Текст страницы
AQUA-Box тазалау
Cleaning the AQUA box
GB
A) Cleaning the aqua filter when lightly soiled
A) Жеңіл ластану жағдайында аквасүзгіні тазалау
When dry vacuuming, change the water (1 litre) in the aqua filter at
least every 30 minutes, since it then has become dirty or evaporat-
ed. Quick cleaning procedure:
a) Leave the waste water in the aqua filter.
Құрғақ тазалау кезінде аквасүзгідегі суды (1 литр) кем дегенде
әр 30 минут сайын ауыстырып отыру қажет, өйткені, бір
жағынан, ол ластанады, ал екінші жағынан, шашырату әсерінен
азаяды. Осы жылдам тазалау үшін келесі әрекеттер ретін
орындау қажет:
а) аквасүзгідегі лас суды қалдырыңыз.
b) Fill it up with clean water through the port. This cleans the inside of
the port at the same time.
ә) келте құбыр арқылы қосымша таза су құйыңыз. Бұл бір жағынан
келте құбырдың ішкі жағын тазалап отырады.
c) Tilt the aqua filter so that the water inside it comes into contact with
all dirty surfaces.
б) судың ластанған ішкі беткі қабатты жуып өтуі үшін аквасүзгіні
бірнеше рет шайқаңыз.
d) Place the aqua filter on an even surface. Then open the lid of the
aqua filter.
e) Pour the dirty water out through the outlet.
в) аквасүзгіні тегіс орынға қойыңыз. Кейін аквасүзгі қақпағын
ашыңыз.
f) Rinse it once again with clean water.
г) ағызу саңылауы арқылы лас суды төгіңіз.
ғ) таза сумен тағы бір жуыңыз.
g) Close the lid of the aqua filter.
д) аквасүзгі қақпағын жабыңыз.
This quick cleaning procedure for light soiling does not mean there
is no need to clean the aqua filter at the end of use.
Жеңіл ластану жағдайында орындалатын мұндай жылдам
тазалаудан кейін де аквасүзгіні тазалау қажет.
Тазалау әлі аяқталмаса, құрғақ тазалауды жалғастыру үшін бос
аквасүзгіге қайтадан 1 литр таза су құюды ұмытпау қажет.
If you have not yet finished vacuuming, remember to fill the emp-
tied aqua filter again with 1 litre of clean water before resuming
dry vacuuming.
B) Cleaning the aqua filter when heavily soiled
B) Қатты ластану жағдайында аквасүзгіні тазалау
Carry out steps a) to e) under “Cleaning the aqua filter when lightly
soiled”.
«Жеңіл ластану жағдайында аквасүзгіні тазалау» тармағында
берілген а) - г) әрекеттерін орындаңыз.
Open the aqua filter.
To do this, release the unlocking tab on the aqua filter lid. Lift up the
aqua filter lid open and take it off.
Аквасүзгіні ашыңыз.
Ол үшін аквасүзгі қақпағындағы тоқтатқыш тілшені ажыратыңыз.
Аквасүзгі қақпағын ашып, оны алып тастаңыз.
Take out the two foam filters.
Do this by releasing the 2nd latch of the unlocking tab. Fold apart the
two sections of the aqua filter lid. Take out the two foam filters.
Тесікті сүзгінің екеуін де суырып алыңыз.
Ол үшін тоқтатқыш тілшенің 2-бөлігін ажыратыңыз. Аквасүзгі
қақпағының екі бөлігін де ашыңыз. Тесікті сүзгінің екеуін де суырып
алыңыз.
Only for wet vacuuming and spray extraction: If the wet vacuuming
insert is installed, lift it out of the waste water tank.
Дымқыл тазалау мен сұйықтық жинау кезінде ғана:
Шалпылдаудан қорғайтын қондырма орнатылған болса, оны
лас суға арналған контейнердің жоғары жағы арқылы шығарып
алу керек.
41