Текст страницы
Техникалық қызмет көрсету
Maintenance
Техникалық қызмет көрсету
GB
Техникалық қызмет көрсету
Maintenance
Only use genuine THOMAS spares and accessories. This is the only
way to guarantee proper functioning and effective cleaning.
THOMAS өндірген түпнұсқа фирмалық бөлшектері мен керек-
жарақтарын ғана пайдаланыңыз. Тек соларды пайдалану кезінде
ғана құрал қызметі мен тазалау тиімділігіне кепілдік беріледі.
No maintenance other than that described here is necessary. To replace defec-
tive components, contact THOMAS customer service (see “Customer service”).
Осы жерде сипатталмаған техникалық қызметтерді орындау міндетті
емес. Ақауы бар бөлшектерді ауыстыру сұрақтары бойынша THOMAS
компаниясының тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
(«Тұтынушыға қызмет көрсету» бөлімін қараңыз).
You can obtain THOMAS filters and other accessories at your specialist
dealer or from THOMAS customer service as well as under
www.robert-thomas.net.
THOMAS сүзгілерін және жабдықтарын арнайы дүкеннен, THOMAS
сервис бөлімінен немесе www.robert-thomas.net сайты арқылы
сатып алуға болады.
Техникалық қызмет көрсетуді бастаудан бұрын желілік ште-
керді розеткадан шығарыңыз!
Remove the power plug from the socket before performing cleaning
and maintenance work!
Губкалы сүзгіні ауыстыру
Replacing the foam filters
Егер қатты ластанса не зақымданса, екі губканы да ауыстырған
жөн, бірақ мұның аралығын 12 айдан асырмау қажет.
Бұл үшін екі губкалы сүзгіні жоғарыда сипатталғандай («Тазалау»,
«Аквасүзгіні тазалау») аквасүзгіден алып тастаңыз. Екі жаңа губкалы
сүзгіні аквасүзгіге орнатыңыз.
Replace the two foam filters if they are very dirty or damaged, or
every 12 months at the latest.
To do this, remove the two foam filters from the aqua filter as described
above (see “Cleaning”: “Cleaning the aqua filter”). Insert two new
foam filters in the aqua filter.
Replacing the special hygiene filter and special hygiene prefilter
Арнайы гигиеналық сүзгіні және алдын ала тазалауға арналған
гигиеналық сүзгіні ауыстыру
Replace the special hygiene filter and special hygiene prefilter if
they are very dirty or damaged, or every 12 months at the latest.
To do this, lift the special hygiene prefilter and then the special hygiene
filter out of the appliance with the housing cover open. Insert two new
filters in the holder provided on the appliance.
Егер қаттыс ластанған немесе зақымданған болса, арнайы
гигиеналық сүзгіні және алдын ала тазалауға арналған
гигиеналық сүзгіні ауыстырған жөн, бірақ мұның аралығын 12
айдан асырмау қажет.
Бұл үшін корпус қақпағын жоғары көтеріп, аспаптан арнайы
гигиеналық сүзгіні және алдын ала тазалауға арналған гигиеналық
сүзгіні алып тастау қажет. Екі жаңа сүзгіні арнайы қалтаға енгізіңіз.
Шығыс сүзгіні ауыстыру
Replacing the exhaust filter
Ластанған жағдайда шығыс сүзгіні ауыстырған жөн, бірақ мұның
аралығын 6 айдан асырмау қажет.
Бұл үшін ауаның шығуына арналған қақпақтағы екі пластмасса тілшені
төмен басу керек. Ауа төмен шығуы үшін қақпақты айқара ашыңыз.
Шығыс сүзгіні алып тастап, жаңа шығыс сүзгіні орнатыңыз. Ауа шығатын
қақпақты екі пластмасса тілше сырт етіп бекітілетіндей етіп жабыңыз.
Replace the exhaust filter if it is very dirty, or every six months at
the latest.
To do this, push down the two plastic clips on the exhaust cover. Open
the exhaust cover. Take out the exhaust filter and insert a new exhaust
filter. Close the exhaust cover, making sure you see and hear the two
plastic clips latch into place.
49