Текст страницы
SOUND BAR
INŠTRUKCIE
SOUND BAR
BRUKSANVISNING
САУНДБАР
ІНСТРУКЦІЯ
SOUND BAR
YO'RIQNOMA
Декларація відповідності
На функціонування пристрою (пристроїв) можуть впливати статичні, електричні або
високочастотні поля (радіоапаратура, мобільні телефони, мікрохвильові печі, електростатичні
розряди, тощо). У випадку виникнення такого впливу збільште відстань від його джерела.
Утилізація батарейок, електричного і електронного устаткування
Ця позначка на виробі, батарейках до виробу або упаковці позначає, що виріб не можна
утилізувати з побутовими відходами. Він повинен бути доставлений в місце по збору та
утилізації батарейок, електричного та електронного устаткування.
Правила та умови безпечного та ефективного використання товару
Запобіжні засоби:
1. Використовувати товар тільки за прямим призначенням
2. Не розбирати. Даний пристрій не містить частин, що підлягають самостійному ремонту. Щодо
обслуговування та заміни несправного виробу звертайтеся до фірми-продавця або
в авторизований сервісний центр Defender. Під час приймання товару впевніться в його цілісності
та відсутності всередині предметів, що вільно переміщуються
3. Не передбачений для дітей віком до 3-х років. Може містити дрібні деталі
4. Запобігайте попадання вологи на виріб або всередину виробу. Не занурюйте виріб в рідину
5. Запобігайте впливу на виріб вібрації та механічних навантажень, що можуть привести до
ушкодження виробу. Гарантія не надається на виріб, що має механічні пошкодження.
6. Не користуйтеся виробом, якщо він пошкоджений.
7. Не використовувати при температурі вище або нижче тої, що рекомендується в інструкції
користувача, при виникненні конденсованої вологи, а також в агресивному середовищі
8. Не брати до рота
9. Не використовувати виріб за промисловим, медичним або виробничим призначенням
10. Якщо виріб транспортувався при температурі нижче 0 °С, то перед початком експлуатації
потрібно витримати виріб при температурі не нижче +16 °С протягом 3-х годин.
11. Вимикайте пристрій кожного разу, якщо планується не використовувати його протягом
довготривалого періоду
12. Не використовуйте пристрій під час управління транспортним засобом, якщо це відволікає
увагу, а також у випадках, коли відключення пристрою передбачене законодавством.
Спеціальні умови зберігання, транспортування і реалізації не передбачені. Утилізація цього
виробу по закінченні його терміну служби повинна виконуватися згідно вимог усіх державних
нормативів і законів.
Призначення: акустична система - пристрій для відтворення звуку.
Особливості • Bluetooth 5.3 • Вбудований акумулятор • Світлодіодне підсвічування • Вбудований
MP3-плеєр • Підтримка USB-накопичувачів і MicroSD-карт • AUX аудіовхід • Роз'єм TYPE C
Технічні характеристики • Тип акустичної системи: активна • Тип: Полична акустична система
• Звукова схема: стерео, 2.0 • Сумарна вихідна потужність (RMS): 10 Вт • Співвідношення сигнал /
шум: 60 дБ • Діапазон частот: 90–20000 Гц • Широкосмуговий динамік: 2 x 2 " • Опір динаміків: 4 Ом
• Живлення: від USB, 5 В, Li-Ion акумулятор• кнопка включення / вимикання живлення: є
• Довжина кабелю живлення: 1 м • Довжина AUX-кабелю: 1.2 м • Ємність акумулятора: 1200 мА·ч
• Напруга акумулятора: 3.7 В • Тип елементів живлення: форм-фактор 18650 - 1 шт • Час роботи
акумулятора - 50% / 75% від максимального обсягу: 5 / 3,5 години • Час заряджання акумулятора:
2.5 год • Кількість світлових режимів: 9 • Функція вимкнення підсвічування: є • Дальність дії: 10 м
• Автоматичний час вимкнення живлення після відключення Bluetooth: 10 хв• Максимальний
підтримуваний об'єм картки пам'яті / USB-флеш-накопичувача: 16 ГБ • Матеріал корпусу: пластик
+ метал • Колір: чорний
Комплектація • Акустична система • Інструкція • AUX кабель • Кабель Type-C
Försäkran om överensstämmelse
Anordningens funktion kan påverkas av statiska, elektriska eller högfrekventa fält (radioutrustning,
mobiltelefoner, mikrovågor, elektrostatiska urladdningar). Om störningar uppstår, öka avståndet från
anordningen som orsakar störningar.
Not om miljöskydd
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU i den nationella lagstiftningen, gäller
följande: Elekriska och elektroniska apparater får inte avyttras med hushållsavfall.
Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och elektroniska apparater vid slutet av dess
livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras via
den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen
eller på förpackningen indikerar att produkten innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning
och återanvändning av material bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.
Regler och villkor för säker och effektiv användning av produkten
Säkerhetsåtgärder:
1. Använd produkten enbart för avsett ändamål.
2. Ta inte isär produkten. Den innehåller inga delar, som man själv kan reparera. För underhåll och
utbyte av en defekt produkt kontakta vänligen företaget-återförsäljaren eller ett auktoriserat
Defender servicecenter. När du tar emot produkten, kontrollera dess integritet och attdet inte finns
fritt rörliga objekt inuti.
3. Produkten är ej lämplig för barn under 3 år. Den kan innehålla små delar.
4. Låt ingen fukt komma på och in i produkten. Sänk inte ner produkten i vätskor.
5. Utsätt inte produkten för vibrationer och mekaniska påfrestningar som kan leda till mekaniska
skador på produkten. Ingen garanti ges för produkter som fått mekaniska skador.
6. Använd inte produkten om den har synliga skador. Använd inte en uppenbart defekt produkt.
7. Använd inte produkten vid temperaturer under eller över de rekommenderade värdena
(se användarhandboken), vid kondenserad fukt och i aggressiva miljöer.
8. Ta inte i munnen.
9. Använd inte produkten i industriella och medicinska ändamål.
10. Om produkten har transporterats vid låga temperaturer, låt den värmas upp i ett varmt rum
(+ 16-25 ° C) under 3 timmar.
11. Stäng av anordningen varje gång, om du inte tänker använda den under en lång tid.
12. Använd inte anordningen medan du kör, om anordningen är störande, liksom i de fall då
anordningen ska stängas av enligt lagen.
Särdrag • Bluetooth 5.3 • Inbyggt batteri • LED-lampor • Inbyggd MP3-spelare • Stödjer USB-enheter
och MicroSD-kort • AUX ingång • Kontakt TYP C
Tekniska egenskaper • Typ av högtalarsystem: aktiv • Typ: Bokhylla högtalarsystem • Ljudschema:
stereo, 2.0 • Total uteffekt (RMS): 10 W • Signal/brus-förhållande: 60 dB • Frekvensomfång: 90–20000
Hz • Bredbandshögtalare: 2 x 2 " • Hörlurars resistans: 4 Ohm • Strömförsörjning: från USB, 5 V, Li-Ion
batteri • inmatning på/av knappen: ja • Nätsladdens längd: 1 m • AUX-sladdens längd: 1.2 m
• batterikapacitet: 1200 mA·h • Batterispänning: 3.7 V • Batterityp: formfaktor 18650 - 1 st • Batteritid
vid 50% / 75% av maximal volym: 5 / 3,5 timmar • Batteriets laddningstid: 2.5 t • Antal ljuslägen: 9
• Funktion för avstängning av bakgrundsbelysning: ja • Överföringsavstånd: 10 m • Automatisk
avstängningstid efter att ha kopplat bort Bluetooth: 10 min • Maximal storlek på
minneskort/USB-minne: 16 GB • Höljets material: plast + metal • Färg: svart
Utrustning • Högtalarsystem • Bruksanvisning • AUX-kabel • Kabel Type-C
Muvofiqlik deklaratsiyasi
Qurilma (qurilmalar) ishlashiga statik, elektrik yoki yuqorichastotali maydon (radioapparatura, mobil
telefonlar, mikroto’lqinli pechlar, elektrostatik razryadlar) ta’sir etishi mumkin. Shovqinlar yuzaga
kelganda buni yazaga keltiruvchi qurilmadan masofani kattalashtiring.
Batareyka, elektrik va elektron uskunalarni utilizatsiya qilish
Mahsulotdagi, mahsulot ichida bo’lgan batareykadagi yoki qadoqdagi ushbu belgi
mahsulot maishiy chiqindilar bilan birgalikda utilizatsiya qilinmasligini bildiradi. U batareyka,
elektr va elektron uskunalarni yig’ish va utilizatsiyasi bilan shug’ullanuvchi kompaniyaga
yetkazilishi lozim
Oldini olish choralari:
1. Mahsulotni o’zini maqsadida ishlatilsin
2. Qismlarga bo’linmasin. Mazkur buyum mustaqil ta’mirlanishi mumkin bo’lgan qismlarga ega
emas. Xizmat ko’rsatish va nosoz buyumni almashtirish masalasida firma-sotuvchi yoki Defender
xizmat ko’rsatish markaziga murojaat etilsin. Mahsulotni qabul qilishda uning butunligi va ichida
erkin harakatlanadigan buyumlar yo’qligiga ishonch hosil qiling.
3. 3 yoshgacha bo’lgan bolalarga mo’ljallanmagan. Mayda buyumlarga ega bo’lishi mumkin.
4. Buyumga va uning ichiga namlikni kirishiga yo’l qo’yilmasin. Suyuqlik ichiga buyum tushirilmasin
5. Buyumni mexanik shikastlanishga olib keladigan vibratsiya va mexanik zo’riqishlarga yo’l
qo’yilmasin. Mexanik shikastlanishlar yuzaga kelganda mahsulotga hech qanday kafolat berilmaydi
6. Buyumda ko’rinuvchi shikastlanishlar yuzaga kelganda ishlatilmasin. Oldindan ma’lum bo’lgan
nosoz qurilmadan foydalanilmasin.
7. Kondensatsiyalangan namlik, xamda salbiy muhit yuzaga kelganda tavsiya etilgan haroratdan past
yoki yuqori darajada ishlatilmasin.
8. Og’iz bo’shlig’iga olinmasin.
9. Buyumni sanoat, tibbiyot yoki ishlab chiqarish maqsadida ishlatilmasin.
10. Agar mahsulotni tashilishi manfiy haroratda olib borilgan bo’lsa, u holda mahsulotni ishlatishdan
avval uni iliq binoda (+16-25 °С) 3 soat davomida isitish kerak.
11. Qurilmani ancha vaqtga ishlatilmasligi rejalashtirilayotganda, uni o’chirib qo’yish lozim.
12. Agar qurilma transport vositasini boshqarishda diqqatni chalg’itsa, xamda qonunchilik
tomonidan o’chrish ko’zda tutilgan bo’lsa undan foydalanilmasin.
Xususiyatlari • Bluetooth 5.3 • O'rnatilgan batareya • LED orqa yorug'lik • O'rnatilgan MP3 pleer
• USB flesh-disklar va MicroSD kartalarini qo'llab-quvvatlash • Audio kirish AUX porti • TYPE C
ulagichi
Spetsifikatsiya • Dinamik tizim turi: faol • Turi: Rafiq dinamik tizimi • Ovoz sxemasi: stereo, 2.0
• Umumiy chiqish quvvati (RMS): 10 Vt • Signal va shovqin nisbati: 60 dB • Chastota diapazoni:
90–20000 Hz • Keng polosali dinamik: 2 x 2 " • Dinamik haydovchi empedansi: 4 Ohm • Quvvat
manbai: USB, 5V, Li-Ion batareyasi orqali • Yoqish/o'chirish tugmasi: ha • Elektr ta'minoti kabelining
uzunligi: 1 m • AUX kabelining uzunligi: 1,2 m • Batareya quvvati: 1200 mA·soat • Batareya
kuchlanishi: 3,7 V • Batareya turi: shakl faktor 18650 - 1 dona • Batareya muddati maksimal hajmning
50% / 75% da: 5/3.5 HRS • Batareyani zaryadlash vaqti: 2,5 soat • Orqa yorug'lik rejimlari soni: 9
• Orqa yorug'likni o'chirish funktsiyasi: ha • Ishlash diapazoni: 10 m • Bluetoothni o'chirib
tashlaganingizdan so'ng avtomatik quvvat olish vaqti: 10 min • Xotira kartasi / USB flesh-disklarning
maksimal qo'llab-quvvatlanadigan hajmi: 16 GB • Korpus materiali: plastmassa + metall • Rang: qora
Paket tarkibi • Karnay tizimi • Operatsion qo'llanma • AUX kabeli • Type-C uyasi kabeli
Vyhlásenie o zhode
Na fungovanie prístroja môžu vplývať statické, elektrické alebo vysokofrekvenčné polia (rádio
aparatúra, mobilné telefóny, mikrovlnné rúry, elektrostatický výboj). V prípade vyskytnutia
interferencií vzdiaľte prístroj od prístroja, ktorý vyvoláva poruchy.Not om miljöskydd
Utilizovanie batérií, elektrických a elektronických prístrojov
Tento znak na výrobku, batériách pre výrobok alebo na balení označuje že sa výrobok
nemôže utilizovať spolu s domácim odpadom. Tento musí byť odovzdaný v podniku, ktorý sa
zaoberá zberom a utilizovaním batérií, elektrických a elektronických prístrojov.
Pravidlá a podmienky bezpečného a účinného použitia výrobku
Bezpečnostné opatrenia:
1. Výrobok používať výlučne podľa účelu.
2. Nerozoberajte. Tento výrobok neobsahuje časti, ktoré si môžete sami opraviť. V súvislosti s
opravovaním a výmenou nefunkčného výrobku obráťte sa na firmu-predajcu alebo na oprávnené
servisné centrum Defender. Pri preberaní výrobku zistite jeho ucelenosť a neprítomnosť voľne
posúvacích častí v ňom.
3. Nie je určené pre deti do 3 rokov. Môže obsahovať drobné časti.
4. Nedovoliť aby vlhkosť vnikla do výrobku. Nenechávať výrobok v tekutine.
5. Nevyložiť výrobok vibráciám a mechanickým záťažiam, ktoré by mohli vyvolať mechanické
poškodenia výrobku. V prípade existencie mechanických poškodení pre výrobok nie sú žiadne záruky.
6. Nepoužívať ak výrobok má zjavné poškodenia. Nepoužívať výrobok ak je jasné že je pokazený.
7. Nepoužívať pri teplotách nižších alebo vyšších od uvedených (viď Návod na použitie), v prípade
vytvárania kondenzovanej vlhkosti, ani v agresívnom prostredí.
8. Neklásť do úst.
9. Nepoužívať výrobok pre priemyselné, zdravotnícke alebo výrobné účely.
10. V prípade že je výrobok prevážaný pri teplote nižšej od nuly, pred použitím ho treba nechať voľne
zohriať v teplej miestnosti
(+16-25 °С) v trvaní 3 hodiny.
11. Výrobok treba vypnúť v príadoch keď sa nebude používať dlhší čas.
12. Nepoužívať výrobok počas jazdy motorovým vozidlom a v prípadoch keď to priťahuje pozornosť
vodičov, tiež v prípadoch keď je vypájanie výrobku určené podľa zákona.
Osobitosti • Bluetooth 5.3 • Vstavaná batéria • Led osvetlenie • Vstavaný mp3-prehrávač
• Podpora USB-diskov a pamäťových kariet MicroSD • AUX- audio vstup • TYPE C konektor
Technické charakteristiky • Typ reproduktorového systému: aktívny • Druh: Regálové reproduktory
• Zvuková schéma: stereo, 2.0 • Celkový vystupný výkon (RMS): 10 W • Vyváženosť signál/šum: 60 dB
• Frekvenčné pásmo: 90–20000 Hz • Širokopásmový reproduktor: 2 x 2 " • Odpor reproduktorov: 4 Ohm
• Pripojenie: оd USB, 5 В , Li-Ion akumulátor • Tlačidlo ON / OFF: je prítomná • Dĺžka napájacieho
kábla: 1 m • Dĺžka AUX-kábla: 1.2 m • Kapacita akumulátora: 1200 mA·h • Napätie batérie: 3.7 V
• Typ batérií: form-faktor 18650 - 1 ks • Výdrž batérie pri 50% / 75% maximálneho objemu: 5/3,5 hodín
• Doba nabíjania batérie: 2.5 kusov • Počet svetelných režimov: 9 • Funkcia vypnutia podsvietenia: je
prítomná • Dosah: 10 m • Automatický čas vypnutia po odpojení Bluetooth: 10 minút • Maximálna
podporovaná kapacita pamäťovej karty / USB flash disku: 16 GB • Látka telesa: plast + kov • Farba:
čierny
Komplektácia • Reproduktorový systém • Inštrukcie • AUX-kábel • Kábel Type-C
Ishlab chiqaruvchi: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science
& Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China.
Cheksiz saqlash muddati. Xizmat muddati 3 oy. Kafolat muddati - 3 oy. Ishlab chiqarilgan sana:
Qadoqlash va/yoki mahsulot markazining seriya raqamiga qarang: xxxxxDDMMYYxxxxx
Ishlab chiqaruvchi ushbu qo'llanmada ko'rsatilgan paket tarkibini va texnik xususiyatlarini
o'zgartirish huquqiga ega. Eng so'nggi va batafsil qo'llanma bilan www.defender-global.com saytida
tanishishingiz mumkin. Xitoyda ishlab chiqarilgan.
Importör: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.
Tillverkare: China Electronics Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science &
Technology Building, Shennan Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Obegränsad hållbarhet.
Livstid — 2 år. Tillverkningsdatum: Se förpackningen och/eller produktcentrets serienummer:
xxxxxDDMMYYxxxxx
Tillverkaren förbehåller sig rätten att ändra uppsättningen och tekniska specifikationerna som anges i
denna bruksanvisning. Den senaste och fullständiga versionen av bruksanvisningen finns på
www.defender-global.com Tillverkad i Kina.
Dovozca: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia. Výrobca: China Electronics
Shenzhen Company. Address: 35/F, Block A, Electronics Science & Technology Building, Shennan
Zhonglu, Shenzhen, China. Made in China. Čas použiteľnosti je neobmedzený. Životnosť — 2 roky
Dátum výroby: Pozri balenie a/alebo sériové číslo centra produktu: xxxxxDDMMYYxxxxx Výrobca si
vyhradzuje právo zmeniť konfiguráciu a technické vlastnosti uvedené v tomto pokyne. Najnovšia a
plná verzia pokynov je k dispozícii na webovej stránke www.defender-global.com Vyrobeno v Číne.
Iмпортер в Україні: ТОВ «Виробниче Підприємство “Промислові Системи», адреса: вул.
Кирилівська, 40А, м. Київ, 04080, Україна. Виробник: Чайна Електронiкс Шенжень Компанi. Адреса:
35/F, Блок А, Електронiкс Сайєнс енд Технолоджi Бiлдiнг, Шеннан Джонглу, Шеньжень, Китай.
Термін служби - 3 місяці. Гарантійний період - 3 місяці
Перелік авторизованих сервісних центрів дивіться на сайті Defender:
https://ua.defender-global.com/places/service
Дата виробництва: див. на упаковці та/або на товарі в центрі серійного номера:
xxxxxДДММГГxxxxx Виробник залишає за собою право зміни комплектації і технічних
характеристик, зазначених в цій інструкції. Остання та повна версія інструкції доступна на сайті
www.defender-global.com
Зроблено в Китаї.