Текст страницы
Phone call
5.
On any earbud
AZE
❸ Əlaqə
1. Telefonunuzda Bluetooth-u söndürün
2. Qulaqcıqları qutudan çıxarın
3. Telefonunuzda Bluetooth-u yandırın və Twins
965-ə qoşulun
QEYD
Qulaqlıq smartfona qoşulmayıbsa, 3 dəqiqədən
sonra avtomatik olaraq sönəcək
❹ Qulaqlıqdan istifadə
1. Toxuyun - Oynat\fasilə
2. Üçqat toxunma - əvvəlki mahnı
3. 2 saniyə uzun basın - ANC-ni yandırın\off
4. 3 saniyə uzun basın - qulaqlıqda
5. 4 saniyə uzun basın - bütün səs köməkçisi
6. 6 saniyə uzun basın - qulaqcığı söndürün
QEYD
Videoya baxarkən, videodan səsdə bir qədər
gecikmə ola bilər.
❺ Telefon zəngi
İstənilən qulaqlıqda
Toxun - zəngə cavab verin/bitirin
1,5 saniyə uzun basın - zəngi rədd edin
EST
❸ Ühendus
1. Keelake oma telefonis Bluetooth
2. Võtke kõrvaklapid ümbrisest välja
3. Lülitage oma telefonis sisse Bluetooth ja looge
ühendus numbriga Twins 965
MÄRKUS
Kui peakomplekt pole nutitelefoniga ühendatud,
lülitub see 3 minuti pärast automaatselt välja
❹ Peakomplekti kasutamine
1. Puudutage – Esita\peata
2. Kolmekordne puudutus – eelmine laul
3. Pikk vajutus 2 sekundit – ANC sisse/välja
4. Pikk vajutus 3 sekundit – kõrvaklapil
5. Pikk vajutus 4 sekundit – helista häälassistendile
6. Pikk vajutus 6 sekundit - kõrvaklapp väljas
MÄRKUS
Video vaatamisel võib helis esineda väike viivitus
videost.
❺ Telefonikõne
Igal kõrvaklapil
Puudutage – vasta/lõpeta kõne
Pikk vajutus 1,5 sekundit – kõnest keeldumine
RO
❸ Conexiune
1. Dezactivați Bluetooth pe telefon
2. Scoateți căștile din carcasă
3. Activați Bluetooth pe telefon și conectați-vă la
Twins 965
NOTA
Dacă setul cu cască nu este conectat la smartphone,
acesta se va opri automat după 3 minute
❹ Folosind setul cu cască
1. Atingeți - Redare\pauză
2. Atingere triplă - melodia anterioară
3. Apăsați lung 2 secunde - pornit/dezactivat ANC
4. Apăsare lungă 3 secunde - pe căști
5. Apăsați lung 4 secunde - apelați asistentul vocal
6. Apăsați lung 6 secunde - dezactivați căștile
NOTA
Când vizionați un videoclip, este posibil să existe o
ușoară întârziere a sunetului din videoclip.
❺ Apel telefonic
Pe orice căști
Atingeți - răspundeți/terminați apelul
Apăsați lung 1,5 secunde - respingeți apelul
HR / CNR
❸ Veza
1. Onemogućite Bluetooth na svom telefonu
2. Izvadite slušalice iz kućišta
3. Uključite Bluetooth na svom telefonu i
povežite se na Twins 965
BILJEŠKA
Ako slušalice nisu spojene na pametni telefon,
automatski će se isključiti nakon 3 minuta
❹ Korištenje slušalica
1. Dodirnite - Reproduciraj\pauziraj
2. Trojni dotik - prethodna pjesma
3. Dugi pritisak 2 sekunde - uključi\isključi ANC
4. Dugi pritisak 3 sekunde - na slušalici
5. Dugo pritisnite 4 sekunde - pozovite
glasovnog pomoćnika
6. Dugi pritisak 6 sekundi - isključena slušalica
BILJEŠKA
Prilikom gledanja videa može doći do malog
zaostajanja u zvuku videa.
❺ Telefonski poziv
Na bilo kojoj slušalici
Dodirnite - odgovorite/završite poziv
Dugi pritisak 1,5 s - odbijanje poziva
BEL
❸ Злучэнне
1. Адключыце Bluetooth на тэлефоне
2. Дастаньце навушнікі з чахла
3. Уключыце Bluetooth на тэлефоне і
падключыцеся да Twins 965
УВАГА
Калі гарнітура не падключана да смартфона, яна
аўтаматычна адключыцца праз 3 хвілін
❹ Выкарыстанне гарнітуры
1. Націсніце - Прайграванне\паўза
2. Трайны дотык - папярэдняя песня
3. Доўгі націск 2 секунды - уключэнне\
выключэнне ANC
4. Доўгі націск 3 секунды - на навушніку
5. Доўгі націск 4 секунды - выклік галасавога
памочніка
6. Доўгі націск 6 секунд - навушнік выключаны
УВАГА
Пры праглядзе відэа можа быць невялікая
затрымка гуку з відэа.
❺ Тэлефонны званок
На любыя навушнікі
Дакраніцеся - адказ/завяршэнне выкліку
Доўгі націск 1,5 секунды - адхіленне выкліку
Touch - answer/finish call
ES
❸ Conexión
1. Desactive Bluetooth en su teléfono
2. Saca los auriculares del estuche.
3. Encienda Bluetooth en su teléfono y conéctese
al Twins 965
NOTA
Si los auriculares no están conectados al teléfono
inteligente, se apagarán automáticamente
después de 3 minutos.
❹ Uso de los auriculares
1. Toque - Reproducir\pausar
2. Triple toque - canción anterior
3. Pulsación larga durante 2 segundos:
encendido/apagado de ANC
4. Pulsación larga durante 3 segundos - en el
auricular
5. Pulsación larga durante 4 segundos: llamar al
asistente de voz
6. Pulsación larga durante 6 segundos: apagado
del auricular
NOTA
Al mirar un vídeo, puede haber un ligero retraso
en el sonido del vídeo.
❺ Llamada telefónica
En cualquier auricular
Tocar - responder/finalizar llamada
Pulsación larga durante 1,5 segundos: rechazar
llamada
Long press 1.5 sec - reject call
GRE
❸ Σύνδεση
1. Απενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνό
σας
2. Βγάλτε τα ακουστικά από τη θήκη
3. Ενεργοποιήστε το Bluetooth στο τηλέφωνό
σας και συνδεθείτε στο Twins 965
ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Εάν το σετ μικροφώνου-ακουστικού δεν είναι
συνδεδεμένο στο smartphone, θα
απενεργοποιηθεί αυτόματα μετά από 3 λεπτά
❹ Χρήση του ακουστικού
1. Αγγίξτε - Αναπαραγωγή\παύση
2. Τριπλό άγγιγμα - προηγούμενο τραγούδι
3. Πατήστε παρατεταμένα 2 δευτερόλεπτα -
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση ANC
4. Πατήστε παρατεταμένα 3 δευτερόλεπτα - στο
ακουστικό
5. Παρατεταμένο πάτημα 4 δευτερολέπτων -
φωνητικός βοηθός
6. Πατήστε παρατεταμένα το ακουστικό για 6
δευτερόλεπτα
ΣΗΜΕΙΩΜΑ
Κατά την παρακολούθηση ενός βίντεο, ενδέχεται
να υπάρχει μια μικρή καθυστέρηση στον ήχο
από το βίντεο.
❺ Τηλεφωνική κλήση
Σε οποιοδήποτε ακουστικό
Αγγίξτε - απάντηση/ολοκλήρωση κλήσης
Πατήστε παρατεταμένα 1,5 δευτερόλεπτο -
απόρριψη κλήσης
DE
❸ Verbindung
1. Deaktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon
2. Nehmen Sie die Kopfhörer aus der Hülle
3. Schalten Sie Bluetooth auf Ihrem Telefon ein
und stellen Sie eine Verbindung zu Twins 965 her
HINWEIS
Wenn das Headset nicht mit dem Smartphone
verbunden ist, schaltet es sich nach 3 Minuten
automatisch aus
❹ Verwendung des Headsets
1. Berühren - Wiedergabe\Pause
2. Dreifache Berührung – vorheriges Lied
3. 2 Sek. lang drücken - ANC ein/aus
4. 3 Sek. lang drücken - Ohrhörer ein
5. 4 Sek. lang drücken - Sprachassistent aufrufen
6. 6 Sek. lang drücken - Ohrhörer aus
HINWEIS
Beim Ansehen eines Videos kann es zu einer
leichten Verzögerung des Videotons kommen.
❺ Anruf
Auf jedem Ohrhörer
Berühren – Anruf annehmen/beenden
1,5 Sek. lang drücken – Anruf ablehnen
SLV
❸ Povezava
1. Onemogočite Bluetooth v telefonu
2. Slušalke vzemite iz etuija
3. V telefonu vklopite Bluetooth in se povežite z
Twins 965
OPOMBA
Če slušalke niso povezane s pametnim telefonom,
se bodo samodejno izklopile po 3 minutah
❹ Uporaba slušalk
1. Dotaknite se - Predvajaj\pavza
2. Trojitý dotyk - prejšnja pesem
3. Dolg pritisk 2 sekundi - vklop\izklop ANC
4. Dolg pritisk 3 s - na slušalki
5. Dolg pritisk 4 s - pokličite glasovnega pomočnika
6. Dolg pritisk 6 s - izklop slušalk
OPOMBA
Med gledanjem videa lahko pride do rahlega
zaostanka zvoka iz videa.
❺ Telefonski klic
Na katerikoli slušalki
Dotik - sprejem/končanje klica
Dolg pritisk 1,5 sekunde - zavrnitev klica
KAZ
❸ Байланыс
1. Телефоныңыздағы Bluetooth функциясын
өшіріңіз
2. Құлаққапты қораптан шығарыңыз
3. Телефонда Bluetooth қосыңыз және Twins 965
нөміріне қосылыңыз
ЕСКЕРТУ
Егер гарнитура смартфонға қосылмаған болса,
ол 3 минуттан кейін автоматты түрде өшеді
❹ Құлаққапты пайдалану
1. Түрту - Ойнату\кідірту
2. Үш рет түрту - алдыңғы ән
3. Ұзақ басыңыз 2 секунд - ANC қосу/өшіру
4. Құлаққапта 3 секунд басыңыз
5. Ұзақ басу 4 сек - барлық дауыстық көмекші
6. Ұзақ басыңыз 6 секунд - құлаққапты өшіру
ЕСКЕРТУ
Бейнені көргенде, бейнеден дыбыста сәл кідіріс
болуы мүмкін.
❺ Телефон қоңырауы
Кез келген құлаққапта
түртіңіз - қоңырауға жауап беру/аяқтау
Ұзақ басу 1,5 секунд - қоңырауды қабылдамау
FI
❸ Yhteys
1. Poista Bluetooth käytöstä puhelimestasi
2. Ota kuulokkeet pois kotelosta
3. Ota Bluetooth käyttöön puhelimessasi ja
muodosta yhteys numeroon Twins 965
HUOM
Jos kuulokkeita ei ole yhdistetty älypuhelimeen, se
sammuu automaattisesti 3 minuutin kuluttua
❹ Kuulokkeiden käyttäminen
1. Kosketa - Toista\tauko
2. Kolminkertainen kosketus - edellinen kappale
3. Pitkä painallus 2 sekuntia - päälle/pois ANC
4. Pitkä painallus 3 sekuntia - nappikuulokkeessa
5. Pitkä painallus 4 sekuntia - soita puheavustajalle
6. Pitkä painallus 6 sekuntia kuulokkeesta pois
päältä
HUOM
Kun katsot videota, videon äänessä voi olla pieni
viive.
❺ Puhelu
Millä tahansa kuulokkeella
Kosketa - vastaa/lopeta puhelu
Pitkä painallus 1,5 sekuntia - hylkää puhelu
RU
❸ Соединение
1. Отключите на телефоне Bluetooth
2. Выньте наушники из кейса
3. Включите на телефоне Bluetooth и
подключитесь к Twins 965
ВНИМАНИЕ
Если гарнитура не подключена к смартфону, она
автоматически выключится через 3 минуты
❹ Использование гарнитуры
1. Прикосновение - Воспроизведение\пауза-
2. Тройное прикосновение - предыдущая песня
3. Удержание 2 сек - вкл\выкл режима
шумоподавления (ANC)
4. Удержание 3 сек - вкл наушника
5. Удержание 4 сек - вызвать голосового
ассистента
6. Удержание 6 сек - выкл наушника
ВНИМАНИЕ
При просмотре видео может наблюдаться
небольшое отставание звука от видеоряда
❺ Телефонные звонки
На любом наушнике
Прикосновение - ответить/закончить звонок
Удержание 1.5 сек - отклонить звонок
GEO
❸ კავშირი
1. გამორთეთ Bluetooth თქვენს ტელეფონზე
2. ამოიღეთ ყურსასმენები ქეისიდან
3. ჩართეთ Bluetooth ტელეფონზე და
დაუკავშირდით Twins 965-ს
შენიშვნა
თუ ყურსასმენი არ არის დაკავშირებული
სმარტფონთან, ის ავტომატურად გამოირთვება 3
წუთის შემდეგ
❹ ყურსასმენის გამოყენებით
1. შეეხეთ - დაკვრა\პაუზა
2. სამმაგი შეხება - წინა სიმღერა
3. დიდხანს დააჭირეთ 2 წამს - ჩართვა/გამორთვა
ANC
4. დიდხანს დააჭირეთ 3 წამს - ყურსასმენზე
5. დიდხანს დააჭირეთ 4 წამს - ხმოვანი ასისტენტი
6. ხანგრძლივად დააჭირეთ ყურსასმენის
გამორთვას 6 წამით
შენიშვნა
ვიდეოს ყურებისას, შესაძლოა ხმის მცირე
ჩამორჩენა იყოს ვიდეოდან.
❺ სატელეფონო ზარი
ნებისმიერ ყურსასმენზე
შეეხეთ - უპასუხეთ/დაასრულეთ ზარი
დიდხანს დააჭირეთ 1.5 წამს - ზარის უარყოფა
HUN
❸ Kapcsolat
1. Tiltsa le a Bluetooth funkciót a telefonján
2. Vegye ki a fejhallgatót a tokból
3. Kapcsolja be a Bluetooth-t a telefonon, és
csatlakozzon a Twins 965-ös számhoz
JEGYZET
Ha a fejhallgató nincs csatlakoztatva az
okostelefonhoz, 3 perc elteltével automatikusan
kikapcsol
❹ A headset használata
1. Érintse meg a - Lejátszás\szünet lehetőséget
2. Háromszoros érintés – előző dal
3. Hosszan nyomva 2 mp - be/ki ANC
4. Tartsa lenyomva 3 másodpercig a fülhallgatót
5. Hosszan megnyomva 4 másodpercig – a
hangsegéd hívását
6. Hosszan megnyomva 6 másodpercig - kikapcsolva
a fülhallgatót
JEGYZET
Videó megtekintése közben előfordulhat, hogy a
videó hangja enyhe késéssel érkezik.
❺ Telefon hívás
Bármilyen fülhallgatón
Érintse meg - hívás fogadása/befejezése
Hosszan lenyomva 1,5 másodperc - hívás elutasítása
ARM
❸ Միացում
1. Անջատեք Bluetooth-ը ձեր հեռախոսում
2. Հանեք ականջակալները պատյանից
3. Միացրեք Bluetooth-ը ձեր հեռախոսում և միացեք Twins 965 հեռախոսահամարին
ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
Եթե ականջակալը միացված չէ սմարթֆոնին, այն ավտոմատ կերպով կանջատվի 3 րոպե անց
❹ Օգտագործելով ականջակալը
1. Հպեք - Նվագարկել\դադարեցնել
2. Եռակի հպում - նախորդ երգ
3. Երկար սեղմեք 2 վայրկյան - միացնել/անջատել ANC-ը
4. Երկար սեղմեք 3 վայրկյան՝ ականջակալի վրա
5. Երկար սեղմեք 4 վրկ. բոլոր ձայնային օգնական
6. Երկար սեղմեք 6 վայրկյան անջատված ականջակալը
ԾԱՆՈԹԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
Տեսահոլովակ դիտելիս տեսահոլովակից ձայնը կարող է փոքր-ինչ հետաձգվել:
❺ Հեռախոսազանգ
Ցանկացած ականջակալի վրա
Հպեք - պատասխանել/ավարտել զանգը
Երկար սեղմեք 1,5 վայրկյան - մերժել զանգը
PL
❸ Połączenie
1. Wyłącz Bluetooth w swoim telefonie
2. Wyjmij słuchawki z etui
3. Włącz Bluetooth w swoim telefonie i połącz
się z Twins 965
NOTATKA
Jeśli zestaw słuchawkowy nie jest podłączony do
smartfona, wyłączy się automatycznie po 3
minutach
❹ Korzystanie z zestawu słuchawkowego
1. Dotknij - Odtwórz\pauza
2. Potrójne dotknięcie - poprzedni utwór
3. Długie naciśnięcie 2 sekundy –
włączenie/wyłączenie ANC
4. Długie naciśnięcie przez 3 sekundy – na
słuchawce
5. Długie naciśnięcie przez 4 sekundy – zadzwoń
do asystenta głosowego
6. Długie naciśnięcie przez 6 sekund –
wyłączenie słuchawki
NOTATKA
Podczas oglądania filmu może wystąpić
niewielkie opóźnienie dźwięku.
❺ Połączenie telefoniczne
Na dowolnej słuchawce
Dotknięcie - odbierz/zakończ połączenie
Długie naciśnięcie 1,5 sek. – odrzucenie
połączenia
CZ
❸ Spojení
1. Vypněte Bluetooth v telefonu
2. Vyjměte sluchátka z pouzdra
3. Zapněte v telefonu Bluetooth a připojte se k
Twins 965
POZNÁMKA
Pokud náhlavní souprava není připojena ke
smartphonu, po 3 minutách se automaticky vypne
❹ Použití náhlavní soupravy
1. Vypněte Bluetooth v telefonu
2. Trojitý dotyk – předchozí skladba
3. Zapněte v telefonu Bluetooth a připojte se k
63965
POZNÁMKA
Pokud náhlavní souprava není připojena ke
smartphonu, po 5 minutách se automaticky vypne
Použití náhlavní soupravy
1. Stiskněte - Přehrát\pozastavit
2. Trojitý dotek - další skladba
3. Dlouze stiskněte 2 sekundy - zapnuto/vypnuto
ANC
4. Dlouhé stisknutí 3 sekundy na sluchátku
5. Dlouhé stisknutí 4 sekundy – vše hlasový asistent
6. Dlouhé stisknutí 6 sekund vypnuté sluchátko
POZNÁMKA
Při sledování videa může docházet k mírnému
zpoždění zvuku z videa.
❺ Telefonát
Na jakékoli sluchátko
Dotyk - přijmout/ukončit hovor
Dlouhé stisknutí 1,5 sekundy - odmítnutí hovoru