Текст страницы
4. 4.
ET
X-plorer Serie 75 S and S+: Keskharja puhastamiseks lülitage robot VÄLJA ja pöörake
robot tagurpidi. Katte väljavõtmiseks vajutage lukustusriiv alla. Võtke keskhari
ülespoole välja. Puhastage keskhari, lõigates maha keerdunud karvad, enne kui
asetate selle tagasi robotisse. Puhastage keskharja kord nädalas.
LV
X-plorer sērija 75 S un S+: Lai notīrītu centrālo birsti, izslēdziet robotu un apgrieziet
to otrādi. Nospiediet fiksatorus, lai noņemtu pārsegu. Izņemiet centrālo birsti, paceļot
uz augšu. Notīriet centrālo birsti, nogrieziet sapinušos matus, un pēc tam uzstādiet to
atpakaļ robotā. Centrālo birsti tīriet reizi nedēļā.
LT
X-plorer Serie 75 S и S+: чтобы очистить боковую щетку, отсоедините и снимите ее.
Перед установкой в робот-пылесос удалите с нее волосы. Очищайте боковую щетку
один раз в месяц.
RU
„X-plorer Serie 75 S“ ir „S+“: Norėdami nuvalyti centrinį šepetėlį, išjunkite robotą („OFF“)
ir apverskite robotą apačia į viršų. Nuspauskite užraktus, kad nuimtumėte dangtelį.
Išimkite centrinį šepetėlį keldami aukštyn. Nuvalykite centrinį šepetėlį nuimdami
įsisukusius plaukus, tada įdėkite atgal į robotą. Valykite centrinį šepetėlį kartą per
savaitę.
X-plorer Serie 75 S i S+: Aby wyczyścić szczotkę boczną, należy ją najpierw odpiąć.
Przed ponownym przypięciem do odkurzacza automatycznego usuń nawinięte włosy.
Szczotkę boczną należy czyścić raz w miesiącu.
PL
TR
X-plorer Serie 75 S and S+: To clean the side brush, remove it by unclipping it. Remove
the hair wound before replacing it back on the robot. Clean the side brush once a month.
EN
X-plorer Serisi 75 S ve S+: Orta fırçayı temizlemek için robotu KAPALI duruma getirin
ve robotu ters çevirin. Kapağı çıkarmak için kilitleri aşağı doğru bastırın. Orta fırçayı
yukarı bakacak şekilde çıkarın. Orta fırçayı robota geri takmadan önce dolanan saçları
keserek temizleyin. Orta fırçayı haftada bir kez temizleyin.
X-plorer Serie 75 S and S+: Külgharja puhastamiseks klammerdage see lahti. Eemaldage
keerdunud karvad enne selle tagasi asetamist robotile. Puhastage külgharju kord kuus.
ET
KK
X-plorer sērija 75 S un S+: Lai notīrītu sānu birsti, izņemiet to, atvienojot. Noņemiet
sapinušos matus, pirms uzstādīt to atpakaļ robotā. Sānu birsti tīriet reizi mēnesī.
LV
X-plorer Serie 75 S және S+: Орталық щетканы тазалау үшін роботты ӨШІРІП,
төңкеріп қойыңыз. Қақпақты шығару үшін контейнерлерді төмен басыңыз.
Орталық щетканы жоғары қарай шығарыңыз. Орталық щетканы роботқа қайта
салмас бұрын оралған шашты алып, тазалаңыз. Орталық щетканы аптасына бір
рет тазалаңыз.
KO
„X-plorer Serie 75 S“ ir „S+“: Kad nuvalytumėte šoninį šepetėlį, nuimkite jį atsegdami.
Pašalinkite įsisukusius plaukus, tada įdėkite atgal į robotą. Šoninį šepetėlį valykite kartą
per mėnesį.
LT
X-plorer 시리즈 75 S 및 S+: 중앙 브러시를 청소하려면 전원을 끄고 로봇 청소기를
뒤집습니다. 잠금 장치를 눌러 커버를 꺼냅니다. 중앙 브러시를 위쪽으로 꺼냅니다.
뭉친 머리카락을 제거하여 중앙 브러시를 청소한 후 로봇에 다시 끼우십시오.
중앙 브러시를 일주일에 한 번 청소하십시오.
X-plorer Serisi 75 S ve S+: Yan fırçayı temizlemek için klipsini açarak çıkarın. Robota geri
takmadan önce dolanan saçları çıkarın. Yan fırçayı ayda bir temizleyin.
TR
JA
X-plorer Serie 75 SおよびS+：中央ブラシを清掃するには、ロボットの電源を
オフにして、ロボットを裏返します。ロックを押し下げてカバーを取り外しま
す。中央ブラシを上方に取り外します。巻き取られた毛を切って中央ブラシを
清掃してから、ロボットに取り付け直します。中央ブラシは週に1回清掃して
ください。
54
55