Инструкция дрель-шуруповерт Bosch GSR 185-LI PRO 18V

Title (стр. 1 из 241)

Бренд: Bosch

Страница 1 документа Дрель-шуруповерт Bosch GSR 185-LI PRO 18V. Раздел: Шуруповерты, дрели-шуруповерты. Бренд: Bosch.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 1 из 241
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

GSR | GSB Professional

185-LI

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 8JT (2023.02) DOC / 241

1 609 92A 8JT

lt
Originali instrukcija
ko
사용 설명서 원본
arدليل التشغيل األصلي
faدفترچه راهنمای اصلی

ru
Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk
Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk
Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro
Instrucțiuni originale
bg
Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr
Originalne upute za rad
et
Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā

de
Originalbetriebsanleitung
en
Original instructions
fr
Notice originale
es
Manual original
pt
Manual original
it
Istruzioni originali
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da
Original brugsanvisning
sv
Bruksanvisning i original
no
Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr
Orijinal işletme talimatı
pl
Instrukcja oryginalna
cs
Původní návod k používání
sk
Pôvodný návod na použitie
hu
Eredeti használati utasítás

Оглавление

Title 1
Languages 2
Graphics 3
Deutsch 6
Sicherheitshinweise 6
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 6
Arbeitsplatzsicherheit 6
Elektrische Sicherheit 6
Sicherheit von Personen 6
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 7
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 7
Service 7
Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen und Schrauber 7
Sicherheitshinweise für alle Arbeiten 7
Sicherheitshinweise bei Verwendung langer Bohrer 7
Zusätzliche Sicherheitshinweise 8
Produkt- und Leistungsbeschreibung 8
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8
Abgebildete Komponenten 8
Technische Daten 8
Geräusch-/Vibrationsinformationen 9
Akku 10
Akku laden 10
Akku einsetzen 10
Akku entnehmen 10
Akku-Ladezustandsanzeige 10
Hinweise für den optimalen Umgang mit dem Akku 10
Montage 10
Werkzeugwechsel (siehe Bild A) 10
Staub-/Späneabsaugung 11
Betrieb 11
Inbetriebnahme 11
Akku einsetzen 11
Drehrichtung einstellen (siehe Bild B) 11
Betriebsart einstellen 11
Ein-/Ausschalten 11
LED-Arbeitslicht mit Statusanzeige 11
Drehzahl einstellen 11
Drehmoment vorwählen (Gilt für Betriebsart Schrauben) 11
Mechanische Gangwahl 12
Temperaturabhängiger Überlastschutz 12
Vollautomatische Spindelarretierung (Auto-Lock) 12
Arbeitshinweise 12
Wartung und Service 12
Wartung und Reinigung 12
Kundendienst und Anwendungsberatung 12
Weitere Serviceadressen finden Sie unter: 12
Transport 12
Entsorgung 12
Nur für EU-Länder: 12
Nur für Deutschland: 13
Akkus/Batterien: 13
English 13
Safety Instructions 13
General Power Tool Safety Warnings 13
Work area safety 13
Electrical safety 13
Personal safety 14
Power tool use and care 14
Battery tool use and care 14
Service 14
Safety information for drills and screwdrivers 15
Safety instructions for all operations 15
Safety instructions when using long drill bits 15
Additional safety warnings 15
Product Description and Specifications 15
Intended use 15
Product Features 15
Technical data 16
Noise/Vibration Information 16
Rechargeable battery 17
Charging the battery 17
Inserting the Battery 17
Removing the Battery 17
Battery charge indicator 17
Recommendations for Optimal Handling of the Battery 17
Assembly 17
Changing the tool (see figure A) 18
Dust/Chip Extraction 18
Operation 18
Starting Operation 18
Inserting the battery 18
Setting the rotational direction (see figure B) 18
Setting the operating mode 18
Switching on/off 18
LED worklight with status indicator 18
Adjusting the speed 18
Preselecting torque (applies to screwdriving mode) 19
Mechanical gear selection 19
Temperature-dependent overload protection 19
Fully automatic spindle lock (Auto-Lock) 19
Practical advice 19
Maintenance and Service 19
Maintenance and Cleaning 19
After-Sales Service and Application Service 19
You can find further service addresses at: 19
Transport 19
Disposal 19
Only for EU countries: 19
Only for United Kingdom: 20
Battery packs/batteries: 20
Français 20
Consignes de sécurité 20
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique 20
Sécurité de la zone de travail 20
Sécurité électrique 20
Sécurité des personnes 20
Utilisation et entretien de l’outil électrique 21
Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi 21
Maintenance et entretien 21
Consignes de sécurité pour perceuses et visseuses 22
Instructions de sécurité pour toutes les opérations 22
Instructions de sécurité pour l’utilisation de forets longs 22
Consignes de sécurité additionnelles 22
Description des prestations et du produit 22
Utilisation conforme 22
Éléments constitutifs 22
Caractéristiques techniques 23
Informations sur le niveau sonore/les vibrations 23
Accu 24
Recharge de l’accu 24
Mise en place de l’accu 24
Retrait de l’accu 24
Indicateur de niveau de charge de l’accu 24
Indications pour une utilisation optimale de la batterie 24
Montage 25
Changement d’accessoire (voir figure A) 25
Aspiration de poussières/de copeaux 25
Mise en marche 25
Mise en marche 25
Montage de l’accu 25
Sélection du sens de rotation (voir figure B) 25
Sélection du mode de fonctionnement 25
Mise en marche/arrêt 25
LED d’éclairage avec affichage d’état 26
Réglage de la vitesse de rotation 26
Présélection du couple (pour le mode vissage) 26
Sélection mécanique d’une vitesse 26
Protection contre les surcharges en fonction de la température 26
Blocage automatique de la broche (Auto-Lock) 26
Instructions d’utilisation 26
Entretien et Service après‑vente 26
Nettoyage et entretien 26
Service après-vente et conseil utilisateurs 26
Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : 27
Transport 27
Élimination des déchets 27
Seulement pour les pays de l’UE : 27
Accus/piles : 27
Español 27
Indicaciones de seguridad 27
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 27
Seguridad del puesto de trabajo 27
Seguridad eléctrica 27
Seguridad de personas 28
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas 28
Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador 29
Servicio 29
Instrucciones de seguridad para taladradoras y atornilladoras 29
Instrucciones de seguridad para todas las operaciones 29
Instrucciones de seguridad en el caso de utilizar brocas largas 29
Indicaciones de seguridad adicionales 29
Descripción del producto y servicio 30
Utilización reglamentaria 30
Componentes representados 30
Datos técnicos 30
Informaciones sobre ruidos/vibraciones 31
Acumulador 31
Carga del acumulador 31
Montaje del acumulador 31
Desmontaje del acumulador 32
Indicador del estado de carga del acumulador 32
Indicaciones para el trato óptimo del acumulador 32
Montaje 32
Cambio de útil (ver figura A) 32
Aspiración de polvo y virutas 32
Operación 33
Puesta en marcha 33
Montaje del acumulador 33
Ajustar el sentido de giro (ver figura B) 33
Ajuste del modo de operación 33
Conexión/desconexión 33
Luz de trabajo LED con indicador de estado 33
Ajuste de las revoluciones 33
Preseleccionar el par de giro (válido para el modo de operación atornillar) 33
Selector de velocidad mecánico 33
Protección contra sobrecarga térmica 33
Retención automática del husillo (Auto-Lock) 34
Instrucciones para la ‌operación 34
Mantenimiento y ‌servicio 34
Mantenimiento y limpieza 34
Servicio técnico y atención al cliente 34
Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: 34
Transporte 34
Eliminación 34
Sólo para los países de la UE: 34
Acumuladores/pilas: 34
Português 35
Instruções de segurança 35
Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas 35
Segurança da área de trabalho 35
Segurança elétrica 35
Segurança de pessoas 35
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas 36
Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores 36
Serviço 36
Indicações de segurança para berbequins e aparafusadoras 36
Instruções de segurança para todas as operações 36
Instruções de segurança ao usar brocas longas 37
Instruções de segurança adicionais 37
Descrição do produto e do serviço 37
Utilização adequada 37
Componentes ilustrados 37
Dados técnicos 37
Informação sobre ruídos / vibrações 38
Bateria 39
Carregar a bateria 39
Colocar a bateria 39
Retirar a bateria 39
Indicador do nível de carga da bateria 39
Indicações sobre o manuseio ideal da bateria 39
Montagem 39
Troca de ferramenta (ver figura A) 39
Aspiração de pó/de aparas 40
Funcionamento 40
Colocação em ‌funcionamento 40
Colocar a bateria 40
Ajustar o sentido de rotação (ver figura B) 40
Ajustar o modo de operação 40
Ligar e desligar 40
Luz de trabalho LED com indicação de estado 40
Ajustar o número de rotações 41
Pré-selecionar o binário (válido para modo de operação aparafusar) 41
Regulação mecânica da velocidade 41
Indicador da proteção contra sobrecarga 41
Bloqueio automático do veio (Auto-Lock) 41
Instruções de trabalho 41
Manutenção e ‌assistência técnica 41
Manutenção e limpeza 41
Serviço pós-venda e aconselhamento 41
Encontra outros endereços da assistência técnica em: 41
Transporte 41
Eliminação 42
Apenas para países da UE: 42
Baterias/pilhas: 42
Italiano 42
Avvertenze di sicurezza 42
Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili 42
Sicurezza della postazione di lavoro 42
Sicurezza elettrica 42
Sicurezza delle persone 42
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili 43
Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili 43
Assistenza 43
Indicazioni di sicurezza per trapani ed avvitatori 44
Istruzioni di sicurezza per tutte le operazioni 44
Istruzioni di sicurezza per l’utilizzo di punte lunghe 44
Avvertenze di sicurezza supplementari 44
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti 44
Utilizzo conforme 44
Componenti illustrati 44
Dati tecnici 45
Informazioni su rumorosità e vibrazioni 45
Batteria 46
Ricarica della batteria 46
Introduzione della batteria 46
Rimozione della batteria 46
Indicatore del livello di carica della batteria 46
Avvertenze per l’impiego ottimale della batteria 47
Montaggio 47
Cambio degli utensili (vedere Fig. A) 47
Aspirazione polvere/aspirazione ‌trucioli 47
Uso 47
Messa in funzione 47
Inserimento della batteria 47
Impostazione del senso di rotazione (vedere Fig. B) 47
Regolazione della modalità di azionamento 47
Avvio/arresto 48
Luce di lavoro a LED con indicatore di stato 48
Regolazione del numero di giri 48
Preselezione coppia di serraggio (vale per la modalità Avvitamento) 48
Selezione meccanica della velocità 48
Protezione contro il sovraccarico in funzione della temperatura 48
Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock) 48
Indicazioni operative 48
Manutenzione ed assi‌stenza 48
Manutenzione e pulizia 48
Servizio di assistenza e consulenza tecnica 48
Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: 49
Trasporto 49
Smaltimento 49
Solo per i Paesi UE: 49
Batterie/pile: 49
Nederlands 49
Veiligheidsaanwijzingen 49
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen 49
Veiligheid van de werkomgeving 49
Elektrische veiligheid 49
Veiligheid van personen 50
Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen 50
Gebruik en onderhoud van accugereedschappen 50
Service 51
Veiligheidsaanwijzingen voor boor‌machines en schroevendraaiers 51
Veiligheidsaanwijzingen voor alle bewerkingen 51
Veiligheidsaanwijzingen bij het gebruik van lange boren 51
Aanvullende veiligheidsaanwijzingen 51
Beschrijving van product en werking 52
Beoogd gebruik 52
Afgebeelde componenten 52
Technische gegevens 52
Informatie over geluid en trillingen 53
Accu 53
Accu opladen 53
Accu plaatsen 53
Accu verwijderen 53
Accu-oplaadaanduiding 53
Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu 54
Montage 54
Inzetgereedschap wisselen (zie afbeelding A) 54
Afzuiging van stof en spanen 54
Gebruik 54
Ingebruikname 54
Accu plaatsen 54
Draairichting instellen (zie afbeelding B) 54
Modus instellen 55
In- en uitschakelen 55
LED-werklicht met statusaanduiding 55
Toerental instellen 55
Draaimoment instellen (geldt voor modus 'Schroeven') 55
Mechanische toerentalkeuze 55
Temperatuurafhankelijke overbelastingsbeveiliging 55
Volautomatische blokkering van de uitgaande as (Auto-Lock) 55
Aanwijzingen voor ‌werkzaamheden 55
Onderhoud en ‌service 56
Onderhoud en reiniging 56
Klantenservice en gebruiksadvies 56
Meer serviceadressen vindt u onder: 56
Vervoer 56
Afvalverwijdering 56
Alleen voor landen van de EU: 56
Accu's/batterijen: 56
Dansk 56
Sikkerhedsinstrukser 56
Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj 56
Sikkerhed på arbejdspladsen 56
Elektrisk sikkerhed 56
Personlig sikkerhed 57
Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj 57
Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj 57
Service 58
Sikkerhedshenvisninger til boremaskiner og skruemaskiner 58
Sikkerhedsanvisninger for alle arbejdsopgaver 58
Sikkerhedsanvisninger for brug af lange bor 58
Ekstra sikkerhedsanvisninger 58
Produkt- og ydelsesbeskrivelse 58
Beregnet anvendelse 58
Illustrerede komponenter 58
Tekniske data 59
Støj-/vibrationsoplysninger 59
Akku 60
Opladning af akku 60
Isætning af akku 60
Udtagning af akku 60
Akku-ladetilstandsindikator 60
Henvisninger til optimal håndtering af akkuen 60
Montering 61
Værktøjsskift (se billede A) 61
Støv-/spånudsugning 61
Brug 61
Ibrugtagning 61
Isætning af akku 61
Indstilling af rotationsretning (se billede B) 61
Indstilling af driftstype 61
Tænd/sluk 61
LED-arbejdslampe med statusvisning 61
Indstil omdrejningstal 62
Forvalg af drejningsmoment (gælder for driftstypen "Skruning") 62
Mekanisk gearvalg 62
Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse 62
Fuldautomatisk spindellås (Auto-Lock) 62
Arbejdsvejledning 62
Vedligeholdelse og service 62
Vedligeholdelse og ‌rengøring 62
Kundeservice og anvendelsesrådgivning 62
Du finder adresser til andre værksteder på: 62
Transport 62
Bortskaffelse 62
Gælder kun i EU‑lande: 63
Akkuer/batterier: 63
Svensk 63
Säkerhetsanvisningar 63
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 63
Arbetsplatssäkerhet 63
Elektrisk säkerhet 63
Personsäkerhet 63
Korrekt användning och hantering av elverktyg 63
Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg 64
Service 64
Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare 64
Säkerhetsinstruktioner för alla användningar 64
Säkerhetsinstruktioner vid arbete med långa borrbits 64
Ytterligare säkerhetsanvisningar 64
Produkt- och prestandabeskrivning 65
Ändamålsenlig användning 65
Illustrerade komponenter 65
Tekniska data 65
Buller-/vibrationsinformation 66
Batteri 66
Ladda batteriet 66
Sätta in batteriet 66
Borttagning av batteri 66
Indikering batteristatus 67
Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen 67
Montage 67
Verktygsbyte (se bild A) 67
Damm-/spånutsugning 67
Drift 67
Driftstart 67
Insättning av batteri 67
Ställa in rotationsriktningen (se bild B) 67
Ställa in driftstyp 68
In- och urkoppling 68
LED-arbetslampa med statusindikering 68
Inställning av varvtal 68
Inställning av vridmoment (gäller driftssätt skruvdragning) 68
Välja växel mekaniskt 68
Temperaturberoende överbelastningsskydd 68
Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock) 68
Arbetsanvisningar 68
Underhåll och ‌service 68
Underhåll och rengöring 68
Kundtjänst och applikationsrådgivning 69
Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: 69
Transport 69
Avfallshantering 69
Endast för EU‑länder: 69
Sekundär-/primärbatterier: 69
Norsk 69
Sikkerhetsanvisninger 69
Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy 69
Sikkerhet på arbeidsplassen 69
Elektrisk sikkerhet 69
Personsikkerhet 70
Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy 70
Bruk og pleie av batteridrevne verktøy 70
Service 71
Sikkerhetsanvisninger for bor- og skrumaskiner 71
Sikkerhetsanvisninger for alle operasjoner 71
Sikkerhetsanvisninger ved bruk av lange borbits 71
Ekstra sikkerhetsanvisninger 71
Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner 71
Forskriftsmessig bruk 71
Illustrerte komponenter 71
Tekniske data 72
Støy-/vibrasjonsinformasjon 72
Batteri 73
Lade batteriet 73
Sette inn batteriet 73
Ta ut batteriet 73
Indikator for batteriladenivå 73
Regler for optimal bruk av oppladbare batterier 73
Montering 73
Verktøyskifte (se bilde A) 73
Støv-/sponavsuging 74
Bruk 74
Igangsetting 74
Innsetting av batteriet 74
Stille inn dreieretningen (se bilde B) 74
Stille inn driftsmodus 74
Inn-/utkobling 74
LED-arbeidslampe med statusindikator 74
Innstilling av turtallet 74
Stille inn dreiemomentet (gjelder for driftsmodusen skruing) 74
Mekanisk girvalg 74
Temperaturavhengig overbelastningsvern 75
Helautomatisk spindellås (Auto-Lock) 75
Informasjon om bruk 75
Service og ‌vedlikehold 75
Vedlikehold og rengjøring 75
Kundeservice og kundeveiledning 75
Du finner adresser til andre verksteder på: 75
Transport 75
Deponering 75
Bare for land i EU: 75
(Oppladbare) batterier: 75
Suomi 76
Turvallisuusohjeet 76
Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet 76
Työpaikan turvallisuus 76
Sähköturvallisuus 76
Henkilöturvallisuus 76
Sähkötyökalun käyttö ja huolto 76
Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto 77
Huolto 77
Porakoneiden ja ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet 77
Kaikkia töitä koskevat turvallisuusohjeet 77
Pitkien poranterien käyttöä koskevat turvallisuusohjeet 77
Lisäturvallisuusohjeet 77
Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus 78
Määräystenmukainen käyttö 78
Kuvatut osat 78
Tekniset tiedot 78
Melu-/tärinätiedot 79
Akku 79
Akun lataminen 79
Akun asentaminen 79
Akun irrottaminen 79
Akun lataustilan näyttö 80
Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn 80
Asennus 80
Käyttötarvikkeen vaihto (katso kuva A) 80
Pölyn-/purunpoisto 80
Käyttö 80
Käyttöönotto 80
Akun asennus 80
Kiertosuunnan valinta (katso kuva B) 80
Käyttötavan valinta 81
Käynnistys ja pysäytys 81
LED-työvalo ja tilanäyttö 81
Kierrosluvun säätö 81
Vääntömomentin valitseminen (koskee ruuvauskäyttöä) 81
Mekaaninen vaihteenvalinta 81
Lämpötilaan reagoiva ylikuormitussuoja 81
Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock) 81
Työskentelyohjeita 81
Hoito ja huolto 81
Huolto ja puhdistus 81
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta 82
Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: 82
Kuljetus 82
Hävitys 82
Koskee vain EU‑maita: 82
Akut/paristot: 82
Ελληνικά 82
Υποδείξεις ασφαλείας 82
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 82
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας 82
Ηλεκτρική ασφάλεια 82
Ασφάλεια προσώπων 83
Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων 83
Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας 84
Σέρβις 84
Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και κατσαβίδια 84
Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις εργασίες 84
Οδηγίες ασφαλείας όταν χρησιμοποιείτε μακριά τρυπάνια 84
Πρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας 84
Περιγραφή προϊόντος και ισχύος 85
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 85
Απεικονιζόμενα στοιχεία 85
Τεχνικά στοιχεία 85
Πληροφορίες θορύβου/κραδασμών 86
Μπαταρία 86
Φόρτιση μπαταρίας 86
Τοποθέτηση της μπαταρίας 87
Αφαίρεση της μπαταρίας 87
Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 87
Υποδείξεις για τον άριστο χειρισμό της μπαταρίας 87
Συναρμολόγηση 87
Αλλαγή εξαρτημάτων (βλέπε εικόνα A) 87
Αναρρόφηση σκόνης/γρεζιών 87
Λειτουργία 88
Εκκίνηση 88
Τοποθέτηση της μπαταρίας 88
Ρύθμιση της φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα B) 88
Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας 88
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 88
Φως εργασίας LED με ένδειξη κατάστασης 88
Ρύθμιση αριθμού στροφών 88
Προρρύθμιση της ροπής στρέψης (ισχύει για τη λειτουργία βιδώματος) 88
Μηχανική επιλογή ταχύτητας 88
Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμοκρασία 89
Πλήρως αυτόματο κλείδωμα του άξονα (Auto‑Lock) 89
Υποδείξεις εργασίας 89
Συντήρηση και σέρβις 89
Συντήρηση και καθαρισμός 89
Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής 89
Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: 89
Μεταφορά 89
Απόσυρση 89
Μόνο για χώρες της ΕΕ: 89
Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: 90
Türkçe 90
Güvenlik talimatı 90
Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları 90
Çalışma yeri güvenliği 90
Elektrik güvenliği 90
Kişilerin Güvenliği 90
Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı 90
Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı 91
Servis 91
Matkaplar ve vidalama makineleri için güvenlik talimatı 91
Tüm işlemler için geçerli güvenlik talimatları 91
Uzun matkap uçları kullanırken geçerli güvenlik talimatları 91
Ek güvenlik talimatı 91
Ürün ve performans açıklaması 92
Usulüne uygun kullanım 92
Şekli gösterilen elemanlar 92
Teknik veriler 92
Gürültü/titreşim bilgileri 93
Akü 93
Akünün şarj edilmesi 93
Akünün yerleştirilmesi 93
Akünün çıkarılması 94
Akü şarj durumu göstergesi 94
Akünün optimum verimle kullanılmasına ilişkin açıklamalar 94
Montaj 94
Uç değiştirme (bkz. Resim A) 94
Toz ve talaş emme 94
İşletim 94
Çalıştırma 94
Akünün yerleştirilmesi 94
Dönme yönünün ayarlanması (Bakınız: Resim B) 95
İşletme türünün ayarlanması 95
Açma/kapama 95
Durum göstergesi ile LED çalışma ışığı 95
Devir sayısının ayarlanması 95
Tork ön seçimi (Vidalama işletim türü için geçerlidir) 95
Mekanik vites seçimi 95
Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti 95
Tam otomatik mil kilidi (Auto-Lock) 95
Çalışırken dikkat edilecek hususlar 95
Bakım ve servis 96
Bakım ve temizlik 96
Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı 96
Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: 97
Nakliye 97
Tasfiye 97
Sadece AB ülkeleri için: 97
Aküler/bataryalar: 97
Polski 97
Wskazówki bezpieczeństwa 97
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami 97
Bezpieczeństwo w miejscu pracy 97
Bezpieczeństwo elektryczne 97
Bezpieczeństwo osób 98
Obsługa i konserwacja elektro‌narzędzi 98
Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych 99
Serwis 99
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wiertarkami i wkrętarkami 99
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podczas wykonywania wszystkich prac 99
Zalecenia dotyczące stosowania długich wierteł 99
Dodatkowe wskazówki bez‌piec‌zeń‌stwa 99
Opis urządzenia i jego zastosowania 100
Użycie zgodne z przeznaczeniem 100
Przedstawione graficznie komponenty 100
Dane techniczne 100
Informacje o emisji hałasu i drgań 101
Akumulator 101
Ładowanie akumulatora 102
Wkładanie akumulatora 102
Wyjmowanie akumulatora 102
Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 102
Wskazówki dotyczące właściwego postępowania z akumulatorem 102
Montaż 102
Wymiana narzędzi roboczych (zob. rys. A) 102
Odsysanie pyłów/wiórów 102
Praca 103
Uruchamianie 103
Wkładanie akumulatora 103
Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. B) 103
Ustawianie trybu pracy 103
Włączanie/wyłączanie 103
Oświetlenie robocze LED ze wskaźnikiem stanu 103
Ustawianie prędkości obrotowej 103
Wstępny wybór momentu obrotowego (dotyczy trybu wkręcania) 103
Mechaniczne przełączanie biegów 103
Termiczny wyłącznik przeciążeniowy 104
Automatyczna blokada wrzeciona (Auto‑Lock) 104
Wskazówki dotyczące pracy 104
Konserwacja i serwis 104
Konserwacja i czyszczenie 104
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania 104
Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: 104
Transport 104
Utylizacja odpadów 104
Tylko dla krajów UE: 104
Akumulatory/baterie: 105
Čeština 105
Bezpečnostní upozornění 105
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí 105
Bezpečnost pracoviště 105
Elektrická bezpečnost 105
Osobní bezpečnost 105
Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí 106
Použití a péče o akumulátorové nářadí 106
Servis 106
Bezpečnostní upozornění pro vrtačky a šroubováky 106
Bezpečnostní pokyny pro všechny operace 106
Bezpečností pokyny pro použití dlouhých vrtáků 106
Dodatečné bezpečnostní pokyny 106
Popis výrobku a výkonu 107
Použití v souladu s určeným účelem 107
Zobrazené součásti 107
Technické údaje 107
Informace o hluku a vibracích 108
Akumulátor 108
Nabíjení akumulátoru 108
Nasazení akumulátoru 108
Vyjmutí akumulátoru 109
Ukazatel stavu nabití akumulátoru 109
Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem 109
Montáž 109
Výměna nástroje (viz obrázek A) 109
Odsávání prachu/třísek 109
Provoz 109
Uvedení do provozu 109
Nasazení akumulátoru 109
Nastavení směru otáčení (viz obrázek B) 109
Nastavení druhu provozu 110
Zapnutí a vypnutí 110
LED pracovní světlo s ukazatelem stavu 110
Nastavení otáček 110
Předvolba krouticího momentu (platí pro druh provozu šroubování) 110
Mechanická volba stupně 110
Ochrana proti přetížení závislá na teplotě 110
Plně automatická aretace vřetena (Auto-Lock) 110
Pracovní pokyny 110
Údržba a servis 110
Údržba a čištění 110
Zákaznická služba a poradenství ohledně použití 111
Další adresy servisů najdete na: 111
Přeprava 111
Likvidace 111
Pouze pro země EU: 111
Akumulátory/baterie: 111
Slovenčina 111
Bezpečnostné upozornenia 111
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie 111
Bezpečnosť na pracovisku 111
Bezpečnosť na pracovisku 111
Bezpečnosť osôb 112
Starostlivé používanie elektrického náradia 112
Starostlivé používanie akumulátorového náradia 113
Servis 113
Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a skrutkovače 113
Bezpečnostné výstrahy pre všetky operácie 113
Bezpečnostné výstrahy pre dlhé vrtáky 113
Dodatočné bezpečnostné pokyny 113
Opis výrobku a výkonu 114
Používanie v súlade s určením 114
Vyobrazené komponenty 114
Technické údaje 114
Informácie o hlučnosti / vibráciách 115
Akumulátor 115
Nabíjanie akumulátora 115
Vkladanie akumulátora 115
Vyberanie akumulátora 115
Indikácia stavu nabitia akumulátora 115
Pokyny na optimálne zaobchádzanie s akumulátorom 116
Montáž 116
Výmena nástroja (pozri obrázok A) 116
Odsávanie prachu a triesok 116
Prevádzka 116
Uvedenie do prevádzky 116
Vloženie akumulátora 116
Smer otáčania (pozri obrázok B) 116
Nastavenie pracovného režimu 116
Zapnutie/vypnutie 117
LED pracovné svetlo so stavovou indikáciou 117
Nastavenie otáčok 117
Predvoľba krútiaceho momentu (Platí pre pracovný režim skrutkovanie) 117
Mechanické prepínanie rýchlostných stupňov 117
Tepelná ochrana proti preťaženiu 117
Plnoautomatická aretácia vretena (Auto-Lock) 117
Upozornenia týkajúce sa prác 117
Údržba a servis 118
Údržba a čistenie 118
Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia 118
Ďalšie adresy servisov nájdete na: 118
Transport 118
Likvidácia 118
Len pre krajiny EÚ: 118
Akumulátory/batérie: 118
Magyar 118
Biztonsági tájékoztató 118
Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára 118
Munkahelyi biztonság 118
Elektromos biztonsági előírások 119
Személyi biztonság 119
Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata 119
Az akkumulátoros elektromos kéziszerszá‌mok gondos kezelése és használata 120
Szerviz 120
Biztonsági előírások fúró- és csavarozógépek számára 120
Biztonsági figyelmeztetések minden művelethez 120
Biztonsági figyelmeztetések hosszú fúrófejek használatához 120
Kiegészítő biztonsági előírások 120
A termék és a teljesítmény leírása 121
Rendeltetésszerű használat 121
Az ábrázolásra kerülő komponensek 121
Műszaki adatok 121
Zaj-/rezgés-információ 122
Akkumulátor 122
Az akkumulátor feltöltése 123
Az akkumulátor beszerelése 123
Az akkumulátor kivétele 123
Akkumulátor töltöttségi szint kijelző 123
Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez 123
Összeszerelés 123
Szerszámcsere (lásd a A ábrát) 123
Por- és forgácselszívás 123
Üzemeltetés 124
Üzembe helyezés 124
Az akkumulátor beszerelése 124
A forgásirány beállítása (lásd a B ábrát) 124
Az üzemmód beállítása 124
Be- és kikapcsolás 124
LED munkahelymegvilágító lámpa állapotkijelzővel 124
A fordulatszám beállítása 124
A forgatónyomaték előzetes kijelölése (A Csavarozás üzemmódra érvényes) 124
Mechanikus sebességfokozat beállítás 124
Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem 125
Teljesen automatikus tengelyreteszelés (Auto-Lock) 125
Munkavégzési tanácsok 125
Karbantartás és szerviz 125
Karbantartás és tisztítás 125
Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás 125
További szerviz-címek itt találhatók: 125
Szállítás 125
Eltávolítás 125
Csak az EU‑tagországok számára: 125
Akkumulátorok/elemek: 126
Русский 126
Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) 126
Указания по технике безопасности 126
Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 126
Безопасность рабочего места 126
Электробезопасность 127
Безопасность людей 127
Применение электроинструмента и обращение с ним 128
Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента 128
Сервис 128
Указания по технике безопасности для электродрелей и шуруповертов 128
Указания по технике безопасности для всех операций 128
Указания по технике безопасности для работе с длинными бит-насадками 129
Дополнительные указания по технике безопасности 129
Описание продукта и услуг 129
Применение по назначению 129
Изображенные составные части 129
Технические данные 130
Данные по шуму и вибрации 130
Аккумулятор 131
Зарядка аккумулятора 131
Установка аккумулятора 131
Извлечение аккумулятора 131
Индикатор заряженности аккумуляторной батареи 131
Указания по оптимальному обращению с аккумулятором 132
Сборка 132
Замена рабочего инструмента (см. рис. A) 132
Удаление пыли и стружки 132
Работа с инструментом 132
Включение электроинструмента 132
Установка аккумулятора 132
Настройка направления вращения (см. рис. B) 132
Установка режима работы 132
Включение/выключение 133
Светодиодная подсветка с индикатором состояния 133
Установка числа оборотов 133
Установка крутящего момента (режим закручивания) 133
Механический выбор передачи 133
Термическая защита от перегрузки 133
Автоматическое фиксирование шпинделя (Auto-Lock) 133
Указания по применению 133
Техобслуживание и сервис 133
Техобслуживание и очистка 133
Сервис и консультирование по вопросам применения 134
Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке: 134
Транспортировка 134
Утилизация 135
Только для стран-членов ЕС: 135
Аккумуляторы/батареи: 135
Українська 135
Вказівки з техніки безпеки 135
Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів 135
Безпека на робочому місці 135
Електрична безпека 135
Безпека людей 136
Правильне поводження та користування електроінструментами 136
Правильне поводження та користування електроінструментами, що працюють на акумуляторних батареях 136
Сервіс 137
Вказівки з техніки безпеки для електродрилів і шурупокрутів 137
Вказівки з техніки безпеки для усіх операцій 137
Вказівки з техніки безпеки при роботі з довгими біт-насадками 137
Додаткові вказівки з техніки безпеки 137
Опис продукту і послуг 138
Призначення приладу 138
Зображені компоненти 138
Технічні дані 138
Інформація щодо вібрації та шуму 139
Акумуляторна батарея 139
Заряджання акумуляторної батареї 139
Вставляння акумуляторної батареї 139
Виймання акумуляторної батареї 140
Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 140
Вказівки щодо оптимального поводження з акумулятором 140
Монтаж 140
Заміна робочого інструмента (див. мал. A) 140
Відсмоктування пилу/тирси/стружки 140
Робота 141
Початок роботи 141
Встановлення акумуляторної батареї 141
Встановлення напрямку обертання (див. мал. B) 141
Встановлення режиму роботи 141
Вмикання/вимикання 141
Світлодіодне робоче освітлення з індикацією стану 141
Регулювання кількості обертів 141
Встановлення обертального моменту (стосується режиму закручування гвинтів) 141
Механічне перемикання швидкості 141
Термічний захист від перевантаження 142
Автоматична фіксація шпинделя (Auto-Lock) 142
Вказівки щодо роботи 142
Технічне обслуговування і сервіс 142
Технічне обслуговування і очищення 142
Сервіс і консультації з питань застосування 142
Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: 142
Транспортування 142
Утилізація 142
Лише для країн ЄС: 142
Акумулятори/батарейки: 143
Қазақ 143
Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады 143
Қауіпсіздік нұсқаулары 143
Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 143
Жұмыс орнының қауіпсіздігі 143
Электр қауіпсіздігі 144
Жеке қауіпсіздік 144
Электр құралдарын пайдалану және күту 144
Батарея құралын пайдалану және күту 145
Қызмет көрсету 145
Дрельдердің және шуруп бұрауыштардың қауіпсіздік техникасы туралы нұсқаулары 145
Барлық операциялар үшін қауіпсіздік нұсқаулары 145
Ұзын бұрғы қондырмаларын пайдалану үшін қауіпсіздік нұсқаулары 145
Қосымша қауіпсіздік нұсқаулықтары 146
Өнім және қуат сипаттамасы 146
Тағайындалу бойынша қолдану 146
Көрсетілген құрамды бөлшектер 146
Техникалық мәліметтер 146
Шуыл/діріл туралы ақпарат 147
Аккумулятор 148
Аккумуляторды зарядтау 148
Аккумуляторды енгізу 148
Аккумуляторды шығару 148
Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы 148
Аккумуляторды оңтайлы пайдалану туралы нұсқаулар 148
Жинау 148
Құралды ауыстыру (A суретін қараңыз) 148
Шаңды және жоңқаларды сору 149
Пайдалану 149
Пайдалануға ендіру 149
Аккумуляторды орнату 149
Бұрау бағытын реттеу (B суретін қараңыз) 149
Жұмыс режимін реттеу 149
Ажыратқыш 149
Күй индикаторы бар жарық диодты жұмыс шамы 149
Айналу моментін орнату 150
Айналу моментін алдын ала таңдау (бұрап бекіту жұмыс режимі үшін жарамды) 150
Механикалық берілісті таңдау 150
Температураға тәуелді артық жүктемеден қорғаныс 150
Толық автоматты шпиндель бекіту (Auto-Lock) 150
Пайдалану нұсқаулары 150
Техникалық күтім және қызмет 150
Қызмет көрсету және тазалау 150
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері 151
Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: 151
Тасымалдау 151
Кәдеге жарату 151
Тек қана ЕО елдері үшін: 151
Аккумуляторлар/батареялар: 152
Română 152
Instrucţiuni de siguranţă 152
Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice 152
Siguranţa la locul de muncă 152
Siguranţă electrică 152
Siguranţa persoanelor 152
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice 153
Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator 153
Întreţinere 153
Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de găurit şi maşini de găurit/înşurubat 153
Instrucţiuni de siguranţă pentru toate lucrările 153
Instrucţiuni de siguranţă în cazul utilizării de burghie lungi 154
Instrucţiuni de siguranţă suplimentare 154
Descrierea produsului şi a performanțelor sale 154
Utilizarea conform destinaţiei 154
Componentele ilustrate 154
Date tehnice 154
Informaţii privind zgomotul/vibraţiile 155
Acumulator 156
Încărcarea acumulatorului 156
Introducerea acumulatorului 156
Extragerea acumulatorului 156
Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului 156
Indicaţii privind manevrarea optimă a acumulatorului 156
Montare 156
Înlocuirea accesoriului (consultă imaginea A) 157
Instalaţie de aspirare a prafului/aşchiilor 157
Funcţionare 157
Punere în funcţiune 157
Introducerea acumulatorului 157
Reglarea direcţiei de rotaţie (consultaţi imaginea B) 157
Reglarea modului de funcţionare 157
Pornirea/oprirea 157
Lampă de lucru cu LED-uri şi cu indicator de stare 157
Reglarea turaţiei 158
Preselectarea cuplului de strângere (valabil pentru modul de înşurubare) 158
Selectarea mecanică a treptelor de turaţie 158
Protecţie la suprasarcină în funcţie de temperatură 158
Dispozitivul de blocare complet automată a axului (Auto-Lock) 158
Instrucţiuni de lucru 158
Întreţinere şi service 158
Întreţinere şi curăţare 158
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi 158
Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: 159
Transport 159
Eliminare 159
Numai pentru ţările UE: 159
Acumulatori/baterii: 159
Български 159
Указания за сигурност 159
Общи указания за безопасност за електроинструменти 159
Безопасност на работното място 159
Безопасност при работа с електрически ток 159
Безопасен начин на работа 160
Грижливо отношение към електроинстру‌ментите 160
Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти 161
Поддържане 161
Указания за безопасна работа за бормашини и винтоверти 161
Инструкции за безопасност за всякакви дейности 161
Инструкции за безопасност при използване на дълги бургии 161
Допълнителни указания за безопасност 161
Описание на продукта и дейността 162
Предназначение на електро‌инструмента 162
Изобразени елементи 162
Технически данни 162
Информация за излъчван шум и вибрации 163
Акумулаторна батерия 163
Зареждане на акумулаторната батерия 164
Поставяне на акумулаторната батерия 164
Изваждане на акумулаторната батерия 164
Индикатор за акумулаторната батерия 164
Указания за оптимална работа с акумулаторната батерия 164
Монтиране 164
Смяна на инструмент (вж. фиг. A) 164
Система за прахоулавяне 165
Работа с електро‌инструмента 165
Пускане в експлоатация 165
Поставяне на акумулаторната батерия 165
Настройване на посоката на въртене (вж. фиг. B) 165
Избор на режима на работа 165
Включване и изключване 165
LED работна светлина с индикация на статуса 165
Регулиране на скоростта на въртене 165
Предварителен избор на въртящ момент (важи за режим на работа Завиване) 166
Механичен редуктор 166
Температурна защита срещу претоварване 166
Автоматично блокиране на вала (Auto-Lock) 166
Указания за работа 166
Поддържане и сервиз 166
Поддържане и почистване 166
Клиентска служба и консултация относно употребата 166
Други сервизни адреси ще откриете на: 166
Транспортиране 166
Бракуване 167
Само за страни от ЕС: 167
Акумулаторни или обикновени батерии: 167
Македонски 167
Безбедносни напомени 167
Општи предупредувања за безбедност за електрични алати 167
Безбедност на работниот простор 167
Електрична безбедност 167
Лична безбедност 167
Употреба и чување на електричните алати 168
Употреба и чување на батериски алат 168
Сервисирање 169
Безбедносни напомени за дупчалки и одвртувачи 169
Безбедносни упатства за сите типови работа 169
Безбедносни упатства при користење на долги бургии 169
Дополнителни безбедносни напомени 169
Опис на производот и перформансите 169
Употреба со соодветна намена 169
Илустрација на компоненти 169
Технички податоци 170
Информации за бучава/вибрации 170
Батерија 171
Полнење на батеријата 171
Ставање на батеријата 171
Вадење на батеријата 171
Приказ за наполнетост на батеријата 171
Напомени за оптимално користење на батериите 172
Монтажа 172
Промена на алат (види слика A) 172
Всисување на прав/струготини 172
Употреба 172
Ставање во употреба 172
Вметнување на батеријата 172
Подесување на правецот на вртење (види слика B) 172
Подесување на режимот на работа 172
Вклучување/исклучување 173
LED-работно светло со приказ за статус 173
Поставување на број на вртежи 173
Избирање на вртежниот момент (Важи за начин на работење, навртување) 173
Механички избор на брзини 173
Заштита од преоптоварување во зависност од температурата 173
Целосна автоматска блокада на вретеното (Auto-Lock) 173
Совети при работењето 173
Одржување и сервис 174
Одржување и чистење 174
Сервисна служба и совети при користење 174
Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под: 174
Транспорт 174
Отстранување 174
Само за земјите од ЕУ: 174
Батерии: 174
Srpski 174
Bezbednosne napomene 174
Opšte sigurnosne napomene za električne alate 174
Sigurnost radnog područja 174
Električna sigurnost 175
Sigurnost osoblja 175
Upotreba i briga o električnim alatima 175
Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon 176
Servisiranje 176
Sigurnosna uputstva za bušilice i odvrtače 176
Bezbednosna uputstva za sve operacije 176
Bezbednosna uputstva za korišćenje dugih burgija 176
Dodatne sigurnosne napomene 176
Opis proizvoda i primene 177
Predviđena upotreba 177
Prikazane komponente 177
Tehnički podaci 177
Informacije o buci/vibracijama 178
Akumulator 178
Punjenje akumulatora 178
Ubacivanje akumulatora 178
Vađenje akumulatora 178
Prikaz statusa napunjenosti akumulatora 178
Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom 179
Montaža 179
Promena alata (videti sliku A) 179
Usisavanje prašine/piljevine 179
Rad 179
Puštanje u rad 179
Postavljanje akumulatora 179
Podešavanje smera okretanja (pogledaj sliku B) 179
Podešavanje režima rada 179
Uključivanje/isključivanje 180
LED radno svetlo sa prikazom statusa 180
Podešavanje broja obrtaja 180
Biranje obrtnog momenta (važi za režim rada zavrtanja) 180
Mehanički izbor brzine 180
Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature 180
Potpuno automatska blokada vretena (Auto‑Lock) 180
Napomene za rad 180
Održavanje i servis 180
Održavanje i čišćenje 180
Servis i saveti za upotrebu 180
Dodatne adrese servisa pogledajte na: 181
Transport 181
Uklanjanje đubreta 181
Samo za EU‑zemlje: 181
Akumulatorske baterije/baterije: 181
Slovenščina 181
Varnostna opozorila 181
Splošna varnostna navodila za električna orodja 181
Varnost na delovnem mestu 181
Električna varnost 181
Osebna varnost 182
Uporaba in vzdrževanje električnega orodja 182
Uporaba in vzdrževanje akumula‌torskih orodij 182
Servisiranje 183
Varnostna opozorila za vrtalne stroje in vijačnike 183
Varnostna navodila za vsa opravila 183
Varnostna navodila za delo z dolgimi svedri 183
Dodatna varnostna navodila 183
Opis izdelka in storitev 183
Namenska uporaba 183
Komponente na sliki 183
Tehnični podatki 184
Podatki o hrupu / tresljajih 184
Akumulatorska baterija 185
Polnjenje akumulatorske baterije 185
Namestitev akumulatorske baterije 185
Odstranitev akumulatorske baterije 185
Prikaz stanja napolnjenosti akumulatorske baterije 185
Navodila za optimalno uporabo akumulatorske baterije 185
Namestitev 186
Menjava nastavka (glejte sliko A) 186
Odsesavanje prahu/ostružkov 186
Delovanje 186
Uporaba 186
Namestitev akumulatorske baterije 186
Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko B) 186
Nastavitev načina delovanja 186
Vklop/izklop 186
Delovna lučka LED s prikazom stanja 186
Nastavitev števila vrtljajev 187
Predhodna izbira števila vrtljajev (velja za način delovanja Vijačenje) 187
Mehanska izbira stopnje 187
Zaščita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na temperaturo 187
Samodejno aretiranje vretena (Auto-Lock) 187
Navodila za delo 187
Vzdrževanje in servisiranje 187
Vzdrževanje in čiščenje 187
Servisna služba in svetovanje uporabnikom 187
Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: 187
Transport 187
Odlaganje 188
Zgolj za države Evropske unije: 188
Akumulatorske/običajne baterije: 188
Hrvatski 188
Sigurnosne napomene 188
Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate 188
Sigurnost na radnom mjestu 188
Električna sigurnost 188
Sigurnost ljudi 188
Upotreba i održavanje električnog alata 189
Upotreba i održavanje akumulatorskih alata 189
Servisiranje 189
Sigurnosne napomene za bušilice i odvijače 189
Sigurnosne upute za sve radnje 189
Sigurnosne upute za upotrebu dugačkih svrdala 190
Dodatne sigurnosne napomene 190
Opis proizvoda i radova 190
Namjenska uporaba 190
Prikazani dijelovi alata 190
Tehnički podaci 190
Informacije o buci i vibracijama 191
Aku-baterija 192
Punjenje aku-baterije 192
Umetanje aku-baterije 192
Vađenje aku-baterije 192
Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 192
Napomene za optimalno rukovanje aku-baterijom 192
Montaža 192
Zamjena alata (vidjeti sliku A) 192
Usisavanje prašine/strugotina 193
Rad 193
Puštanje u rad 193
Umetanje aku-baterije 193
Namještanje smjera okretanja (vidjeti sliku B) 193
Namještanje načina rada 193
Uključivanje/isključivanje 193
LED radno svjetlo s indikatorom statusa 193
Namještanje broja okretaja 193
Prethodno biranje zakretnog momenta (vrijedi za način rada uvrtanje vijaka) 193
Mehaničko biranje brzina 194
Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi 194
Automatska blokada vretena (Auto-Lock) 194
Upute za rad 194
Održavanje i servisiranje 194
Održavanje i čišćenje 194
Servisna služba i savjeti o uporabi 194
Ostale adrese servisa možete pronaći na: 194
Transport 194
Zbrinjavanje 194
Samo za zemlje EU: 194
Aku-baterije/baterije: 194
Eesti 195
Ohutusnõuded 195
Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel 195
Ohutusnõuded tööpiirkonnas 195
Elektriohutus 195
Inimeste turvalisus 195
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine 195
Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine 196
Teenindus 196
Ohutusnõuded puurtrellide ja kruvikeerajate kasutamisel 196
Ohutusnõuded mis tahes tööde tegemisel 196
Ohutusnõuded pikkade puuride kasutamisel 196
Täiendavad ohutusnõuded 196
Toote kirjeldus ja kasutusjuhend 197
Nõuetekohane kasutamine 197
Kujutatud komponendid 197
Tehnilised andmed 197
Müra-/vibratsiooniinfo 198
Aku 198
Aku laadimine 198
Aku paigaldamine 199
Aku eemaldamine 199
Aku laetuse taseme näidik 199
Juhised aku käsitsemiseks 199
Paigaldus 199
Tööriista vahetamine (vt jn A) 199
Tolmu/laastude äraimemine 199
Kasutamine 199
Seadme kasutuselevõtt 199
Aku paigaldamine 199
Pöörlemissuuna seadmine (vt jn B) 199
Töörežiimi seadmine 200
Sisse-/väljalülitamine 200
LED-töövalgusti koos olekunäiduga 200
Pöörlemiskiiruse seadmine 200
Pöördemomendi eelvalimine (kehtib kruvikeeramise kohta) 200
Mehaaniline käiguvalik 200
Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse 200
Täisautomaatne spindlilukustus (Auto-Lock) 200
Tööjuhised 200
Hooldus ja korrashoid 201
Hooldus ja puhastus 201
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine 201
Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: 201
Transport 201
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus 201
Üksnes EL liikmesriikidele: 201
Akud/patareid: 201
Latviešu 201
Drošības noteikumi 201
Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem 201
Drošība darba vietā 201
Elektrodrošība 202
Personiskā drošība 202
Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem 202
Saudzīga apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem 203
Apkalpošana 203
Drošības noteikumi urbjmašīnām un skrūvgriežiem 203
Drošības noteikumi visu veidu darbībām 203
Drošības noteikumi, lietojot garus urbjus 203
Papildu drošības noteikumi 203
Izstrādājuma un tā funkciju apraksts 204
Pielietojums 204
Attēlotās sastāvdaļas 204
Tehniskie dati 204
Informācija par troksni un vibrāciju 205
Akumulators 205
Akumulatora uzlāde 205
Akumulatora ielikšana 206
Akumulatora izņemšana 206
Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 206
Pareiza apiešanās ar akumulatoru 206
Montāža 206
Darbinstrumenta nomaiņa (attēls A) 206
Putekļu un skaidu uzsūkšana 206
Lietošana 207
Uzsākot lietošanu 207
Akumulatora ievietošana 207
Griešanās virziena izvēle (attēls B) 207
Darba režīma izvēle 207
Ieslēgšana un izslēgšana 207
LED darba lampa ar statusa rādījumu 207
Griešanās ātruma regulēšana 207
Griezes momenta iestatīšana (iespējama darba režīmā „Skrūvēšana") 207
Mehāniskā pārnesumu pārslēgšana 207
Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi 207
Pilnīgi automātiska darbvārpstas fiksēšana (Auto-Lock) 208
Norādījumi darbam 208
Apkalpošana un apkope 208
Apkalpošana un tīrīšana 208
Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu 208
Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit: 208
Transportēšana 208
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem 208
Tikai EK valstīm. 208
Akumulatori/baterijas: 208
Lietuvių k. 209
Saugos nuorodos 209
Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais 209
Darbo vietos saugumas 209
Elektrosauga 209
Žmonių sauga 209
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas 209
Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas 210
Techninė priežiūra 210
Saugos nuorodos dirbantiems su gręžimo mašinomis ir gręžtuvais 210
Saugos nuorodos atliekant bet kokius darbus 210
Saugos nuorodos dirbantiems su ilgais grąžtais 210
Papildomos saugos nuorodos 210
Gaminio ir savybių aprašas 211
Naudojimas pagal paskirtį 211
Pavaizduoti elementai 211
Techniniai duomenys 211
Informacija apie triukšmą ir vibraciją 212
Akumuliatorius 212
Akumuliatoriaus įkrovimas 212
Akumuliatoriaus įdėjimas 212
Akumuliatoriaus išėmimas 212
Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius 213
Nuorodos, kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi 213
Montavimas 213
Įrankio keitimas (žr. A pav.) 213
Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas 213
Naudojimas 213
Paruošimas naudoti 213
Akumuliatoriaus įdėjimas 213
Sukimosi krypties nustatymas (žr. B pav.) 214
Veikimo režimo pasirinkimas 214
Įjungimas ir išjungimas 214
LED darbinė lemputė su būsenos indikatoriumi 214
Sūkių reguliavimas 214
Sukimo momento išankstinis nustatymas (galioja veikimo režimui „Sukimas“) 214
Mechaninis greičių perjungimas 214
Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos 214
Visiškai automatinė suklio blokuotė („Auto‑Lock“) 214
Darbo patarimai 214
Priežiūra ir servisas 215
Priežiūra ir valymas 215
Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba 215
Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: 215
Transportavimas 215
Šalinimas 215
Tik ES šalims: 215
Akumuliatoriai ir baterijos: 215
한국어 215
안전 수칙 215
전동공구 일반 안전 수칙 215
작업장 안전 215
전기에 관한 안전 216
사용자 안전 216
전동공구의 올바른 사용과 취급 216
충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 217
서비스 217
드릴 머신과 스크류 드라이버 관련 안전 수칙 217
모든 작업에 대한 안전 수칙 217
긴 드릴 비트를 사용할 경우 안전 수칙 217
추가 안전 경고사항 217
제품 및 성능 설명 218
규정에 따른 사용 218
제품의 주요 명칭 218
제품 사양 218
배터리 219
배터리 충전하기 219
배터리 장착하기 219
배터리 탈착하기 219
배터리 충전상태 표시기 219
올바른 배터리의 취급 방법 219
조립 219
공구 교환(그림 A 참조) 219
분진 및 톱밥 추출장치 219
작동 220
기계 시동 220
배터리 장착하기 220
회전방향 설정하기(그림 B 참조) 220
작동 모드 설정하기 220
전원 스위치 작동 220
상태 표시기 기능이 적용된 LED 작업 램프 220
속도 조절 220
토크 설정(스크류 작업 작동모드일 경우 적용) 220
기계식 기어 선택 220
온도에 따른 과부하 방지 기능 220
전자동 스핀들 잠금장치(Auto-Lock) 221
사용방법 221
보수 정비 및 서비스 221
보수 정비 및 유지 221
AS 센터 및 사용 문의 221
다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있습니다: 221
운반 221
처리 221
충전용 배터리/배터리: 221
عربي 222
إرشادات الأمان 222
الإرشادات العامة للأمان بالعدد الكهربائية 222
الأمان بمكان الشغل 222
الأمان الكهربائي 222
أمان الأشخاص 222
حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية 222
حسن معاملة واستخدام العدد المزودة بمركم 223
الخدمة 223
تعليمات الأمان لآلات الثقب ومفكات اللوالب 223
تعليمات الأمان لكافة التطبيقات 223
تعليمات الأمان عند استخدام ريش ثقب طويلة 223
إرشادات الأمان الإضافية 223
وصف المنتج والأداء 224
الاستعمال المخصص 224
الأجزاء المصورة 224
البيانات الفنية 224
مركم 225
شحن المركم 225
تركيب المركم 225
نزع المركم 225
مبين حالة شحن المركم 225
ملاحظات للتعامل مع المركم بطريقة مثالية 226
التركيب 226
استبدال العدد (انظر الصورة A) 226
شفط الغبار/النشارة 226
التشغيل 226
بدء التشغيل 226
تركيب المركم 226
ضبط اتجاه الدوران (انظر الصورة B) 226
ضبط نوع التشغيل 226
التشغيل والإطفاء 226
ضوء العمل LED مع مبين الحالة 227
ضبط عدد الدوران 227
الاختيار المسبق لعزم الدوران (يسري على نوع التشغيل ربط اللوالب) 227
اختيار ترس السرعة يدويا 227
وسيلة الحماية من التحميل الزائد المرتبطة بدرجة الحرارة 227
(تلقائي قفل) تثبيت آلي كامل لمحور الدوران 227
إرشادات العمل 227
الصيانة والخدمة 227
الصيانة والتنظيف 227
خدمة العملاء واستشارات الاستخدام 227
تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت: 227
النقل 228
التخلص من العدة الكهربائية 228
المراكم/البطاريات: 228
فارسی 229
دستورات ایمنی 229
نکات ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی 229
ایمنی محل کار 229
ایمنی الکتریکی 229
رعایت ایمنی اشخاص 229
استفاده صحیح از ابزار برقی و مراقبت از آن 230
مراقبت و طرز استفاده از ابزارهای شارژی 230
سرویس 230
نکات ایمنی برای دریل ها و پیچ گوشتی ها 230
دستورالعمل‌های ایمنی برای انواع عملیات 230
دستورالعمل‌های ایمنی برای هنگام استفاده از مته‌های بلند 230
سایر راهنمایی های ایمنی 231
توضیحات محصول و کارکرد 231
موارد استفاده از دستگاه 231
تصاویر اجزاء دستگاه 231
مشخصات فنی 231
باتری قابل شارژ 232
شارژ كردن باتری قابل شارژ 232
نحوه قرار دادن باتری قابل شارژ 232
نحوه برداشتن باتری قابل شارژ 232
نشانگر وضعیت شارژ باتری 232
توضیحات و تذکراتی برای نحوه بهینه کار با باتری 233
نصب 233
تعویض ابزار (رجوع کنید به تصویر A) 233
مکش گرد، براده و تراشه 233
طرز کار با دستگاه 233
راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه 233
جاگذاری باتری 233
نحوه تنظیم جهت چرخش (رجوع کنید به تصویرB) 233
تنظیم نوع عملکرد 234
روشن/خاموش کردن 234
چراغ LED با نشانگر وضعیت 234
تنظیم سرعت (دور موتور) 234
گشتاور را انتخاب کنید (معتبر برای عملکرد پیچکاری) 234
انتخاب مکانیکی دنده 234
محافظ بار اضافی وابسته به دما 234
قفل محور تمام خودکار (قفل اتوماتیک) 234
راهنمائی‌های عملی 234
مراقبت و سرویس 235
مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه 235
خدمات و مشاوره با مشتریان 235
آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید: 235
حمل دستگاه 235
از رده خارج کردن دستگاه 235
باتری‌های شارژی/قلمی: 235
Licenses 236
CE 237
UKCA 241

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Сверлильные инструменты / Шуруповерты, дрели-шуруповерты, оснастка / Шуруповерты, дрели-шуруповерты

Bosch GSR 18V-90 C

283 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Сверлильные инструменты / Шуруповерты, дрели-шуруповерты, оснастка / Шуруповерты, дрели-шуруповерты

Bosch GSR 18V-90 C

283 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Сверлильные инструменты / Шуруповерты, дрели-шуруповерты, оснастка / Шуруповерты, дрели-шуруповерты

CAT DX14.2

24 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Сверлильные инструменты / Шуруповерты, дрели-шуруповерты, оснастка / Шуруповерты, дрели-шуруповерты

DEKO ZKCD80FU-Li SET 3

10 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Сверлильные инструменты / Шуруповерты, дрели-шуруповерты, оснастка / Шуруповерты, дрели-шуруповерты

DeWalt DCD791D2

23 стр.