Текст страницы
CNR
ԱՆԼԱՐ ՍՏԵՐԵՈ ԱԿԱՆՋԱԿԱԼ
ԳՈՐԾԱՐԿՄԱՆ ՁԵՌՆԱՐԿ
BEŽIČNE SLUŠALICE SA MIKROFONOM
UPUTSTVO
SIMSIZ QARNITUR
TƏLIMAT
БЕСПРАВАДНАЯ ГАРНІТУРА
ІНСТРУКЦЫЯ
SWE
❸ Förbindelse
1. Inaktivera Bluetooth på din telefon
2. Ta ut hörlurarna ur fodralet
3. Slå på Bluetooth på din telefon och anslut till
Twins 965
NOTERA
Om headsetet inte är anslutet till smarttelefonen
stängs det av automatiskt efter 3 minuter
❹ Använda headsetet
1. Tryck på - Spela\paus
2. Trippel touch - föregående låt
3. Långt tryck 2 sekunder - på\av ANC
4. Långt tryck 3 sekunder - på öronsnäckan
5. Långt tryck 4 sek - ring röstassistent
6. Långt tryck 6 sek - av hörsnäcka
NOTERA
När du tittar på en video kan det finnas en liten
fördröjning i ljudet från videon.
❺ Telefonsamtal
På vilken hörsnäcka som helst
Tryck på - svara/avsluta samtal
Långt tryck 1,5 sek - avvisa samtal
SVK
❸ Pripojenie
1. Vypnite Bluetooth v telefóne
2. Vyberte slúchadlá z puzdra
3. Zapnite Bluetooth na svojom telefóne a pripojte
sa k Twins 965
POZNÁMKA
Ak headset nie je pripojený k smartfónu,
automaticky sa vypne po 3 minútach
❹ Používanie náhlavnej súpravy
1. Dotknite sa - Prehrať\pozastaviť
2. Trojitý dotyk – predchádzajúca skladba
3. Dlhé stlačenie 2 sekundy - zapnuté/vypnuté
ANC
4. Dlhé stlačenie na 3 sekundy na slúchadle
5. Dlhé stlačenie 4 sekundy – hlasový asistent pre
všetkých
6. Dlhé stlačenie 6 sekúnd vypnuté slúchadlo
POZNÁMKA
Pri sledovaní videa môže dôjsť k miernemu
oneskoreniu zvuku z videa.
❺ Hovor
Na akomkoľvek slúchadle
Dotyk - prijať/ukončiť hovor
Dlhé stlačenie 1,5 sekundy - odmietnutie hovoru
UZB
❸ Ulanish
1. Telefoningizda Bluetooth-ni o'chiring
2. Quloqchinlarni korpusdan chiqarib oling
3. Telefoningizda Bluetooth-ni yoqing va Twins 965
raqamiga ulaning
ESLATMA
Agar naushnik smartfonga ulanmagan bo'lsa, u 3
daqiqadan so'ng avtomatik ravishda o'chadi
❹ Eshitish vositasidan foydalanish
1. O'ynatish\pauza tugmasini bosing
2. Uch marta teginish - oldingi qo'shiq
3. 2 soniya bosib turing - ANCni yoqish/o'chirish
Naushnikda 3 soniya bosib turing
5. Uzoq bosing 4 soniya - ovozli yordamchini
chaqiring
6. 6 soniya bosib turing - quloqchinni o'chiring
ESLATMA
Videoni ko'rayotganda, videodan ovozda biroz
kechikish bo'lishi mumkin.
❺ Telefon qo'ng'irog'i
Har qanday eshitish vositasida
ga teging - qo'ng'iroqqa javob berish/tugatish
Uzoq bosing 1,5 soniya - qo'ng'iroqni rad etish
Дэкларацыя адпаведнасці
На функцыянаванне прылады (прылад) могуць паўплываць статычныя, электрычныя або
высокачастотныя палi (радыёапаратура, мабільныя тэлефоны, мікрахвалевыя печы,
электрастатычныя разрады). У выпадку ўзнікнення павялічце адлегласць ад прылады, якая
выклікае перашкоды.
Утылізацыя батарэек, электрычнага і электроннага абсталявання
Гэты знак на тавары, батарэйках да тавару або на ўпакоўцы азначае, што тавар не можа
быць утылізаваны разам з бытавымі адкідамі. Ён павінен быць дастаўлены ў кампанію па
зборы і ўтылізацыі батарэек, электрычнага і электроннага абсталявання.
Правілы і ўмовы бяспечнага і эфектыўнага выкарыстання тавару
Меры засцярогі:
1. Выкарыстоўваць тавар толькі па прамым прызначэнні.
2. Не разбіраць. Дадзены выраб не змяшчае частак, якія падлягаюць самастойнаму рамонту. Па
пытаннях абслугоўвання і замены няспраўнага выраба звяртайцеся да фірмы-прадаўца або ў
аўтарызаваны сервісны цэнтр Defender. Пры прыёме тавару пераканайцеся ў яго цэласнасці і
адсутнасці ўнутры прадметаў, якiя свабодна перамяшчаюцца.
3. Не прызначаны для дзяцей да 3-х гадоў. Можа змяшчаць дробныя дэталі.
4. Не дапушчаць пападання вільгаці на выраб і ўнутр яго. Не апускаць выраб у вадкасці.
5. Не падвяргаць выраб вібрацыям і механічным нагрузкам, здольным прывесці да механічных
пашкоджанняў тавару. У выпадку наяўнасці механічных пашкоджанняў ніякіх гарантый на тавар
не даецца.
6. Не выкарыстоўваць пры бачных пашкоджаннях вырабу. Не карыстацца заведама няспраўнай
прыладай.
7. Не выкарыстоўваць пры тэмпературах ніжэй або вышэй рэкамендуемых (гл. iнструкцыю
карыстальніка), пры ўзнікненні вільгаці, якая кандэнсуецца, а таксама ў агрэсіўным асяроддзі.
8. Не браць у рот.
9. Не выкарыстоўваць выраб у прамысловых, медыцынскіх або вытворчых мэтах.
10. У выпадку, калі транспарціроўка тавару ажыццяўлялася пры адмоўных тэмпературах, перад
пачаткам эксплуатацыі трэба даць тавару сагрэцца ў цёплым памяшканні (+16-25 °С) на працягу
3 гадзін.
11. Выключаць прыладу кожны раз, калі не плануецца выкарыстоўваць яе на працягу доўгага
перыяду часу.
12. Не выкарыстоўваць прыладу пры кіраванні транспартным сродкам у выпадку, калі прылада
адцягвае ўвагу, а таксама ў тых выпадках, калі адключэнне прылады прадугледжана законам.
Прызначэнне: прылада для персанальнага праслухоўвання гуку
Асаблівасці • Чахол для захоўвання і зарадкі ўключаны • Сістэма актыўнага шумапрыглушэння
• Да 4 гадзін працы ад батарэі • Мікрафон з шумапрыглушэннем
Спецыфікацыя • Узровень шумапрыглушэння: 20+-5 дБ • Ёмістасць батарэі корпуса: 300 мАг
• Ёмістасць батарэі навушнікаў: 30 мАг • Спецыфікацыя Bluetooth: V5.4 + EDR, A2DP, AVRCP, HFP,
HSP • Дыяметр мембраны: 10 мм • Адчувальнасць (навушнікі): 96 дБ • Адчувальнасць (мікрафон):
-38 дБ • АЧХ (навушнікі): 50–20000 Гц • АЧХ (мікрафон): 100–6000 Гц • Дыяпазон дзеяння: 0–10 м
• Час працы ад адной зарадкі, ч: 4 гадзіны • Агульны час працы з падзарадкай ад кейса: 20 гадзін
• Раздымы: Type-C
Імпарцёр: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127030 г. Москва, вн.тер.г. муниципальный
округ Тверской, ул. Сущёвская, д. 27, строение 2, этаж 3, помещение III, комната 3, офис 63.
Вытворца: STARWAVE TECHNOLOGY CO., LIMITED. Address: 15/F Huaide International Bld, No.73
Guangshen Rd Fuyong Segment, Fuyong Boulevard Bao’an District, Shenzhen, China. Made in China.
Неабмежаваны тэрмін прыдатнасці. Пайдалану мерзімі - 6 ай. Гарантыйны тэрмін - 6 месяцаў.
Дата вытворчасці: гл. на ўпакоўцы.
Вытворца захоўвае права на змяненне змесціва ўпакоўкі і спецыфікацый, указаных у гэтым
кіраўніцтве. Апошняе і падрабязнае кіраўніцтва па эксплуатацыі размешчана на сайце
www.defender-global.com
Зроблена ў Кітаі.
Uyğunluq bəyannaməsi
Qurğunun (qurğuların) çalışmasına statik, elektrik və ya yüksək tezlikli sahələr (radioavadanlıq, mobil
telefonlar, mikrodalğalı sobalar, elektrostatik boşalmalar) təsir göstərə bilər.
Batareyaların, elektrik və elektron avadanlığın utilizasiyası
Malın, malın batareyalarının və ya qabın üzərində olan bu nişan, malın məişət tullantıları ilə
utilizasiyasının qeyri-mümkünlüynə göstərir. Mal, batareya, elektrik və elektron avadanlığının
toplanması və utilizasiyası ilə məşğul olan şirkətin məntəqəsinə gətirilməlidir.
Malın təhlükəsiz və səmərəli istifadəsi üzrə qaydalar və şərtlər
Ehtiyat tədbirləri:
1. Maldan yalnız təyinatına görə istifadə etmək.
2. Malı sökməmək. Bu məmulatın tərkibində təmir edilə bilən hissələr yoxdur. Nasaz avadanlığın
xidməti və ya təmiri üzrə məsələlərə görə satıcı-şirkətə və ya Defender səlahiyyətli servis mərkəzinə
müraciət etməlisiniz. Malı qəbul etdikdə onun bütövlüyünə, daxilində sərbəst hərəkət edən əşyaların
olmamasına əmin olun.
3. 3 yaşa qədər uşaqlar üçün nəzədə tutulmayıb. Tərkibində xırda hissələr ola bilər.
4. Məmulatı, onun daxili hissəsini rütubətdən qorumaq. Məmulatı maye içinə salmamaq.
5. Məmulatı, zərə vura bilən vibrasiyalara və mexaniki yüklərə məruz qoymamaq. Malın üzərində
mexaniki zədələrin olması halında ona heç bir zəmanət verilmir.
6. Malən üzərində gözə çarpan zədələrin olması halında maldan istifadə etməmək. Bilərəkdən nasaz
qurğudan istifadə etməmək.
7. Tövsiyə edilən temperaturlardan kənar temperatuir şəraitində (istifadəçi təlimatına bax), rütubətin
kondensasiyası şəraitində və habelə təcavüzkar mühitlərdə istifadə etməmək.
8. Ağza götürməmək.
9. Məmulatdan sənaye, tibbi və istehsalat məqsədi ilə istifadə etməmək.
10. Əgər malın nəqli mənfi temperatur şəraitində aparılıbsa, istismara başlamazdan əvvəl mal isti qapalı
bir yerdə (+16...+25 °С) 3 saat ərzində qızmalıdır.
11. Uzun müddətdə istifadə etmədiyiniz halda qurğunu hər dəfə şəbəkədən ayırmaq lazımdır.
Fikrinizi yayındırırsa, qurğudan nəqliyyat vasitəsinin idarə edilməsi zamanı istifadə etməmək.
12. Cihaz diqqəti yayındırırsa, habelə qanunla cihazın ləğv edildiyi hallarda bir vasitə idarə edərkən
cihazı istifadə etməyin.
Xüsusiyyətlər • Saxlama qutusu və şarj qutusu daxildir • Aktiv səs-küyün ləğvi sistemi • 4 saata qədər
batareyanın işləmə müddəti • Səs-küy azaldıcı mikrofon
Spesifikasiya • Səs-küyün azaldılması səviyyəsi: 20+-5 dB • Batareyanın tutumu: 300 mAh
• Qulaqcıqların batareya tutumu: 30 mAh • Bluetooth spesifikasiyası: V5.4 + EDR, A2DP, AVRCP, HFP,
HSP • Membran diametri: 10 mm • Həssaslıq (qulaqlıqlar): 96 dB • Həssaslıq (mikrofon): -38 dB • Tezliyə
cavab (qulaqlıqlar): 50–20000 Hz • Tezliyə cavab (mikrofon): 100–6000 Hz • Əməliyyat diapazonu:
0-10 m • Tək şarjla işləmə müddəti, saat: 4 saat • Korpusdan doldurulma ilə ümumi iş vaxtı: 20 saat
• Bağlayıcılar: Type-C
stehsalçı: STARWAVE TECHNOLOGY CO., LIMITED. Address: 15/F Huaide International Bld, No.73
Guangshen Rd Fuyong Segment, Fuyong Boulevard Bao’an District, Shenzhen, China. Made in China.
Limitsiz raf ömrü. Xidmət müddəti 6 aydır. Zəmanət müddəti 6 ay.
İstehsalat tarixini qabın üzərində bax
İstehsalçı bu təlimatda göstərilən paketin tərkibini və xüsusiyyətlərini dəyişdirmək hüququnu özündə
saxlayır. Ən son və ətraflı əməliyyat təlimatı www.defender-global.com saytında mövcuddur
Çində edilmişdir.
UKR
❸ Підключення
1. Вимкніть Bluetooth на телефоні
2. Вийміть навушники з футляра
3. Увімкніть Bluetooth на телефоні та
підключіться до Twins 965
ПРИМІТКА
Якщо гарнітура не підключена до смартфону,
вона автоматично вимкнеться через 3 хвилин
❹ Використання гарнітури
1. Натисніть - Відтворити\пауза
2. Потрійний дотик - попередня пісня
3. Тривале натискання 2 секунди -
увімкнення/вимкнення ANC
4. Тривале натискання 3 секунди - на вкладиші
5. Тривале натискання 4 секунди - виклик
голосового помічника
6. Тривале натискання 6 секунд - навушник
вимкнений
ПРИМІТКА
Під час перегляду відео може спостерігатися
невелика затримка звуку від відео.
❺ Телефонний дзвінок
На будь-який навушник
Торкніться - відповісти/завершити виклик
Тривале натискання 1,5 секунди - відхилення
виклику
Համապատասխանության հռչակագիր
Սարքի (սարքերի) շահագործման վրա կարող են ազդել ուժեղ ստատիկ, էլեկտրական կամ բարձր
հաճախականության դաշտերը (ռադիոկայաններ, բջջային հեռախոսներ, միկրոալիքային
վառարաններ, էլեկտրաստատիկ արտանետումներ) / եթե տեղի է ունենում, փորձեք մեծացնել
միջերեսը պատճառող սարքերից:
Մարտկոցների, էլեկտրական եւ էլեկտրոնային սարքավորումների վերացում
Ապրանքի, դրա մարտկոցների կամ փաթեթի վրա նշված այս նշանը ցույց է տալիս, որ
ապրանքը հնարավոր չէ տնօրինել կենցաղային թափոնների հետ միասին: Այն պետք է
առաքվի համապատասխան մարտկոցների, էլեկտրական և էլեկտրոնային
սարքավորումների հավաքման և վերամշակման ընկերությանը:
Ապրանքի անվտանգ և արդյունավետ օգտագործման պայմանները
Օգտագործման նախազգուշական միջոցներ.
1. Ապրանքը օգտագործեք միայն իր նպատակային նպատակների համար:
2. Մի ապամոնտաժեք: Այս ապրանքը չի պարունակում մասեր, որոնք ունեն ինքնաբավ
վերանորոգման իրավունք: Խափանված իրի պահպանման և փոխարինման հարցի վերաբերյալ
դիմեք դիլեր կամ Պաշտպանի լիազորված սպասարկման կենտրոն: Ապրանքը ստանալիս համոզվեք,
որ այն անխափան է և արտադրանքի ներսում ազատ շարժվող առարկաներ չկան:
3. Հեռու պահել 3 տարեկանից ցածր երեխաներից: Կարող է պարունակել փոքր մասեր:
4. Հեռու պահել խոնավությունից: Երբեք ապրանքը չթաթախել հեղուկների մեջ:
5. Հեռու մնացեք թրթռումներից և մեխանիկական սթրեսներից, որոնք կարող են արտադրանքի
մեխանիկական վնաս պատճառել: Մեխանիկական վնասների դեպքում երաշխիքներ չեն
տրամադրվում:
6. Մի օգտագործեք տեսողական վնասների առկայության դեպքում: Մի օգտագործեք, երբ ապրանքը
ակնհայտորեն թերի է:
7. Մի օգտագործեք արտադրանքը առաջարկվող ջերմաստիճանից ցածր և բարձր
ջերմաստիճաններում (տե՛ս գործողության ձեռնարկը), խոնավության գոլորշիացման պայմաններում,
ինչպես նաև թշնամական միջավայրում:
8. Մի դրեք բերանը:
9. Մի օգտագործեք ապրանքը արդյունաբերական, բժշկական կամ արտադրական նպատակներով:
10. Այն դեպքում, երբ ապրանքի փոխադրումն իրականացվել է զրոյական ջերմաստիճանում, ապա
գործելուց առաջ ապրանքը պետք է պահվի տաք տեղում (+ 16-25 ° C կամ 60-77 ° F) 3 ժամվա
ընթացքում:
11. Անջատեք սարքն ամեն անգամ, երբ չի նախատեսվում օգտագործել այն երկար ժամանակով:
12. Մի օգտագործեք սարքը մեքենան վարելիս, եթե այն շեղված է ուշադրությունից, և այլ դեպքերում,
երբ օրենքը ձեզ պարտավորեցնում է անջատել սարքը:
Նշանակություն. Ձայնը անձնական լսելու սարք
Առանձնահատկություններ • Ներառված է պահեստավորման և լիցքավորման պատյան • Ակտիվ
աղմուկի չեղարկման համակարգ • Մինչև 4 ժամ մարտկոցի շահագործման ժամանակը • Միկրոֆոն՝
աղմուկի թուլացումով
Հստակեցում • Աղմուկի նվազեցման մակարդակը՝ 20+-5 դԲ • Գործի մարտկոցի հզորությունը՝
300 mAh • Ականջակալների մարտկոցի հզորությունը՝ 30 mAh • Bluetooth ճշգրտում. V5.4 + EDR, A2DP,
AVRCP, HFP, HSP • Մեմբրանի տրամագիծը՝ 10 մմ • Զգայունություն (ականջակալներ)՝ 96 դԲ
• Զգայունություն (խոսափող) -38 դԲ • Հաճախականության արձագանք (ականջակալներ)՝ 50–20000 Հց
• Հաճախականության արձագանք (խոսափող)՝ 100–6000 Հց • Գործողության միջակայքը՝ 0–10 մ
• Աշխատանքային ժամանակը մեկ լիցքավորմամբ, ժ՝ 4 ժամ • Գործողության ընդհանուր ժամանակը
պատյանից լիցքավորմամբ՝ 20 ժ • Միակցիչներ՝ Type-C
ՆԵՐՄՈՒՈ: ООО «ТД Компания Дефендер» Адрес: 127030 г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ
Тверской, ул. Сущёвская, д. 27, строение 2, этаж 3, помещение III, комната 3, офис 63.
Արտադրող: STARWAVE TECHNOLOGY CO., LIMITED. Address: 15/F Huaide International Bld, No.73
Guangshen Rd Fuyong Segment, Fuyong Boulevard Bao’an District, Shenzhen, China. Made in China.
Անսահմանափակ պահման ժամկետ: Ծառայության ժամկետը 6 ամիս է.
Երաշխիքային ժամկետը՝ 6 ամիս.
Արտադրության ժամկետը տես փաթեթի վրա
Արտադրողը պահպանում է սույն ձեռնարկում նշված փաթեթի պարունակությունը և բնութագրերը
փոխելու իրավունքը: Գործողության վերջին և մանրամասն ձեռնարկը հասանելի է www.defender-glob-
al.com կայքում
Արտադրված է Չինաստանում.
Deklaracija slaganja
Na funkcioniranje uređaja mogu da utiču statička, električna ili visokofrekventna polja
(radio-aparatura, mobilni telefoni, elektrostatička pražnjenja). Ako postaju smetnje, povečite
distanciju od uređaja, koji izaziva smetnje.
Utilizacija baterije, električne i elektronske opreme
Ovaj znak na robi, baterijama prema robi označava da roba ne može biti utilizirana
zajedno sa svakodnevnima otpacima. Ovu robu neophodno dostaviti u kompaniju za
skupljanje i utilizaciju električne i elektronske opreme.
Pravila i uslove bezbednog i efikasnog korišćenja robe
Mere predostrožnosti
1. Koristite robu samo u pravu svrhu.
2. Ne demontirati. Ova izrađevina ne sadrži delova, koji podležu samostalnom remontu.
Za posluživanje i zamenu pokvarene izrađevine obraćajte se u trgovačku kuću ili u autorizovani
servisni centar Defender. Primajući robu, uverite se u njenoj celovitosti a takođe u otsutstvu
unutra stvari, koji se slobodno premeštaju.
3. Ne namenjen za decu do 3 godine. Može da sadrži sitna dela.
4. Ne dopuštajte da vlaga pada na izrađevinu ili unutra. Ne opuštajte izrađevinu u tečnost.
5. Ne podvrgavajte izrađevinu vibraciji ili mehaničkom teretu, koji mogu pokvariti robu. Ako roba
ima mehaničko oštećenje, garancije se ne izdaju.
6. Ne koristite izrađevinu, ako ona ima vidljivo oštećenje. Ne koristite nesumnjivo pokvarenu
izrađevinu.
7. Ne koristite izrađevinu, ako temperatura je viša ili niža od toga, što preporučeno u uputstvu za
korisnika. Ne koristite izrađevinu, ako postaja kondenzovana vlaga, a takođe u agresivnoj sredini.
8. Ne uzimajte izrađevinu u usta.
9. Ne koristite izrađevinu u industrijskom, medicinskom ili proizvodnom cilju.
10. Ako izrađevina je bila transportirana pri odrečnoj temperaturi, pre početka ekspluatacije
neophodno da roba se zagreje u toploj prostoriji (+16-25 °С) 3 sata.
11. Iskopčavajte uređaj svaki put, kada ne planirate ga koristiti dugo vremena.
12. Ne koristite izrađevinu u toku vođenja prevozna sredstva, ako uređaj odvlači pažnju, a takođe
kada isključivanje predviđeno zakonom.
Značajke • Uključena je kutija za pohranu i punjenje • Aktivni sustav za uklanjanje buke • Do 4
sata rada baterije • Mikrofon sa prigušenjem šuma
Specifikacija • Razina smanjenja buke: 20+-5 dB • Kapacitet baterije kućišta: 300 mAh • Kapacitet
baterije slušalica: 30 mAh • Bluetooth specifikacija: V5.4 + EDR, A2DP, AVRCP, HFP, HSP • Promjer
membrane: 10 mm • Osjetljivost (slušalice): 96 dB • Osjetljivost (mikrofon): -38 dB • Frekvencijski
odziv (slušalice): 50–20000 Hz • Frekvencijski odziv (mikrofon): 100–6000 Hz • Raspon rada:
0–10 m • Vrijeme rada s jednim punjenjem, h: 4 sata • Ukupno vrijeme rada s punjenjem iz kućišta:
20 sati • Konektori: Type-C
UVOZNIK: Defender Technology OÜ, Betooni str 11, 11415, Tallinn, Estonia.
Proizvođač: STARWAVE TECHNOLOGY CO., LIMITED. Address: 15/F Huaide International Bld,
No.73 Guangshen Rd Fuyong Segment, Fuyong Boulevard Bao’an District, Shenzhen, China. Made
in China.
Neograničen rok trajanja. Životni vijek je 2 godine.
Datum proizvodnje: vidi na ambalaži.
Proizvođač zadržava pravo promjene sadržaja paketa i specifikacija navedenih u ovom priručniku.
Najnoviji i detaljni priručnik za upotrebu dostupan je na www.defender-global.com
Proizvedeno u Kini.