 27
Description de l'appareil 27
Description du fonctionnement 27
Indicateurs d’état 28
Fonctions 28
Mode veille 28
Mode d’erreur 28
Mode « Ne pas déranger » 28
Première mise en service 28
Installation de la station de charge 28
Raccordement du robot de nettoyage à la station de charge 28
Connexion du robot de nettoyage au réseau WLAN et à l’application 28
Mise en service 29
Montage du bac à poussière 29
Démontage du bac à poussière 29
Monter le réservoir d'eau 29
Démonter le réservoir d'eau 29
Installer une lingette 29
Retirer la lingette 29
Monter le support de lingette 29
Démonter le support de lingettes 29
Réinitialisation de la connexion WLAN 29
Rétablissement des paramètres d’usine 29
Configuration de zones de nettoyage 29
Configuration de cloisons virtuelles 29
Activation de la cartographie 29
Fonctionnement 30
Activation du robot de nettoyage 30
Réglage des modes de nettoyage 30
Désactivation du robot de nettoyage 30
Interruption du nettoyage 30
Envoi manuel du robot de nettoyage à la recharge 30
Essuyer à sec 30
Essuyer avec chiffon humide 30
Appoint d’eau 31
Vidange du réservoir d’eau 31
Vider le bac à poussière 31
Nettoyage de la lingette 31
Transport 31
Consignes de sécurité pour le transport 31
Stockage 31
Entretien et maintenance 31
Nettoyer 31
Nettoyage du bac à poussière 31
Nettoyer le réservoir d'eau 32
Nettoyage du filtre 32
Nettoyage de la brosse 32
Nettoyage de la brosse latérale 32
Nettoyage des capteurs de basculement 32
Nettoyer le capteur 3-D 32
Remplacer 32
Changer le filtre 32
Remplacer la brosse 32
Remplacement de la brosse latérale 32
Remplacement de la batterie 32
Dépannage en cas de défaut 33
Élimination 34
Garantie 34
Caractéristiques techniques 34
Déclaration de conformité UE 35
Indice 35
Avvertenze generali 35
Avvertenze di sicurezza 35
Livelli di pericolo 35
Avvertenze di sicurezza robot pulitore 35
Avvertenze di sicurezza stazione di ricarica 36
Impiego conforme alla destinazione d’uso 36
Tutela dell'ambiente 37
Accessori e ricambi 37
Volume di fornitura 37
Descrizione dell’apparecchio 37
Descrizione del funzionamento 37
Indicatore di stato 37
Funzioni 38
Modalità Sleep 38
Modalità di errore 38
Modalità "Non disturbare" 38
Prima messa in funzione 38
Posizionamento della stazione di ricarica 38
Collegamento del robot pulitore con la stazione di ricarica 38
Collegamento del robot pulitore con WLAN e app 38
Messa in funzione 38
Montaggio del contenitore della polvere 38
Smontaggio del contenitore della polvere 38
Montaggio del serbatoio dell’acqua 39
Smontaggio del serbatoio dell'acqua 39
Montaggio del panno di lavaggio 39
Rimozione del panno di lavaggio 39
Montaggio del supporto per panno 39
Smontaggio del supporto per panno 39
Ripristino della connessione WLAN 39
Ripristino delle impostazioni di fabbrica 39
Impostazione delle zone di pulizia 39
Impostazione di pareti virtuali 39
Attivazione della mappatura 39
Esercizio 39
Accensione del robot pulitore 39
Impostazione delle modalità di pulizia 40
Spegnimento del robot pulitore 40
Interruzione della pulizia 40
Invio manuale del robot pulitore alla ricarica 40
Pulizia a secco 40
Pulizia a umido 40
Aggiunta acqua 40
Svuotare il serbatoio dell’acqua 40
Svuotamento del contenitore della polvere 41
Pulizia del panno di lavaggio 41
Trasporto 41
Avvertenze di sicurezza riguardo al trasporto 41
Stoccaggio 41
Cura e manutenzione 41
Pulizia 41
Pulizia del contenitore della polvere 41
Pulizia del serbatoio dell’acqua 41
Pulizia dei filtri 41
Pulizia della spazzola 42
Pulizia della spazzola laterale 42
Pulizia dei sensori di caduta 42
Pulizia del sensore 3D 42
Sostituzione 42
Sostituzione dei filtri 42
Sostituzione della spazzola 42
Sostituzione della spazzola laterale 42
Sostituzione della batteria 42
Guida alla risoluzione dei guasti 42
Smaltimento 44
Garanzia 44
Dati tecnici 44
Dichiarazione di conformità UE 45
Índice de contenidos 45
Avisos generales 45
Instrucciones de seguridad 45
Niveles de peligro 45
Instrucciones de seguridad del robot de limpieza 45
Instrucciones de seguridad de la estación de carga 46
Uso previsto 46
Protección del medioambiente 47
Accesorios y repuestos 47
Volumen de suministro 47
Descripción del equipo 47
Descripción del funcionamiento 47
Indicadores de estado 47
Funciones 47
Modo de reposo 47
Modo de error 48
Modo «No molestar» 48
Primera puesta en marcha 48
Emplazamiento de la estación de carga 48
Conexión del robot de limpieza con la estación de carga 48
Conexión del robot de limpieza con WLAN y la app 48
Puesta en funcionamiento 48
Montaje del contenedor de polvo 48
Desmontaje del contenedor de polvo 48
Montaje del depósito de agua 49
Desmontaje del depósito de agua 49
Montaje del paño para fregar 49
Desmontaje del paño para fregar 49
Montaje del soporte para paño 49
Desmontaje del soporte para paño 49
Restablecimiento de la conexión WLAN 49
Restablecimiento de la configuración de fábrica 49
Definición de zonas de limpieza 49
Configuración de paredes virtuales 49
Activación de mapeo 49
Funcionamiento 49
Conexión del robot de limpieza 49
Ajuste de los modos de limpieza 50
Desconexión del robot de limpieza 50
Interrupción de la limpieza 50
Envío manual del robot de limpieza para su carga 50
Limpieza en seco 50
Limpieza en húmedo 50
Rellenado de agua 50
Vaciado del depósito de agua 50
Vaciado del contenedor de polvo 51
Limpieza del paño para fregar 51
Transporte 51
Instrucciones de seguridad relativas al transporte 51
Almacenamiento 51
Cuidado y mantenimiento 51
Limpieza 51
Limpieza del contenedor de polvo 51
Limpieza del depósito de agua 51
Limpieza del filtro 51
Limpieza del cepillo 52
Limpieza del cepillo lateral 52
Limpieza de los sensores de caída 52
Limpieza del sensor 3D 52
Sustitución 52
Sustitución de filtro 52
Sustitución del cepillo 52
Sustitución del cepillo lateral 52
Sustitución de la batería 52
Ayuda en caso de fallos 52
Eliminación de residuos 54
Garantía 54
Datos técnicos 54
Declaración de conformidad UE 55
Índice 55
Indicações gerais 55
Avisos de segurança 55
Níveis de perigo 55
Avisos de segurança para o aspirador robô 55
Avisos de segurança para a estação de carregamento 56
Utilização prevista 56
Protecção do meio ambiente 57
Acessórios e peças sobressalentes 57
Volume do fornecimento 57
Descrição do aparelho 57
Descrição de funcionamento 57
Indicações de estado 57
Funções 58
Modo de hibernação 58
Modo de erro 58
Modo "Não incomodar" 58
Primeiro arranque 58
Montar a estação de carregamento 58
Ligar o aspirador robô à estação de carregamento 58
Ligar o aspirador robô ao WLAN e à aplicação 58
Colocação em funcionamento 59
Montar o depósito de pó 59
Desmontar o depósito de pó 59
Instalar reservatório de água 59
Retirar o reservatório de água 59
Instalar pano 59
Remover panos 59
Instalar suporte do pano de limpar 59
Retirar o suporte do pano de limpar 59
Repor a ligação WLAN 59
Restaurar as definições de fábrica 59
Configurar zonas de limpeza 59
Configurar paredes virtuais 59
Ativar o mapeamento 59
Operação 59
Ligar o aspirador robô 59
Definir modos de limpeza 60
Desligar o aspirador robô 60
Interromper a limpeza 60
Enviar manualmente o aspirador robô para carregar 60
Limpeza a seca 60
Limpeza húmida 60
Reabastecer com água 60
Esvaziar o depósito de água 61
Esvaziar o depósito de pó 61
Lavar o pano de limpar 61
Transporte 61
Avisos de segurança para o transporte 61
Armazenamento 61
Conservação e manutenção 61
Limpeza 61
Limpar o depósito de pó 61
Limpar o reservatório de água 61
Limpar o filtro 61
Limpar a escova 62
Limpar a escova lateral 62
Limpar os sensores de queda 62
Limpar sensor 3-D 62
Substituir 62
Substituir o filtro 62
Substituir a escova 62
Substituir a escova lateral 62
Substituir a bateria 62
Ajuda em caso de avarias 63
Eliminação 64
Garantia 64
Dados técnicos 64
Declaração de conformidade UE 65
Inhoud 65
Algemene instructies 65
Veiligheidsinstructies 65
Gevarenniveaus 65
Veiligheidsinstructies reinigingsrobot 65
Veiligheidsinstructies oplaadstation 66
Reglementair gebruik 66
Milieubescherming 67
Toebehoren en reserveonderdelen 67
Leveringsomvang 67
Beschrijving apparaat 67
Beschrijving functie 67
Statusweergaven 67
Functies 67
Slaapstand 67
Foutmodus 68
Modus "Niet storen" 68
Eerste inbedrijfstelling 68
Oplaadstation opstellen 68
Reinigingsrobot verbinden met het oplaadstation 68
Reinigingsrobot met WLAN en app verbinden 68
Inbedrijfstelling 68
Stofreservoir plaatsen 68
Stofreservoir verwijderen 68
Watertank plaatsen 68
Watertank verwijderen 69
Poetsdoek plaatsen 69
Poetsdoek verwijderen 69
Poetsdoekhouder plaatsen 69
Poetsdoekhouder verwijderen 69
WLAN-verbinding resetten 69
Fabrieksinstellingen herstellen 69
Reinigingszones instellen 69
Virtuele wanden instellen 69
Kartering activeren 69
Werking 69
Reinigingsrobot inschakelen 69
Reinigingsmodi instellen 69
Reinigingsrobot uitschakelen 70
Reiniging onderbreken 70
Reinigingsrobot handmatig naar oplading sturen 70
Droog vegen 70
Nat vegen 70
Water bijvullen 70
Watertank legen 70
Stofreservoir leegmaken 70
Poetsdoek reinigen 71
Transport 71
Veiligheidsinstructies voor het transport 71
Opslag 71
Onderhoud 71
Reinigen 71
Stofreservoir reinigen 71
Watertank reinigen 71
Filter reinigen 71
Borstel reinigen 71
Zijborstel reinigen 72
Valsensoren reinigen 72
3-D-sensor reinigen 72
Vervangen 72
Filter vervangen 72
Borstel vervangen 72
Zijborstel vervangen 72
Batterij vervangen 72
Bistand ved feil 72
Afvalverwijdering 74
Garantie 74
Technische gegevens 74
EU-conformiteitsverklaring 75
İçindekiler 75
Genel uyarılar 75
Güvenlik bilgileri 75
Tehlike kademeleri 75
Temizlik robotu güvenlik uyarıları 75
Şarj istasyonu güvenlik talimatları 76
Amaca uygun kullanım 76
Çevre koruma 76
Aksesuarlar ve yedek parçalar 77
Teslimat kapsamı 77
Cihaz açıklaması 77
İşlev açıklaması 77
Durum göstergeleri 77
Fonksiyonlar 77
Uyku modu 77
Hata modu 77
"Rahatsız etmeyin" modu 77
İlk çalıştırma 78
Şarj istasyonunu kurulumu 78
Temizlik robotunu şarj istasyonuna bağlayın 78
Temizlik robotunu WLAN'ye ve uygulamaya bağlayın 78
İşletime alma 78
Toz haznesini takılması 78
Toz haznesinin sökülmesi 78
Su deposunun takılması 78
Su deposunun çıkarılması 78
Silme bezinin yerleştirilmesi 78
Silme bezinin sökülmesi 79
Silme bezi tutucusunun takılması 79
Silme bezi tutucusunun sökülmesi 79
WLAN bağlantısının sıfırlanması 79
Fabrika ayarlarını geri yükleme 79
Temizleme bölgelerini düzenleme 79
Sanal duvarları düzenleme 79
Haritalamayı etkinleştirme 79
İşletim 79
Temizlik robotunun çalıştırılması 79
Temizleme modlarını ayarlama 79
Temizlik robotunun kapatılması 79
Temizlemeyi duraklatma 80
Temizlik robotunu manuel olarak şarja gönderin 80
Kuru silme 80
Islak silme 80
Suyun ilave edilmesi 80
Su deposunun boşaltılması 80
Toz haznesinin boşaltılması 80
Silme bezinin temizlenmesi 80
Taşıma 81
Taşımaya ilişkin güvenlik bilgileri 81
Depolama 81
Bakım ve koruma 81
Temizlik 81
Toz haznesinin temizlenmesi 81
Su deposunun temizlenmesi 81
Filtrenin temizlenmesi 81
Fırçanın temizlenmesi 81
Yan fırçanın temizlenmesi 81
Düşme sensörlerinin temizlenmesi 81
3D sensörün temizlenmesi 81
Değiştirme 82
Filtreyi değiştirme 82
Fırçanın değiştirilmesi 82
Yan fırçanın değiştirilmesi 82
Akünün değiştirilmesi 82
Arıza durumunda yardım 82
Bertaraf etme 84
Garanti 84
Teknik bilgiler 84
AB Uygunluk Beyanı 84
Innehåll 84
Allmän information 84
Säkerhetsinformation 84
Risknivåer 84
Säkerhetsanvisningar för rengöringsrobot 85
Säkerhetsanvisningar för laddningsstation 85
Avsedd användning 86
Miljöskydd 86
Tillbehör och reservdelar 86
Leveransens omfattning 86
Beskrivning av maskinen 86
Funktionsbeskrivning 86
Statusindikatorer 86
Funktion 87
Viloläge 87
Felläge 87
“Stör ej”-läge 87
Första idrifttagningen 87
Placering av laddningsstation 87
Anslut rengöringsroboten till laddningsstationen 87
Anslut rengöringsroboten till WLAN och appen 87
Idrifttagning 87
Sätt in dammbehållaren 87
Ta bort dammbehållaren 87
Montera vattentanken 87
Demontera vattentanken 88
Sätta in torkduken 88
Ta ut torkduken 88
Montera torkdukshållaren 88
Demontera torkdukshållaren 88
Återställ WLAN-anslutning 88
Återställ fabriksinställningar 88
Inställning av rengöringszoner 88
Installera virtuella väggar 88
Aktivera kartläggning 88
Drift 88
Slå på rengöringsroboten 88
Inställning av rengöringslägen 88
Stäng av rengöringsroboten 89
Avbryt rengöring 89
Skicka rengöringsroboten manuellt för laddning 89
Avtorkning 89
Våttorkning 89
Fylla på vatten 89
Tömma vattentanken 89
Töm dammbehållaren 89
Rengör torkduken 90
Transport 90
Säkerhetsinformation avseende transport 90
Förvaring 90
Skötsel och underhåll 90
Rengöra 90
Rengör dammbehållaren 90
Rengöra vattentanken 90
Rengöra filtret 90
Rengör borstarna 90
Rengör sidoborsten 90
Rengör fallsensorer 90
Rengöra 3D-sensorn 91
Byt ut 91
Byt filter 91
Byt borste 91
Byt sidoborste 91
Byt batteri 91
Hjälp vid störningar 91
Avfallshantering 93
Garanti 93
Tekniska data 93
EU-försäkran om överensstämmelse 93
Sisältö 93
Yleisiä ohjeita 93
Turvaohjeet 94
Vaarallisuusasteet 94
Puhdistusrobottien turvallisuusohjeet 94
Turvallisuusohjeet, latausasema 94
Määräystenmukainen käyttö 95
Ympäristönsuojelu 95
Lisävarusteet ja varaosat 95
Toimituksen sisältö 95
Laitekuvaus 95
Toimintakuvaus 95
Tilanäytöt 96
Toiminnot 96
Lepotila 96
Virhetila 96
”Älä häiritse” -tila 96
Ensimmäinen käyttöönotto 96
Latausaseman sijoittaminen 96
Puhdistusrobotin yhdistäminen latausasemaan 96
Puhdistusrobottien yhdistäminen WLANin ja sovelluksen kautta 96
Käyttöönotto 97
Pölysäiliön asentaminen 97
Pölysäiliön irrottaminen 97
Vesisäiliön asentaminen 97
Vesisäiliön irrottaminen 97
Pesurätin asentaminen 97
Pesurätin irrottaminen 97
Pesurätin pidikkeen asentaminen 97
Pesurätin pidikkeen irrottaminen 97
WLAN-yhteyden nollaaminen 97
Tehdasasetusten palautus 97
Puhdistusalueiden luonti 97
Virtuaaliseinien luonti 97
Kartoituksen aktivointi 97
Käyttö 97
Puhdistusrobotin kytkeminen päälle 98
Puhdistustilojen asettaminen 98
Puhdistusrobotin kytkeminen pois päältä 98
Puhdistuksen keskeyttäminen 98
Puhdistusrobotin lähettäminen manuaalisesti ladattavaksi 98
Kuivapyyhintä 98
Märkäpyyhintä 98
Veden lisääminen 98
Vesisäiliön tyhjentäminen 98
Pölysäiliön tyhjennys 99
Pesurätin puhdistaminen 99
Kuljetus 99
Turvaohjeet kuljetusta varten 99
Varastointi 99
Hoito ja huolto 99
Puhdistus 99
Pölysäiliön puhdistaminen 99
Vesisäiliön puhdistaminen 99
Suodattimen puhdistaminen 99
Harjan puhdistaminen 100
Sivuharjan puhdistaminen 100
Törmäysanturien puhdistaminen 100
3-D-anturin puhdistaminen 100
Vaihto 100
Suodattimen vaihto uuteen 100
Harjan vaihto uuteen 100
Sivuharjan vaihto 100
Akun vaihto 100
Ohjeet häiriötilanteissa 100
Hävittäminen 102
Takuu 102
Tekniset tiedot 102
EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus 103
Indhold 103
Generelle merknader 103
Sikkerhetsanvisninger 103
Risikonivå 103
Sikkerhetsinstruksjoner rengjøringsrobot 103
Sikkerhetsinstruksjoner for ladestasjon 104
Forskriftsmessig bruk 104
Miljøvern 104
Tilbehør og reservedeler 104
Leveringsomfang 104
Apparatbeskrivelse 104
Funksjonsbeskrivelse 105
Statusindikatorer 105
Funksjoner 105
Sovemodus 105
Feilmodus 105
"Ikke forstyrr" -modus 105
Første gangs bruk 105
Sette opp ladestasjonen 105
Koble rengjøringsroboten til ladestasjonen 106
Koble rengjøringsroboten til WLAN og appen 106
Igangsetting 106
Montere støvbeholder 106
Fjern støvbeholderen 106
Montere vanntank 106
Demontere vanntank 106
Montere tørkeklut 106
Fjerne tørkeklut 106
Montere tørkeklutholder 106
Demontere tørkeklutholder 106
Tilbakestill WLAN-tilkobling 106
Gjenopprett fabrikkinnstillinger 107
Sette opp rengjøringssoner 107
Sette opp virtuelle vegger 107
Aktiver tilordning 107
Bruk 107
Slå på rengjøringsroboten 107
Innstilling av rengjøringsmoduser 107
Slå av rengjøringsroboten 107
Avbryt rengjøring 107
Send rengjøringsroboten manuelt for lading 107
Tørrengjøring 108
Våtrengjøring 108
Etterfylle vann 108
Tømme vanntanken 108
Tøm støvbeholderen 108
Rengjør tørkekluten 108
Transport 108
Sikkerhetsanvisninger for transport 108
Lagring 108
Stell og vedlikehold 109
Rengjøring 109
Rengjør støvbeholderen 109
Rengjøre vanntanken 109
Rengjøre filteret 109
Rengjør børstene 109
Rengjør sidebørste 109
Rengjør fallsensorer 109
Rengjøre 3D-sensor 109
Erstatt 109
Skifte filter 109
Skifte børste 109
Bytt sidebørste 110
Bytt batteri 110
Hulp bij storingen 110
Avfallshåndtering 111
Garanti 111
Tekniske data 111
EU-samsvarserklæring 112
Indhold 112
Generelle henvisninger 112
Sikkerhedshenvisninger 112
Faregrader 112
Sikkerhedsforskrifter for rengøringsrobot 112
Sikkerhedshenvisninger for ladestation 113
Bestemmelsesmæssig anvendelse 113
Miljøbeskyttelse 113
Tilbehør og reservedele 113
Leveringsomfang 113
Beskrivelse af apparat 114
Funktionsbeskrivelse 114
Statusindikatorer 114
Funktioner 114
Dvaletilstand 114
Fejltilstand 114
"Forstyr ikke"-tilstand 114
Første ibrugtagning 114
Opstilling af ladestationen 114
Tilslutning af rengøringsrobotten til ladestationen 115
Tilslutning af rengøringsrobot til WLAN og app 115
Ibrugtagning 115
Installation af støvbeholder 115
Afmontering af støvbeholder 115
Installation af vandtanken 115
Afmontering af vandtanken 115
Installation af gulvkluden 115
Afmontering af gulvkluden 115
Installation af gulvkludsholderen 115
Afmontering af gulvkludsholderen 115
Nulstilling af WLAN-forbindelse 116
Gendannelse af fabriksindstillinger 116
Indstilling af rengøringszoner 116
Indstilling af virtuelle vægge 116
Aktivering af kortlægning 116
Drift 116
Tilkobling af rengøringsrobotten 116
Indstilling af rengøringstilstande 116
Frakobling af rengøringsrobotten 116
Afbrydelse af rengøring 116
Manuel kørsel af rengøringsrobot til opladning 117
Tør aftørring 117
Våd aftørring 117
Efterfyldning af vand 117
Tøm vandtanken 117
Tømning af støvbeholderen 117
Rengøring af gulvklud 117
Transport 117
Sikkerhedshenvisninger vedrørende transport 117
Opbevaring 118
Pleje og vedligeholdelse 118
Rengøring 118
Rengøring af støvbeholderen 118
Rengøring af vandtanken 118
Rengøring af filter 118
Rengøring af børsten 118
Rengøring af sidebørsten 118
Rengøring af faldsensorerne 118
Rengør 3-D-sensoren 118
Udskiftning 118
Udskiftning af filteret 118
Udskiftning af børsten 119
Udskiftning af sidebørsten 119
Udskiftning af batteriet 119
Hjælp ved fejl 119
Bortskaffelse 121
Garanti 121
Tekniske data 121
EU-overensstemmelseserklæring 121
Sisukord 121
Üldjuhised 121
Ohutusjuhised 122
Ohuastmed 122
Puhastusroboti ohutusjuhised 122
Laadimisjaama ohutusjuhised 122
Sihtotstarbeline kasutamine 123
Keskkonnakaitse 123
Lisavarustus ja varuosad 123
Tarnekomplekt 123
Seadme kirjeldus 123
Talitluse kirjeldus 123
Olekunäidud 123
Funktsioonid 124
Puhkerežiim 124
Vearežiim 124
Režiim „Mitte segada“ 124
Esmakordne kasutussevõtt 124
Laadimisjaama ülesseadmine 124
Puhastusroboti ühendamine laadimisjaamaga 124
Ühendage puhastusrobot WLAN ja rakendusega 124
Käikuvõtmine 124
Tolmumahuti paigaldamine 124
Tolmumahuti eemaldamine 124
Veepaagi paigaldamine 125
Veepaagi mahavõtmine 125
Pühkimislapi paigaldamine 125
Pühkimislapi mahavõtmine 125
Pühkimislapi hoidiku paigaldamine 125
Pühkimislapi hoidiku mahavõtmine 125
WLAN ühenduse lähtestamine 125
Tehasesätete taastamine 125
Puhastustsoonide seadistamine 125
Virtuaalsete seinte seadistamine 125
Kaardistamise aktiveerimine 125
Käitamine 125
Puhastusroboti sisselülitamine 125
Puhastusrežiimide seadistamine 125
Puhastusroboti väljalülitamine 126
Puhastamise katkestamine 126
Puhastusroboti käsitsi laadima saatmine 126
Kuiv pühkimine 126
Märg pühkimine 126
Veega järeltäitmine 126
Veepaagi tühjendamine 126
Tolmumahuti tühjendamine 126
Pühkimislapi puhastamine 127
Transport 127
Ohutusjuhised transportimiseks 127
Ladustamine 127
Hooldus ja jooksevremont 127
Puhastamine 127
Tolmumahuti puhastamine 127
Veepaagi puhastamine 127
Filtri puhastamine 127
Harja puhastamine 127
Külgharja puhastamine 127
Kukkumisandurite puhastamine 127
3D sensori puhastamine 128
Väljavahetamine 128
Filtri vahetamine 128
Harja väljavahetamine 128
Külgharja väljavahetamine 128
Aku väljavahetamine 128
Abi rikete korral 128
Utiliseerimine 130
Garantii 130
Tehnilised andmed 130
EL vastavusdeklaratsioon 130
Saturs 130
Vispārīgas norādes 130
Drošības norādījumi 130
Riska pakāpes 130
Tīrīšanas robota drošības norādījumi 131
Uzlādes stacijas drošības norādījumi 131
Noteikumiem atbilstoša lietošana 132
Apkārtējās vides aizsardzība 132
Piederumi un rezerves daļas 132
Piegādes komplekts 132
Ierīces apraksts 132
Darbības apraksts 132
Statusa indikatori 132
Funkcijas 133
Gaidstāves režīms 133
Kļūdas režīms 133
Režīms “Netraucēt” 133
Ekspluatācijas sākšana 133
Uzlādes stacijas uzstādīšana 133
Tīrīšanas robota savienošana ar uzlādes staciju 133
Tīrīšanas robota savienošana ar WLAN un lietotni 133
Ekspluatācijas uzsākšana 133
Putekļu tvertnes uzstādīšana 133
Putekļu tvertnes demontāža 133
Ūdens tvertnes uzstādīšana 134
Ūdens tvertnes noņemšana 134
Slaucīšanas drānas uzstādīšana 134
Slaucīšanas drānas noņemšana 134
Slaucīšanas drānas turētāja uzstādīšana 134
Slaucīšanas turētāja noņemšana 134
WLAN savienojuma atiestatīšana 134
Rūpnīcas iestatījumu atjaunošana 134
Tīrīšanas zonu izveide 134
Virtuālo sienu izveide 134
Kartēšanas aktivizēšana 134
Ekspluatācija 134
Tīrīšanas robota ieslēgšana 134
Tīrīšanas režīmu iestatīšana 134
Tīrīšanas robota izslēgšana 135
Tīrīšanas pārtraukšana 135
Tīrīšanas robota manuāla nosūtīšana uz uzlādi 135
Sausā grīdas slaucīšana 135
Slapjā grīdas mazgāšana 135
Ūdens iepilde 135
Ūdens tvertnes iztukšošana 135
Putekļu tvertnes iztukšošana 135
Slaucīšanas drānas tīrīšana 136
Transportēšana 136
Transportēšanas drošības norādījumi 136
Uzglabāšana 136
Kopšana un apkope 136
Tīrīšana 136
Putekļu tvertnes tīrīšana 136
Ūdens tvertnes tīrīšana 136
Filtra tīrīšana 136
Birstes tīrīšana 136
Sānu birstes tīrīšana 137
Kritiena sensoru tīrīšana 137
3D sensora tīrīšana 137
Nomaiņa 137
Filtra maiņa 137
Birstes nomaiņa 137
Sānu birstes nomaiņa 137
Akumulatora nomaiņa 137
Palīdzība traucējumu gadījumā 137
Utilizācija 139
Garantija 139
Tehniskie dati 139
ES atbilstības deklarācija 139
Turinys 139
Bendrieji nurodymai 139
Saugos nurodymai 140
Rizikos lygiai 140
Valymo roboto naudojimo saugos nurodymai 140
Įkrovimo stotelės naudojimo saugos nurodymai 140
Numatomasis naudojimas 141
Aplinkos apsauga 141
Priedai ir atsarginės dalys 141
Komplektacija 141
Prietaiso aprašymas 141
Veikimo aprašymas 141
Būsenos rodmenys 142
Funkcijos 142
Miego būsena 142
Klaidų režimas 142
Režimas „Netrukdyti“ 142
Pirmojo eksploatavimo pradžia 142
Įkrovimo stoties statymas 142
Valymo roboto prijungimas prie įkrovimo stotelės 142
Valymo roboto sujungimas su WLAN ir programėle 142
Eksploatavimo pradžia 143
Dulkių talpyklos montavimas 143
Dulkių talpyklos išmontavimas 143
Vandens talpyklos sumontavimas 143
Vandens talpyklos išmontavimas 143
Šluostės įmontavimas 143
Šluostės išmontavimas 143
Šluostės laikiklio montavimas 143
Šluostės laikiklio išmontavimas 143
Iš naujo nustatyti WLAN ryšį 143
Gamyklinių nustatymų atkūrimas 143
Valymo zonų nustatymas 143
Virtualių sienų nustatymas 143
Žemėlapių sudarymo aktyvinimas 143
Naudojimas 143
Valymo roboto įjungimas 144
Valymo režimų nustatymas 144
Valymo roboto išjungimas 144
Valymo nutraukimas 144
Siuntimas rankiniu būdu įkrauti valymo robotą 144
Sausasis šluostymas 144
Šlapiasis šluostymas 144
Vandens įpylimas 144
Vandens talpyklos ištuštinimas 145
Dulkių talpyklos ištuštinimas 145
Šluostės valymas 145
Transportavimas 145
Saugos nurodymai transportuojant 145
Sandėliavimas 145
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas 145
Valymas 145
Dulkių talpyklos valymas 145
Vandens talpyklos valymas 145
Filtro valymas 145
Šepečio valymas 146
Šoninio šepečio valymas 146
Kritimo jutiklių valymas 146
3-D jutiklio valymas 146
Pakeitimas 146
Filtro keitimas 146
Šepečio keitimas 146
Šoninio šepečio keitimas 146
Akumuliatoriaus keitimas 146
Trikčių šalinimas 147
Šalinimas 148
Garantija 148
Techniniai duomenys 148
ES atitikties deklaracija 149
Spis treści 149
Ogólne wskazówki 149
Zasady bezpieczeństwa 149
Stopnie zagrożenia 149
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla robota czyszczącego 149
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla stacji ładowania 150
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 150
Ochrona środowiska 151
Akcesoria i części zamienne 151
Zakres dostawy 151
Opis urządzenia 151
Opis funkcji 151
Wskaźniki stanu 151
Funkcje 152
Tryb uśpienia 152
Tryb błędu 152
Tryb „Nie przeszkadzać” 152
Pierwsze uruchomienie 152
Ustawianie stacji ładowania 152
Łączenie robota czyszczącego ze stacją ładowania 152
Łączenie robota czyszczącego z siecią WLAN i aplikacją 152
Uruchamianie 153
Montaż pojemnika na kurz 153
Demontaż pojemnika na kurz 153
Montaż zbiornika na wodę 153
Demontaż zbiornika na wodę 153
Montaż mopa 153
Demontaż mopa 153
Montaż uchwytu mopa 153
Demontaż uchwytu mopa 153
Resetowanie połączenia WLAN 153
Przywracanie ustawień fabrycznych 153
Ustawienie stref czyszczenia 153
Ustawianie wirtualnych ścian 153
Aktywowanie mapowania 153
Eksploatacja 153
Włączanie robota czyszczącego 154
Ustawianie trybów czyszczenia 154
Wyłączanie robota czyszczącego 154
Przerwanie czyszczenia 154
Ręczne wysyłanie robota czyszczącego do ładowania 154
Wycieranie do sucha 154
Wycieranie na mokro 154
Uzupełnianie wody 154
Opróżnianie zbiornika wody 155
Opróżnianie pojemnika na kurz 155
Czyszczenie mopa 155
Transport 155
Zasady bezpieczeństwa dotyczące transportu 155
Przechowywanie 155
Czyszczenie i konserwacja 155
Czyszczenie 155
Czyszczenie pojemnika na kurz 155
Czyszczenie zbiornika na wodę 155
Czyszczenie filtra 155
Czyszczenie szczotki 156
Czyszczenie szczotki bocznej 156
Czyszczenie czujników uskoku podłoża 156
Czyszczenie czujnika 3D 156
Wymiana 156
Wymiana filtra 156
Wymiana szczotki 156
Wymiana szczotki bocznej 156
Wymiana akumulatora 156
Usuwanie usterek 157
Utylizacja 158
Gwarancja 158
Dane techniczne 158
Deklaracja zgodności UE 159
Tartalom 159
Általános utasítások 159
Biztonsági utasítások 159
Veszélyfokozat 159
A robotporszívóval kapcsolatos biztonsági utasítások 159
A töltőállomással kapcsolatos biztonsági utasítások 160
Rendeltetésszerű használat 160
Környezetvédelem 161
Tartozékok és pótalkatrészek 161
Szállított tartozékok 161
A készülék leírása 161
A működés leírása 161
Állapotjelzők 161
Funkciók 162
Alvó üzemmód 162
Hiba üzemmód 162
„Ne zavarjanak” üzemmód 162
Első üzembe helyezés 162
A töltőállomás telepítése 162
A takarítórobot és a töltőállomás csatlakoztatása 162
A takarítórobot csatlakoztatása a WLAN-hoz és az alkalmazáshoz 162
Üzembe helyezés 162
A portartály telepítése 162
Portartály kiszerelése 163
A víztartály telepítése 163
A víztartály eltávolítása 163
A törlőkendő telepítése 163
A törlőkendő eltávolítása 163
A törlőkendő tartó telepítése 163
A törlőkendő tartó eltávolítása 163
A WLAN-kapcsolat visszaállítása 163
Gyári beállítások visszaállítása 163
Takarítási zónák beállítása 163
Virtuális falak beállítása 163
Térképkészítés aktiválása 163
Üzemeltetés 163
A takarítórobot bekapcsolása 163
Takarítási üzemmódok beállítása 164
A takarítórobot kikapcsolása 164
A takarítás megszakítása 164
A takarítórobot manuális küldése a töltőállomásra 164
Száraztörlés 164
Nedves törlés 164
Víz utántöltése 164
Ürítse le a víztartályt 164
A portartály ürítése 165
A törlőkendő tisztítása 165
Szállítás 165
Szállítással kapcsolatos biztonsági utasítások 165
Tárolás 165
Ápolás és karbantartás 165
Tisztítás 165
Portartály tisztítása 165
A víztartály tisztítása 165
A szűrő tisztítása 165
Kefe tisztítása 166
Az oldalkefe tisztítása 166
A zuhanásérzékelők tisztítása 166
A 3-D érzékelők tisztítása 166
Csere 166
Szűrőcsere 166
A kefe cseréje 166
Az oldalkefe cseréje 166
Az akkumulátor cseréje 166
Az üzemzavarok elhárítása 167
Ártalmatlanítás 168
Garancia 168
Műszaki adatok 168
EU-megfelelőségi nyilatkozat 169
Obsah 169
Obecné pokyny 169
Bezpečnostní pokyny 169
Stupně nebezpečí 169
Bezpečnostní pokyny k robotickému vysavači 169
Bezpečnostní pokyny Nabíjecí stanice 170
Použití v souladu s určením 170
Ochrana životního prostředí 170
Příslušenství a náhradní díly 171
Rozsah dodávky 171
Popis přístroje 171
Funkční popis 171
Indikátory stavu 171
Funkce 171
Režim spánku 171
Chybový režim 171
Režim „Nerušit“ 171
První uvedení do provozu 172
Umístění nabíjecí stanice 172
Připojení robotického vysavače k nabíjecí stanici 172
Připojení robotického vysavače k WLAN a mobilní aplikaci 172
Uvedení do provozu 172
Instalace nádoby na prach 172
Demontáž nádoby na prach 172
Instalace nádrže na vodu 172
Demontáž nádrže na vodu 172
Instalace mopu 172
Demontáž mopu 173
Instalace držáku mopu 173
Demontáž držáku mopu 173
Reset spojení WLAN 173
Obnovení továrního nastavení 173
Nastavení čisticích zón 173
Nastavení virtuálních stěn 173
Aktivace mapování 173
Provoz 173
Zapnutí robotického vysavače 173
Nastavení režimů čištění 173
Vypnutí robotického vysavače 173
Přerušení čištění 174
Ruční odeslání robotického vysavače k nabití 174
Utírání nasucho 174
Utírání namokro 174
Doplnění vody 174
Vyprázdnění nádrže na vodu 174
Vyprázdnění nádoby na prach 174
Čištění mopu 174
Přeprava 174
Bezpečnostní pokyny k přepravě 175
Skladování 175
Péče a údržba 175
Čištění 175
Čištění nádoby na prach 175
Čištění nádrže na vodu 175
Čištění filtru 175
Čištění kartáče 175
Čištění postranního kartáče 175
Čištění pádových senzorů 175
Čištění 3D senzoru 175
Výměna 175
Výměna filtrů 175
Výměna kartáče 176
Výměna postranního kartáče 176
Výměna akumulátoru 176
Nápověda při poruchách 176
Likvidace 178
Záruka 178
Technické údaje 178
EU prohlášení o shodě 178
Obsah 178
Všeobecné pokyny 178
Bezpečnostné pokyny 179
Stupne nebezpečenstva 179
Bezpečnostné pokyny platné pre čistiaci robot 179
Bezpečnostné pokyny platné pre nabíjaciu stanicu 179
Používanie v súlade s účelom 180
Ochrana životného prostredia 180
Príslušenstvo a náhradné diely 180
Rozsah dodávky 180
Opis prístroja 180
Opis funkcie 180
Indikátory stavu 181
Funkcie 181
Režim spánku 181
Chybový režim 181
Režim „Nerušiť“ 181
Prvé uvedenie do prevádzky 181
Umiestnenie nabíjacej stanice 181
Spojenie čistiaceho robota s nabíjacou stanicou 181
Spojenie čistiaceho robota so sieťou WLAN a aplikáciou 181
Uvedenie do prevádzky 182
Montáž nádoby na prach 182
Demontáž nádoby na prach 182
Montáž nádrže na vodu 182
Demontáž nádrže na vodu 182
Montáž utierky 182
Demontáž utierky 182
Montáž držiaka utierky 182
Demontáž držiaka utierky 182
Reset pripojenia k sieti WLAN 182
Obnova továrenských nastavení 182
Nastavenie čistiacich zón 182
Nastavenie virtuálnych stien 182
Aktivácia mapovania 182
Prevádzka 183
Zapnutie čistiaceho robota 183
Nastavenie režimov čistenia 183
Vypnutie čistiaceho robota 183
Prerušenie čistenia 183
Manuálne odoslanie čistiaceho robota na nabíjanie 183
Utieranie dosucha 183
Utieranie namokro 183
Doplnenie vody 184
Vyprázdnenie nádrže na vodu 184
Vyprázdnenie nádoby na prach 184
Čistenie utierky 184
Preprava 184
Bezpečnostné pokyny týkajúce sa prepravy 184
Skladovanie 184
Ošetrovanie a údržba 184
Čistenie 184
Čistenie nádoby na prach 184
Čistenie nádrže na vodu 184
Čistenie filtra 185
Čistenie kefy 185
Čistenie bočnej kefy 185
Čistenie snímačov na ochranu pred pádom 185
Čistenie 3D snímača 185
Výmena 185
Výmena filtra 185
Výmena kefy 185
Výmena bočnej kefy 185
Výmena akumulátora 185
Pomoc pri poruchách 186
Likvidácia 187
Záruka 187
Technické údaje 187
EÚ vyhlásenie o zhode 188
Kazalo 188
Splošni napotki 188
Varnostna navodila 188
Stopnje nevarnosti 188
Varnostna navodila za robotske čistilnike 188
Varnostna navodila polnilna postaja 189
Namenska uporaba 189
Zaščita okolja 189
Pribor in nadomestni deli 190
Obseg dobave 190
Opis naprave 190
Opis delovanja 190
Prikazi stanja 190
Funkcije 190
Način mirovanja 190
Način napake 190
Način »Ne moti« 190
Prvi zagon 191
Postavitev polnilne postaje 191
Povezovanje robotskega čistilnika s polnilno postajo 191
Povezovanje robotskih čistilnikov z WLAN in aplikacijo 191
Zagon 191
Namestitev posode za prah 191
Odstranitev posode za prah 191
Namestitev posode za vodo 191
Odstranitev posode za vodo 191
Namestitev krpe za brisanje 191
Odstranitev krpe za brisanje 191
Namestitev držala krpe za brisanje 192
Odstranitev držala krpe za brisanje 192
Ponastavitev povezave WLAN 192
Obnovitev tovarniških nastavitev 192
Nastavitev območij čiščenja 192
Nastavitev navideznih zidov 192
Aktiviranje kartiranja 192
Obratovanje 192
Vklop robotskega čistilnika 192
Nastavitev načinov čiščenja 192
Izklop robotskega čistilnika 192
Prekinitev čiščenja 193
Ročno pošiljanje robotskega čistilnika na polnjenje 193
Suho brisanje 193
Mokro brisanje 193
Dolivanje vode 193
Praznjenje posode za vodo 193
Izpraznitev posode za prah 193
Čiščenje krpe za brisanje 193
Transport 193
Varnostna navodila za transport 194
Skladiščenje 194
Nega in vzdrževanje 194
Čiščenje 194
Čiščenje posode za prah 194
Čiščenje posode za vodo 194
Čiščenje filtrov 194
Čiščenje krtače 194
Čiščenje stranske krtače 194
Čiščenje senzorjev padca 194
Čiščenje 3D-senzorja 194
Zamenjava 194
Zamenjava filtrov 194
Zamenjava krtače 195
Zamenjava stranske krtače 195
Zamenjava akumulatorske baterije 195
Pomoč pri motnjah 195
Odstranjevanje med odpadke 197
Garancija 197
Tehnični podatki 197
Izjava EU o skladnosti 197
Cuprins 197
Indicații generale 197
Indicaţii privind siguranţa 198
Trepte de pericol 198
Instrucțiuni de siguranță referitoare la aspiratorul robot 198
Indicații privind siguranța pentru stația de încărcare 199
Utilizarea conform destinației 199
Protecţia mediului 199
Accesorii şi piese de schimb 199
Set de livrare 199
Descrierea aparatului 199
Descrierea modului de funcționare 199
Afișaje de stare 200
Funcții 200
Mod de repaus 200
Mod de eroare 200
Modul „Nu deranjați” 200
Prima punere în funcţiune 200
Plasarea stației de încărcare 200
Conectarea robotului de curățenie la stația de încărcare 200
Conectarea robotului de curățenie la WLAN și aplicația 200
Punerea în funcţiune 201
Montarea rezervorului de praf 201
Demontarea recipientului de praf 201
Montarea rezervorului de apă 201
Demontarea rezervorului de apă 201
Montarea lavetei de curățare 201
Demontarea lavetei de curățare 201
Montarea suportului lavetei de curățare 201
Demontați suportul pentru lavetele de ștergere 201
Resetarea conexiunii WLAN 201
Resetarea la setările implicite 201
Configurarea zonelor de curățare 202
Configurarea pereților virtuali 202
Activarea cartografierii 202
Funcţionare 202
Pornirea robotului de curățare 202
Setarea modurilor de curățare 202
Oprirea robotului de curățare 202
Întreruperea curățării 202
Trimiteți manual robotul de curățenie pentru reîncărcare 202
Ștergerea uscată 202
Ștergerea umedă 202
Completarea cu apă 203
Goliţi rezervorul de apă 203
Golirea rezervorului de praf 203
Curățarea lavetei 203
Transport 203
Indicaţii de siguranţă pentru transport 203
Depozitarea 203
Îngrijirea şi întreţinerea 204
Curăţaţi 204
Curățarea recipientului de praf 204
Curățarea rezervorului de apă 204
Curățarea filtrului 204
Curățarea periei 204
Curățarea periei laterale 204
Curățarea senzorilor de cădere 204
Curățarea senzorului 3-D 204
Înlocuirea 204
Înlocuirea filtrului 204
Înlocuirea periei 204
Înlocuirea periei laterale 205
Înlocuirea acumulatorului 205
Remedierea defecțiunilor 205
Eliminarea ca deşeu 206
Garanţie 206
Date tehnice 206
Declaraţie de conformitate UE 207
Sadržaj 207
Opće napomene 207
Sigurnosni napuci 207
Sigurnosne razine 207
Sigurnosni napuci za robota za čišćenje 207
Sigurnosni napuci za stanicu za punjenje 208
Namjenska uporaba 208
Zaštita okoliša 208
Pribor i zamjenski dijelovi 209
Sadržaj isporuke 209
Opis uređaja 209
Funkcionalni opis 209
Indikatori statusa 209
Funkcije 209
način mirovanja 209
Način rada u slučaju pogreške 209
Način rada „Ne uznemiravaj“ 209
Prvo puštanje u rad 210
Postavljanje stanice za punjenje 210
Spojite robota za čišćenje na stanicu za punjenje 210
Povežite robota za čišćenje s WLAN-om i aplikacijom 210
Puštanje u pogon 210
Montaža spremnika za prašinu 210
Demontaža spremnika za prašinu 210
Montaža spremnika za vodu 210
Demontaža spremnika za vodu 210
Montaža krpe za brisanje 210
Demontaža brisača poda 210
Montaža držača krpe za brisanje 211
Demontaža držača krpe za brisanje 211
Resetiranje WLAN veze 211
Vraćanje tvorničkih postavki 211
Postavljanje zona čišćenja 211
Postavljanje virtualnih zidova 211
Aktiviranje mapiranja 211
Rad 211
Uključivanje robota za čišćenje 211
Postavljanje načina čišćenja 211
Isključivanje robota za čišćenje 211
Prekid čišćenja 212
Ručno slanje robota za čišćenje na punjenje 212
Suho brisanje 212
Mokro brisanje 212
Dopunjavanje vode 212
Pražnjenje spremnika za vodu 212
Pražnjenje spremnika za prašinu 212
Čišćenje krpe za brisanje 212
Transport 213
Sigurnosni napuci za transport 213
Skladištenje 213
Njega i održavanje 213
Čišćenje 213
Čišćenje spremnika za prašinu 213
Čišćenje spremnika za vodu 213
Čišćenje filtra 213
Čišćenje četke 213
Čišćenje bočne četke 213
Čišćenje senzora pada 213
Čišćenje 3-D senzora 213
Zamjena 214
Zamjena filtra 214
Zamjena četke 214
Zamjena bočne četke 214
Zamjena punjive baterije 214
Pomoć u slučaju smetnji 214
Zbrinjavanje 216
Jamstvo 216
Tehnički podaci 216
EU izjava o sukladnosti 216
Sadržaj 216
Opšte napomene 216
Sigurnosne napomene 217
Stepeni opasnosti 217
Sigurnosne napomene za robot za čišćenje 217
Sigurnosne napomene za stacionarni punjač 217
Namenska upotreba 218
Zaštita životne sredine 218
Pribor i rezervni delovi 218
Obim isporuke 218
Opis uređaja 218
Opis funkcionisanja 218
Prikaz statusa 219
Funkcije 219
Režim pripravnosti 219
Režim greške 219
Režim "Ne uznemiravaj" 219
Prvo puštanje u rad 219
Postavljanje stacionarnog punjača 219
Povezivanje robota za čišćenje sa stacionarnim punjačem 219
Povezivanje robota za čišćenje pomoću WLAN mreže i aplikacije 219
Puštanje u pogon 220
Ugradnja posude za prašinu 220
Demontaža posude za prašinu 220
Ugradnja rezervoara za vodu 220
Uklanjanje rezervoara za vodu 220
Umetanje krpe za brisanja 220
Uklanjanje krpe za brisanje 220
Ugradnja držača krpe za brisanje 220
Uklanjanje držača krpe za brisanje 220
Resetovanje WLAN veze 220
Ponovno uspostavljanje fabričkih podešavanja 220
Podešavanje zona čišćenja 220
Podešavanje virtuelnih zidova 220
Aktiviranje mapiranja 220
Rad 220
Uključivanje robota za čišćenje 221
Podešavanje režima čišćenja 221
Isključivanje robota za čišćenje 221
Prekid čišćenja 221
Pošaljite robota za čišćenje ručno na punjenje 221
Suvo brisanje 221
Vlažno brisanje 221
Dopunjavanje vode 221
Pražnjenje rezervoara za vodu 222
Pražnjenje posude za prašinu 222
Čišćenje krpe za brisanje 222
Transport 222
Sigurnosne napomene za transport 222
Skladištenje 222
Nega i održavanje 222
Čišćenje 222
Čišćenje posuda za prašinu 222
Čišćenje rezervoara za vodu 222
Čišćenje filtera 222
Čišćenje četke 223
Čišćenje bočne četke 223
Čišćenje senzora pada 223
Čišćenje 3D senzora 223
Zamena 223
Zamena filtera 223
Zamena četke 223
Zamena bočne četke 223
Zamena baterije 223
Pomoć u slučaju smetnji 224
Odlaganje u otpad 225
Garancija 225
Tehnički podaci 225
EU izjava o usklađenosti 226
Περιεχόμενα 226
Γενικές υποδείξεις 226
Υποδείξεις ασφαλείας 226
Διαβαθμίσεις κινδύνων 226
Οδηγίες ασφαλείας ρομπότ καθαρισμού 226
Οδηγίες ασφαλείας Σταθμός φόρτισης 227
Προβλεπόμενη χρήση 228
Προστασία του περιβάλλοντος 228
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 228
Παραδοτέος εξοπλισμός 228
Περιγραφή συσκευής 228
Περιγραφή λειτουργίας 228
Δείκτες κατάστασης 229
Λειτουργίες 229
Κατάσταση αναστολής λειτουργίας 229
Λειτουργία σφάλματος 229
Λειτουργία "Μην ενοχλείτε" 229
Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά 229
Τοποθέτηση σταθμού φόρτισης 229
Σύνδεση του ρομπότ καθαρισμού με τον σταθμό φόρτισης 229
Σύνδεση ρομπότ καθαρισμού με WLAN και εφαρμογή 229
Θέση σε λειτουργία 230
Τοποθέτηση δοχείου σκόνης 230
Αφαίρεση δοχείου σκόνης 230
Τοποθέτηση δοχείου νερού 230
Αφαίρεση δοχείου νερού 230
Τοποθέτηση σφουγγαρόπανου 230
Αφαίρεση σφουγγαρόπανου 230
Τοποθέτηση στηρίγματος σφουγγαρόπανου 230
Αφαίρεση στηρίγματος σφουγγαρόπανου 230
Επαναφορά σύνδεσης WLAN 230
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων 230
Ρύθμιση ζωνών καθαρισμού 230
Δημιουργία εικονικών τοίχων 230
Ενεργοποίηση χαρτογράφησης 231
Λειτουργία 231
Ενεργοποίηση ρομπότ καθαρισμού 231
Ρύθμιση λειτουργιών καθαρισμού 231
Απενεργοποίηση ρομπότ καθαρισμού 231
Διακοπή καθαρισμού 231
Αποστολή του ρομπότ με τα χέρια για φόρτιση 231
Στεγνό σκούπισμα 231
Υγρό σκούπισμα 231
Προσθήκη νερού 232
Εκκένωση δοχείου νερού 232
Εκκένωση δοχείου σκόνης 232
Καθαρισμός σφουγγαρόπανου 232
Μεταφορά 232
Υποδείξεις ασφαλείας για τη μεταφορά 232
Αποθήκευση 232
Φροντίδα και συντήρηση 232
Καθαρισμός 232
Καθαρισμός δοχείου σκόνης 232
Καθαρισμός δοχείου νερού 233
Καθαρισμός φίλτρου 233
Καθαρισμός βούρτσας 233
Καθαρισμός πλαϊνής βούρτσας 233
Καθαρισμός αισθητήρων πτώσης 233
Καθαρισμός του αισθητήρα 3D 233
Αντικατάσταση 233
Αλλαγή φίλτρου 233
Αντικατάσταση βούρτσας 233
Αντικατάσταση πλαϊνής βούρτσας 233
Αντικατάσταση μπαταρίας 234
Αντιμετώπιση βλαβών 234
Απόρριψη 235
Εγγύηση 235
Τεχνικά στοιχεία 235
Δήλωση συμμόρφωσης EΕ 236
Содержание 236
Общие указания 236
Указания по технике безопасности 236
Степень опасности 236
Указания по технике безопасности при использовании робота-пылесоса 236
Указания по технике безопасности для зарядной станции 237
Использование по назначению 238
Защита окружающей среды 238
Принадлежности и запасные части 238
Комплект поставки 238
Описание устройства 238
Описание принципа работы 238
Индикаторы состояния 239
Функции 239
Спящий режим 239
Режим ошибки 239
Режим «Не беспокоить» 239
Первый ввод в эксплуатацию 239
Установка зарядной станции 239
Подключение уборочного робота к зарядной станции 239
Подключение уборочного робота к сети WLAN и приложению 240
Ввод в эксплуатацию 240
Установка пылесборника 240
Снятие пылесборника 240
Установка бака для воды 240
Снятие бака для воды 240
Установка мопа 240
Снятие мопа 240
Установка держателя мопа 240
Демонтаж держателя мопа 240
Сброс подключения к сети WLAN 240
Восстановление заводских настроек 241
Создание зон уборки 241
Установка виртуальных стен 241
Активация составления карты 241
Эксплуатация 241
Включение уборочного робота 241
Настройка режимов уборки 241
Выключение уборочного робота 241
Прерывание уборки 242
Отправка уборочного робота на зарядку вручную 242
Сухая уборка 242
Влажная уборка 242
Добавление воды 242
Опорожнение бака для воды 242
Опорожнение пылесборника 242
Очистка мопа 242
Транспортировка 242
Указания по технике безопасности при транспортировке 243
Хранение 243
Уход и техническое обслуживание 243
Очистка 243
Очистка пылесборника 243
Очистка бака для воды 243
Очистка фильтра 243
Очистка щетки 243
Очистка боковой щетки 243
Очистка датчиков падения 243
Очистка 3D-датчика 243
Замена 244
Замена фильтра 244
Замена щетки 244
Замена боковой щетки 244
Замена аккумулятора 244
Помощь при неисправностях 244
Утилизация 246
Гарантия 246
Технические характеристики 246
Декларация о соответствии стандартам ЕС 246
Зміст 247
Загальні вказівки 247
Вказівки з техніки безпеки 247
Ступінь небезпеки 247
Вказівки з техніки безпеки під час роботи з роботом-пилососом 247
Вказівки з техніки безпеки для станції заряджання 248
Використання за призначенням 248
Охорона довкілля 248
Приладдя та запасні деталі 249
Комплект поставки 249
Опис пристрою 249
Опис принципу роботи 249
Індикатори стану 249
Функції 249
Сплячий режим 249
Режим помилки 250
Режим «Не турбувати» 250
Перше введення в експлуатацію 250
Установлення зарядної станції 250
Підключення робота-пилососа до станції заряджання 250
Підключення робота-пилососа до бездротової мережі та програми 250
Введення в експлуатацію 250
Встановлення контейнера для пилу 250
Зняття контейнера для пилу 251
Встановлення резервуару для води 251
Зняття резервуару для води 251
Встановлення ганчірки для протирання 251
Зняття ганчірки для протирання 251
Встановлення тримача ганчірки для протирання 251
Зняття тримача тканини для протирання 251
Відновлення налаштувань підключення WLAN 251
Відновлення заводських налаштувань 251
Налаштування зон прибирання 251
Налаштування віртуальних стін 251
Увімкнення картування 251
Експлуатація 251
Увімкнення робота-пилососа 251
Налаштування режимів прибирання 252
Вимикання робота-пилососа 252
Переривання прибирання 252
Відправлення робота-пилососа вручну для заряджання 252
Сухе протирання 252
Вологе протирання 252
Доливання води 252
Спорожнення резервуара для води 253
Спорожнення контейнера для пилу 253
Очищення ганчірки для протирання 253
Транспортування 253
Вказівки з техніки безпеки під час транспортування 253
Зберігання 253
Догляд та технічне обслуговування 253
Очищення 253
Очищення контейнера для пилу 253
Очищення резервуара для води 253
Очищення фільтра 254
Очищення щітки 254
Очищення бічної щітки 254
Очищення датчиків падіння 254
Очищення 3D-датчика 254
Заміна 254
Заміна фільтра 254
Заміна щітки 254
Заміна бічної щітки 254
Заміна акумулятора 254
Допомога в разі несправностей 255
Утилізація 256
Гарантія 256
Технічні характеристики 257
Декларація про відповідність стандартам ЄС 257
Мазмұны 257
Жалпы нұсқаулар 257
Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар 257
Қауіп деңгейлері 257
Тазалағыш роботтың қауіпсіздік нұсқаулары 258
Зарядтау станциясының қауіпсіздік нұсқаулары 258
Мақсатына сәйкес қолдану 259
Қоршаған ортаны қорғау 259
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер 259
Жеткізілім жинағы 259
Құрылғының сипаттамасы 259
Функционалдық сипаттама 259
Күй көрсеткіштері 260
Функциялар 260
Ұйқы режимі 260
Қате режимі 260
«Мазаламау» режимі 260
Бастапқы іске қосу 260
Зарядтау станциясын орнатыңыз 260
Тазалағыш роботты зарядтау станциясына қосыңыз 260
Тазалағыш роботты WLAN-ға және қолданбаға қосыңыз 260
Пайдалануға енгізу 261
Шаң жинағышты орнатыңыз 261
Шаң жинағышты шешіп алыңыз 261
Су багын орнату 261
Су багын алу 261
Сүрткіштерді салу 261
Сүрткішті алу 261
Сүрткіш ұстағышын орнату 261
Сүрткіш ұстағышын алу 261
WLAN қосылымын қалпына келтіріңіз 261
Зауыттық параметрлерді қалпына келтіріңіз 262
Тазалау аймақтарын орнатыңыз 262
Виртуалды қабырғаларды орнатыңыз 262
Карталауды іске қосыңыз 262
Пайдалану 262
Тазалағыш роботты қосыңыз 262
Тазалау режимдерін орнату 262
Тазалағыш роботты өшіріңіз 262
Тазалауды тоқтату 262
Тазалағыш роботты зарядтауға қолмен жіберіңіз 263
Құрғатып сүртіңіз 263
Ылғалды тазалау 263
Суды толтырыңыз 263
Су багын босату 263
Шаң жинағышты босатыңыз 263
Сүрткіш шүберекті тазалаңыз 263
Тасымалдау 263
Тасымалдау барысында қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқаулар 263
Сақтау 264
Күтім және техникалық қызмет көрсету 264
Тазалау 264
Шаң жинағышты тазалаңыз 264
Су багын тазалау 264
Сүзгіні тазалау 264
Щетканы тазалаңыз 264
Бүйірлік щетканы тазалаңыз 264
Құлау датчиктерін тазалаңыз 264
3D датчигін тазалау 264
Ауыстыру 264
Сүзгілерді ауыстырыңыз 264
Щетканы ауыстырыңыз 265
Бүйірлік щетканы ауыстырыңыз 265
Аккумуляторды ауыстырыңыз 265
Ақаулар кезіндегі көмек 265
Утилизациялау 267
Кепілдік 267
Техникалық мағлұматтар 267
ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы декларация 267
Съдържание 267
Общи указания 268
Указания за безопасност 268
Степени на опасност 268
Указания за защита на почистващ робот 268
Указания за безопасност зарядна станция 269
Употреба по предназначение 269
Защита на околната среда 269
Аксесоари и резервни части 269
Обхват на доставка 270
Описание на уреда 270
Описание на функционирането 270
Индикатор за статус 270
Функции 270
Спящ режим 270
Режим на грешка 270
Режим "Не безпокойте" 271
Първоначално пускане в експлоатация 271
Инсталиране на станцията за зареждане 271
Свързване на почистващия роботи към зарядната станция 271
Свързване на почистващия роботи с WLAN и приложение 271
Пускане в експлоатация 271
Инсталиране на контейнери за прах 271
Демонтиране на контейнера за прах 272
Инсталиране на резервоара за вода 272
Изваждане на резервоара за вода 272
Инсталиране на кърпа за почистване 272
Демонтиране на кърпа за почистване 272
Инсталиране на държача на кърпата за почистване 272
Изваждане на държача на кърпата за почистване 272
Нулиране на WLAN връзката 272
Възстановяване на фабричните настройки 272
Настройване на зони за почистване 272
Настройване на виртуални стени 272
Разрешаване на съпоставяне 272
Експлоатация 272
Включване на почистващия робот 273
Настройка на режими на почистване 273
Изключване на почистващия робот 273
Прекъсване на почистването 273
Ръчно изпращане на почистващия робот за зареждане 273
Сухо избърсване 273
Мокро избърсване 273
Доливане на вода 274
Изпразване на резервоара за вода 274
Изпразване на контейнера за прах 274
Почистване на кърпата за почистване 274
Транспортиране 274
Указания за безопасност при транспортиране 274
Съхранение 274
Грижа и поддръжка 274
Почистване 274
Почистване на контейнера за прах 274
Почистване на резервоара за вода 274
Почистване на филтъра 275
Почистване на четката 275
Почистване на страничната четка 275
Почистване на сензорите за защита от падане 275
Почистване на 3D сензора 275
Заместване 275
Смяна на филтъра 275
Смяна на четката 275
Смяна на страничната четка 275
Смяна на батерията 275
Помощ при повреди 276
Изхвърляне 277
Гаранция 277
Технически данни 278
Декларация за съответствие на ЕС 278
المحتويات 1
إرشادات عامة 1
إرشادات السلامة 1
درجات الخطر 1
إرشادات السلامة لروبوت التنظيف 1
إرشادات السلامة لمحطة الشحن 1
الاستخدام المطابق للتعليمات 1
حماية البيئة 1
الملحقات التكميلية وقطع الغيار 1
محتوى التسليم 1
مواصفات الجهاز 1
الوصف الوظيفي 1
مؤشر الحالة 1
الوظائف 1
وضع السكون 1
وضع الخطأ 1
وضع "عدم الإزعاج" 1
تشغيل أولي 1
نصب محطة شحن 1
توصيل روبوت التنظيف بمحطة الشحن 1
قم بتوصيل روبوتات التنظيف بشبكة WLAN والتطبيق 1
بدء التشغيل 1
تركيب حاوية الغبار 1
إزالة حاوية الغبار 1
تركيب خزان المياه 1
فك خزان المياه 1
تركيب فوطة المسح 1
إزالة فوطة المسح 1
تركيب حامل فوطة المسح 1
فك حامل فوطة المسح 1
إعادة ضبط اتصال WLAN 1
استعادة إعدادات المصنع 1
إعداد مناطق التنظيف 1
إعداد الجدران الافتراضية 1
تفعيل رسم الخرائط 1
التشغيل 1
تشغيل روبوت التنظيف 1
إعداد أوضاع التنظيف 1
إيقاف تشغيل روبوت التنظيف 1
قطع عملية التنظيف 1
إرسال روبوت التنظيف يدويا للشحن 1
المسح الجاف 1
المسح الرطب 1
استكمال ملء الماء 1
تفريغ خزان الماء 1
تفريغ حاوية غبار 1
تنظيف الممسحة 1
النقل 1
إرشادات السلامة للنقل 1
التخزين 1
العناية والصيانة 1
التنظيف 1
تنظيف حاوية الغبار 1
تنظيف خزان المياه 1
تنظيف الفلتر 1
تنظيف الفرشاة 1
تنظيف الفرشاة الجانبية 1
تنظيف مستشعرات السقوط 1
تنظيف المستشعر ثلاثي الأبعاد 1
استبدل 1
استبدال الفلتر 1
استبدال الفرشاة 1
استبدال الفرشاة الجانبية 1
استبدال البطارية 1
مساعدة في حالة حدوث أعطال 1
التخلص من النفايات 1
الضمان 1
البيانات الفنية 1
إعلان المطابقة لمتطلبات الاتحاد الأوروبي 1
ar_97780170.pdf 1
Inhalt 1
Allgemeine Hinweise 1
Sicherheitshinweise 1
Gefahrenstufen 1
Sicherheitshinweise Reinigungsroboter 1
Sicherheitshinweise Ladestation 1
Bestimmungsgemäße Verwendung 1
Umweltschutz 1
Zubehör und Ersatzteile 1
Lieferumfang 1
Gerätebeschreibung 1
Funktionsbeschreibung 1
Statusanzeigen 1
Funktionen 1
Schlafmodus 1
Fehlermodus 1
“Nicht stören” Modus 1
Erstinbetriebnahme 1
Ladestation aufstellen 1
Reinigungsroboter mit der Ladestation verbinden 1
Reinigungsroboter mit WLAN und App verbinden 1
Inbetriebnahme 1
Staubbehälter einbauen 1
Staubbehälter ausbauen 1
Wassertank einbauen 1
Wassertank ausbauen 1
Wischtuch einbauen 1
Wischtuch ausbauen 1
Wischtuchhalterung einbauen 1
Wischtuchhalterung ausbauen 1
WLAN Verbindung zurücksetzen 1
Werkseinstellungen wiederherstellen 1
Reinigungszonen einrichten 1
Virtuelle Wände einrichten 1
Kartierung aktivieren 1
Betrieb 1
Reinigungsroboter einschalten 1
Reinigungsmodi einstellen 1
Reinigungsroboter ausschalten 1
Reinigung unterbrechen 1
Reinigungsroboter manuell zum Aufladen schicken 1
Trocken wischen 1
Nass wischen 1
Wasser nachfüllen 1
Wassertank leeren 1
Staubbehälter leeren 1
Wischtuch reinigen 1
Transport 1
Sicherheitshinweise zum Transport 1
Lagerung 1
Pflege und Wartung 1
Reinigen 1
Staubbehälter reinigen 1
Wassertank reinigen 1
Filter reinigen 1
Bürste reinigen 1
Seitenbürste reinigen 1
Absturzsensoren reinigen 1
3-D-Sensor reinigen 1
Ersetzen 1
Filter ersetzen 1
Bürste ersetzen 1
Seitenbürste ersetzen 1
Akku ersetzen 1
Hilfe bei Störungen 1
Entsorgung 1
Garantie 1
Technische Daten 1
EU-Konformitätserklärung 1
المحتويات 287
إرشادات عامة 287
إرشادات السلامة 287
درجات الخطر 287
إرشادات السلامة لروبوت التنظيف 287
إرشادات السلامة لمحطة الشحن 286
الاستخدام المطابق للتعليمات 286
حماية البيئة 286
الملحقات التكميلية وقطع الغيار 286
محتوى التسليم 286
مواصفات الجهاز 286
الوصف الوظيفي 286
مؤشر الحالة 285
الوظائف 285
وضع السكون 285
وضع الخطأ 285
وضع "عدم الإزعاج" 285
تشغيل أولي 285
نصب محطة شحن 285
توصيل روبوت التنظيف بمحطة الشحن 285
قم بتوصيل روبوتات التنظيف بشبكة WLAN والتطبيق 285
بدء التشغيل 284
تركيب حاوية الغبار 284
إزالة حاوية الغبار 284
تركيب خزان المياه 284
فك خزان المياه 284
تركيب فوطة المسح 284
إزالة فوطة المسح 284
تركيب حامل فوطة المسح 284
فك حامل فوطة المسح 284
إعادة ضبط اتصال WLAN 284
استعادة إعدادات المصنع 284
إعداد مناطق التنظيف 284
إعداد الجدران الافتراضية 284
تفعيل رسم الخرائط 284
التشغيل 284
تشغيل روبوت التنظيف 284
إعداد أوضاع التنظيف 283
إيقاف تشغيل روبوت التنظيف 283
قطع عملية التنظيف 283
إرسال روبوت التنظيف يدويا للشحن 283
المسح الجاف 283
المسح الرطب 283
استكمال ملء الماء 283
تفريغ خزان الماء 283
تفريغ حاوية غبار 282
تنظيف الممسحة 282
النقل 282
إرشادات السلامة للنقل 282
التخزين 282
العناية والصيانة 282
التنظيف 282
تنظيف حاوية الغبار 282
تنظيف خزان المياه 282
تنظيف الفلتر 282
تنظيف الفرشاة 282
تنظيف الفرشاة الجانبية 282
تنظيف مستشعرات السقوط 282
تنظيف المستشعر ثلاثي الأبعاد 281
استبدل 281
استبدال الفلتر 281
استبدال الفرشاة 281
استبدال الفرشاة الجانبية 281
استبدال البطارية 281
مساعدة في حالة حدوث أعطال 280
التخلص من النفايات 279
الضمان 279
البيانات الفنية 279
إعلان المطابقة لمتطلبات الاتحاد الأوروبي 279

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Роботы-пылесосы

Dreame D10S Plus

117 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Роботы-пылесосы

Dreame D10S Plus

117 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Роботы-пылесосы

Dreame D30 Ultra

24 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Роботы-пылесосы

Narwal Freo S White YJCC032

59 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Роботы-пылесосы

Narwal Freo S White YJCC032

59 стр.