Текст страницы
Дымқыл тазалау
Влажная уборка
Вологе прибирання
UA
Влажная уборка (пульверизационная очист-
ка) с системой AQUA-Box
Вологе прибирання (пульверизаційне очищення)
за допомогою системи фільтрації AQUA-Box
Жуып тазалау (Шашырандыны тазалау),
AQUA-Box көмегімен
Прибор не предназначен для всасывания большого количе-
ства жидкостей, например, из емкостей или раковин.
Пристрій не призначений для всмоктування великої
кількості рідини, наприклад з ємностей або раковин.
Құрал көп мөлшердегі, мысалы сыйымды ыдыстардағы
немесе раковинадағы сұйықтықты соруға арналмаған.
Соблюдать такой же порядок действий, что и при сухой
уборке, со следующими отличиями:
Дотримуйтеся такого ж порядку дій, як і під час сухого при-
бирання, із урахуванням наведених нижче відмінностей:
Құрғақ тазалаудағы әрекеттер ретін келесі өзгешеліктермен
орындаңыз:
Открыть аквафильтр.
Для этого отсоединить стопорный язычок на крышке аквафильтра.
Открыть крышку аквафильтра и снять ее.
Відкрийте аквафільтр.
Для цього від'єднайте стопорний язичок на кришці аквафільтра.
Відкрийте і зніміть кришку аквафільтра.
Аквасүзгіні ашыңыз.
Ол үшін аквасүзгі қақпағындағы тоқтатқыш тілшені ажыратыңыз.
Аквасүзгі қақпағын ашып, оны алып тастаңыз.
Не заливать воду в аквафильтр, а если в нем находится
вода - опорожнить его.
Не наливайте воду в аквафільтр. Якщо там вже є вода,
вилийте її.
Суды аквасүзгіге құймаңыз, ал онда су болса, төгіп
тастаңыз.
Установить вставку для защиты от расплескивания в
резервуар для грязной воды.
Встановіть вставку для захисту від розплескування в
резервуар для брудної води.
Шалпылдаудан қорғайтын қондырманы лас суға
арналған контейнерге орнатыңыз.
Дымқыл тазалау кезінде шалпылдаудан қорғайтын қондырма
лас суға арналған контейнерде болуы қажет.
При влажной уборке вставка для защиты от расплескивания
должна находиться в резервуаре для грязной воды.
Під час вологого прибирання вставка для захисту від розплес-
кування повинна знаходитися в резервуарі для брудної води.
Закрийте аквафільтр.
Для цього встановіть кришку аквафільтра в два пази на резервуарі
для брудної води і закрийте кришку таким чином, щоб при легкому
натисканні стопорний язичок зафіксувався з характерним клацанням.
Закрыть аквафильтр.
Для этого установить крышку аквафильтра в два зажима на резервуаре
для грязной воды и закрыть крышку аквафильтра так, чтобы при легком
нажатии стопорный язычок зафиксировался с характерным щелчком.
Аквасүзгіні жабыңыз.
Ол үшін аквасүзгі қақпағын лас суға арналған контейнердегі екі
қысқышқа орнатып, жеңіл басқанда тоқтатқыш тілше сырт етіп
түсетіндей аквасүзгі қақпағын жабыңыз.
Для влажной уборки применять только насадки, пригодные
для этого.
Під час вологого прибирання використовуйте лише призначені
для цього насадки.
Дымқыл тазалау үшін оған жарамды қондырғыларды ғана
қолданыңыз.
При влажной уборке заслонка добавочного воздуха на руко-
ятке всасывающего шланга всегда должна быть закрыта.
Дымқыл тазалау кезінде сорғыш шлангінің тұтқасындағы
қосымша ауа жапқышы әрқашан жабық болуы қажет.
Під час вологого прибирання заслінка для регулювання по-
дачі додаткового повітря на рукоятці всмоктувального шланга
завжди має бути закритою.
Жылдам ажырамалы байланыстырғыш арқылы
бүріккіш түтікті құралға жалғаңыз.
Присоединить распылительную трубку к прибору,
используя быстроразъемный соединитель.
Під'єднайте розпилювальну трубку до пристрою, вико-
ристовуючи швидкороз'ємний з'єднувач.
Сорғыш шлангқа ұстағыш қысқыштарды біркелкі бекітіңіз. Содан
кейін бүріккіш шлангты ұстағыш қысқыштардағы арнайы көзделген
ойықтарға салыңыз.
Закрепите клипсы на всасывающем шланге на равном расстоянии
друг от друга. Затем защелкните распылительный шланг
в предусмотренные для него выемки в клипсах.
Зафіксуйте кліпси для кріплення на всмоктувальному шлангу через
однакові проміжки. Тоді вставте розпилювальний шланг у перед-
бачені для нього виїмки у кліпсах.
Тұтқадағы бүріккіш тетікті бекітіңіз.
Ол үшін бүріккіш тетіктегі пластмасса жағын тұтқадағы ойыққа
салыңыз. Бүріккіш тетіктің сәйкесінше бекітілгенін тексеріңіз
(белгіні қараңыз).
Зафиксировать распылительный рычаг на рукоятке.
Для этого вставить пластмассовое ребро на распылительном рычаге
в вырез на рукоятке. Убедиться в том, что распылительный рычаг
зафиксирован должным образом (см. метку).
Зафіксуйте розпилювальний механізм на рукоятці.
Для цього вставте пластмасове ребро на розпилювальному меха-
нізмі в паз на рукоятці. Впевніться в тому, що розпилювальний
механізм надійно зафіксований (див. позначку).
После влажной уборки распылительный шланг можно
снова снять. Распылительный рычаг также можно
отсоединить от крепления на ручке. Клипсы могут оставаться
на всасывающем шланге.
Після завершення вологого прибирання розпилювальний
шланг можна знову витягнути з кліпс. Важіль розпилювача
також можна вийняти із кріплення на ручці. Самі кліпси
можуть залишатися на шлангу.
Шаңсорғышпен тазалағаннан кейін бүріккіш шлангіні ұстағыш
қысқыштардан шығарып алуға болады. Бүріккіш түтікті
тұтқадағы бекіту механизмінен де шығаруға болады. Ұстағыш
қысқыштардың өздері сорғыш шлангта қалуы мүмкін.
PRO
29