Текст страницы
Česky
Pусский
Polski
ÚDRŽBA
ТEХНИЧEСКОE ОБСЛУЖИВАНИE
KONSERWACJA
Для долгого и качественного использования Вашей
косилки внимательно читайте инструкцию по
эксплуатации.
Chcete-li, aby vám sekaãka dlouho a dobfie slouÏila,
dodrÏujte peãlivû následující pokyny k jejímu sefiizování
a údrÏbû.
Aby zapewniç optymalnà prac´ Paƒstwa kosiarki przez
ca∏y czas eksploatacji oraz doskona∏à jakoÊç koszenia,
nale˝y skrupulatnie przestrzegaç zaleceƒ dotyczàcych
regulacji oraz konserwacji.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ
POUÎÍVEJTE POUZE ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY
STOSOWAå WY¸ÑCZNIE ORYGINALNE CZ¢ÂCI
ZAMIENNE
В Н И М А Н И Е ! П р оч ита йте п р и л а га е мо е
руководство на двигатель. Оно содержит важную
информацию.
UPOZORNĚNÍ – Přečtěte si přiložený návod k motoru.
Obsahuje důležité informace.
OSTROŻNIE - Przeczytać załączony podręcznik
użytkownika silnika. Zawiera on ważne informacje.
POZOR – Před jakýmkoli čištěním nebo opravou
zastavte motor a odpojte zapalovací svíčku.
ВНИМАНИЕ! Перед тем как приступать к какой-
либо операции по чистке или ремонту, остановите
двигатель и отсоедините свечу.
UWAGA - Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek
naprawy czy czyszczenia zatrzymać silnik i odłączyć
świecę.
ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕЖУЩЕГО ИНСТРУМЕНТА
ÚDRÎBA NOŽE
KONSERWACJA UK¸ADU TNÑCEGO
MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA
V případě intenzivního používání doporučujeme provést
celkovou kontrolu odborným technikem servisu na konci
sezóny, v případě normálního používání každé dva roky.
ТЕХOCМOТР
Рeкoмeндуeтся пo oкoнчaнию сeзoнa в случae
интeнсивнoй эксплуaтaции и рaз в двa гoдa при
нoрмaльнoй эксплуaтaции oбрaщaться к спeциaлисту пo
сeрвиснoму oбслуживaнию для прoвeдeния пoлнoгo
тeхoсмoтрa.
KONSERWACJA NADZWYCZAJNA
Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego
u˝ytkowania, lub co dwa lata, w przypadku zwyk∏ego
u˝ytkowania, zleciç ogólny przeglàd przez
wyspecjalizowanego technika z serwisu technicznego.
UPOZORNĚNÍ! - Všechny údržbové práce, které
nejsou uvedené v této příručce, smí provádět pouze
autorizovaná dílna. Chcete-li si zaručit stálou a
pravidelnou činnost sekačky, nezapomeňte, že pro
případnou výměnu poškozených dílů se vždy musí
používat ORIGINÁLNÍ NÁHRADNÍ DÍLY.
Все работы по техобслуживанию не описанные в
этом руководстве, должны проводиться в
авторизованном сервисном центре. Помните, что
для обеспечения правильного и бесперебойного
ф у н к ц и о н и р о в а н и я г а з о н о к о с и л к и п р и
необходимости замены каких-либо деталей следует
использовать только ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПЧАСТИ.
UWAGA: Wszystkie czynnoÊci konserwacyjne,
które nie sà opisane w niniejszym podr´czniku
powinny byç wykonywane przez autoryzowany
serwis. W celu zagwarantowania ciągłego i
prawidłowego działania kosiarki należy pamiętać o tym,
że zużyte lub uszkodzone części należy wymieniać
wyłącznie na ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE.
Případné neschválené úpravy a/nebo používání
neoriginálního příslušenství může způsobit vážná či
smrtelná zranění pracovníka nebo třetích osob.
Внесение самовольных модификаций или
и с п о л ь з о в а н и е
н е о р и г и н а л ь н ы х
принадлежностей может привести к тяжелым и
смертельным травмам оператора и третьих лиц.
Ewentualne niedozwolone zmiany i/lub stosowanie
nieoryginalnych akcesoriów mogą spowodować
poważne lub śmiertelne obrażenia użytkownika lub
osób trzecich.
S nožem zacházejte vždy velmi opatrně. Noste
ochranné rukavice.
Будьте осторожны при работе с лезвием.
Используйте защитные перчатки.
W trakcie obs∏ugi uk∏adu tnàcego zwróciç
szczególnà uwag´ na niebezpieczeƒstwo skaleczenia.
Zak∏adaç zawsze r´kawice ochronne.
- Немедленно замените изношенные и поврежденные
части машины.
- Каждый раз после кошения тщательно очищайте
косилку.
- Лезвия должны быть острыми.
- Заточенное лезвие залог хорошей работы косилки.
- Opotfiebované nebo po‰kozené díly vymûÀte.
- Po kaÏdém pouÏití sekaãky vyãistûte její spodní ãásti
od zbytkÛ trávy.
- Ostfií nože musí b˘t vÏdy dobfie nabrou‰eno.
- S nenaostřeným nožem nedosáhnete dobr˘ch
v˘sledkÛ.
- Wymieniç zu˝yte lub zniszczone cz´Êci.
- Po ka˝dym u˝yciu kosiarki, oczyÊciç jej spód z
pozosta∏oÊci trawy.
- Nó˝ powinien byç zawsze dobrze naostrzony.
- Nienaostrzony nó˝ sprawi, ˝e wyniki koszenia nie
b´dà satysfakcjonujàce.
Deformovaný nebo poškozený nůž je nutné vyměnit.
Zdeformowany lub uszkodzony nó˝ nale˝y wymieniç.
Внимание - Сломанный или поврежденный нож
опасен, замените его.
117