Текст страницы
Мазмұны
Contents
GB
Құттықтаймыз.............................................................................................................................................3
Congratulations...........................................................................................................................................3
Мақсатты пайдалану...................................................................................................................................5
Intended use...............................................................................................................................................5
Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау.....................................................................................................8
Safety instructions......................................................................................................................................9
Сіздің THOMAS
(бөлшектер идентификациясы)..................................................... 12
Your THOMAS
(part ID)......................................................................................... 13
Құрғақ тазалау................................................................................................................................15 – 23
Dry vacuuming.................................................................................................................................15 – 23
Дымқыл тазалау..............................................................................................................................25 – 35
Spray extraction ..............................................................................................................................25 – 35
Сұйықтықты жинау...................................................................................................................................37
Wet vacuuming........................................................................................................................................37
DryBOX тазалау.......................................................................................................................................39
Cleaning the DryBOX................................................................................................................................39
AQUA-Box тазалау............................................................................................................................41 – 45
Cleaning the AQUA box.....................................................................................................................41 – 45
Сүзгі мен корпусты тазалау......................................................................................................................47
Cleaning housing and filter......................................................................................................................47
Техникалық қызмет көрсету.............................................................................................................49 – 51
Maintenance....................................................................................................................................49 – 51
Пайдалану мүмкіндіктері.........................................................................................................................54
Options for use........................................................................................................................................55
Ақауларды жою.......................................................................................................................................58
Troubleshooting.......................................................................................................................................59
Пайдалану бойынша нұсқаулар...............................................................................................................62
Information on disposal............................................................................................................................63
Тұтынушыға қызмет көрсету.....................................................................................................................62
Customer service......................................................................................................................................63
Техникалық мәліметтер...........................................................................................................................62
Technical data..........................................................................................................................................63
Кепілдік...................................................................................................................................................62
Warranty.................................................................................................................................................63
Құттықтаймыз
Кілемдеріңізді және кілем тәріздес төсеніштерді, қатты едендерді және жұмсақ жиһаздарды тиімді тазалауға
болатын THOMAS
экстра класты жуғыш шаңсорғышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз.
Congratulations …
… on your purchase of the THOMAS
, a top-class extraction cleaner with which you can
clean carpeted and hard floors as well as upholstery.
THOMAS
шаңсорғышын сатып ала отырып, Сіз шаңсорғышпен күнделікті тазалау үшін
бұрын болмаған мүмкіндіктерді ашатын эксклюзив бұйымды таңдадыңыз.
With your new THOMAS
, you have chosen an exclusive product that sets new standards
in household cleaning.
Бұл ерекше шаңсорғыш сізге шаң сауытын қолданбай тазалау үшін екі түрлі сүзгі технологиясын ұсынады:
This extraordinary vacuum cleaner offers you two different filter technologies for bagless vacuuming:
а) Құрғақ тазалауға арналған циклондық сүзгілеу технологиясы үйіңізді жылдам, әрі қолайлы түрде тазалауға
арналған және әдетте ешқандай дайындық не кейінгі шараларды қажет етпейді.
a) Cyclone filter technology for dry vacuum cleaning. This is suitable for quick, convenient cleaning in your
home and generally requires no preparatory or subsequent actions.
b) Superb water filter technology. This provides hygienic vacuuming with dust and dirt particles getting trapped
in water. The result is that not only are carpets, tiles and upholstery cleaned, but the air is also noticeably
refreshed and purified. Using this filter technology, you are also able to suck up water-based liquids, e. g.
water, tea or coffee.
b) Жеке тұратын су сүзгісін қолданатын технология, шаң мен қоқыстарды суға араластыратын гигиеналық
тазалау жүзеге асыруға мүмкіндік береді. Осылайша кілемдер, қыш тақталар және жұмсақ қаптамалар
ғана тазармайды, сонымен қатар, ауаның да жаңарғанын, тазаланғанын сезінесіз. Сонымен қатар, осы сүзгі
технологиясының арқасында су қосылған, мысалы шай, су, кофе тәрізді заттарды (дымқыл тазалау) тазалауға
болады.
Please read the user manual carefully so that you quickly become familiar with the appliance in order to take
full advantage of its versatility. Your new THOMAS appliance will serve you for many years with proper handling
and care. We hope you enjoy using it.
Құралды жылдамырақ меңгеріп, оның барлық мүмкіндіктерін толық көлемде пайдалануды үйрену үшін
пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз. Сіздің THOMAS фирмасынан алған жаңа құралыңыз оны
тиісінше ұстап, күту жағдайында сізге ұзақ жылдар бойы қызмет етеді. Іске сәт!
Your THOMAS team
Сіздің THOMAS фирмаңыз
3