Текст страницы
DE
RU
ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
PFLEGE UND WARTUNG
Регулярные уход и очистка обеспечивают
безотказную работу устройства и продлевают срок
его службы. Следует обращать особое внимание на
замену жироулавливающих и угольных фильтров
согласно указаниям изготовителя.
Durch die regelmäßige Wartung und Reinigung ist
guter und fehlerfreier Betrieb und optimale
Lebensdauer des Gerätes gewährleistet. Beim
Austausch der Fett- und Kohlefilter sind besonders
Hinweise des Herstellers zu beachten.
METALLFETTFILTER
МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЖИРОУЛАВЛАВАЮЩИЙ
ФИЛЬТР
Очистка
Reinigung
Beim Normalbetrieb sollten die Fettfilter alle zwei
Monate in der Geschirrspülmaschine oder in einem
Bad aus sanftem Reinigungsmittel oder flüssiger Seife
gereinigt werden.
При нормальной эксплуатации устройства,
жироулавливающие фильтры следует очищать
каждые два месяца в посудомоечной машине или
вручную, используя мягкие моющие средства или
жидкое мыло.
Демонтаж
Demontage
Bei der Demontage der Filter 1 sollen Sie:
Демонтаж фильтра 1 производят следующим
образом:
•
2.
Freistellen der Schnappsperren
• Освободить защелки замков 2.
• M
.
etallfettfilter entfernen
• Вынуть металлический жироулавливающий
фильтр.
KOHLEFILTER
УГОЛЬНЫЙ ФИЛЬТР
Wirkungsprinzip
Принцип действия
Угольные фильтры применяются исключительно
тогда, когда воздухоочиститель не
ё
соедин н с
вентиляционным трубопроводом.
Kohlefilter sind ausschließlich dann anzuwenden,
wenn die Dunstabzugshaube an den Belüftungskanal
nicht angeschlossen ist.
Эти фильтры поглощают запахи до момента своего
насыщения. Их не следует мыть и применять
повторно. Они подлежат замене по крайней мере
каждые 6 месяцев, а в случае исключительно
интенсивной эксплуатации — чаще.
Kohlefilter nehmen Gerüche bis zur Filtersättigung auf.
Sie können weder gereinigt noch wiederverwertet
werden und sollen mindestens alle 6 Monate, bei
intensivem Gebrauch auch öfter, ausgewechselt
werden.
Austausch
Kohlefilters
des
Замена угольного фильтра
Для моделей ЕА 641*, 642*, 644*
Für die Modelle
ЕА 641*, 642*, 644*
• Metallfettfilter 1 entfernen.
• Снять металлический жироулавливающий
фильтр 1.
• Abdrehen Sie den alten Kohlenfilter 3, den auf
dem Motor sich befindet,
Sie den
befestigen
neuen Filter.
• Открутите старый угольный фильтр 3,
расположенный на двигателе, установите
новый фильтр.
Для моделей ЕА 543*, 743*
Für die Modelle ЕА 543*, 743*
• Metallfettfilter 1 entfernen.
• Снять металлический жироулавливающий
фильтр 1.
• Abbeugen Sie der String-Halter 5 von Kohlefilter
4, den auf dem Metallfilter 1 sich befindet,
befestigen
Kohlefilter, setzen Sie
Sie den neuen
der String-Halter zurück
• Отогнуть струны-держатели 5 угольного
ф и л ь т р а 4 , р а с п о л о ж е н н о г о н а
металлическом фильтре 1, установите новый
угольный фильтр, верните струны-держатели
на место
39