Инструкция пылесос вертикальный BOSCH BBS611LAG POWER FOR ALL 18V

Cordless handstick vacuum cleaner (стр. 1 из 332)

Бренд: BOSCH

Страница 1 документа Пылесос вертикальный BOSCH BBS611LAG POWER FOR ALL 18V. Раздел: Вертикальные и ручные пылесосы. Бренд: BOSCH.

Карточка инструкции Категория Бренд

Текст страницы

Register your
new device on
MyBosch now and

get free benefits:
bosch-home.com/

welcome

Cordless handstick vacuum cleaner

BBS61
BCS61
BKS61
BLS61
BSS61

[de]
Gebrauchsanleitung
7

[en]
User manual
26

[fr]
Manuel d'utilisation
43

[it]
Manuale utente
61

[nl]
Gebruikershandleiding
79

[da]
Betjeningsvejledning
97

[no]
Bruksanvisning
114

[sv]
Bruksanvisning
130

[fi]
Käyttöohje
146

[es]
Manual de usuario
163

[pt]
Manual do utilizador
182

[el]
Εγχειρίδιο χρήστη
200

[tr]
Kullanım kılavuzu
221

[pl]
Instrukcja obsługi
240

[hu]
Használati útmutató
258

[ru]
Руководство пользователя
275

[uk]
Керівництво з експлуатації
296

[cs]
Návod k obsluze
314

Оглавление

Cordless handstick vacuum cleaner 1

Inhaltsverzeichnis 7

Allgemeine Hinweise 8

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8

Einschränkung des Nutzerkreises 9

Sicherheitshinweise 9

Sachschäden vermeiden 13

Umweltschutz und Sparen 13

Verpackung entsorgen 13

Auspacken und Prüfen 13

Gerät und Teile auspacken 13

Lieferumfang 13

Kennenlernen 14

Bedienelemente 14

Statusanzeige 14

Vor dem ersten Gebrauch 15

Basisstation montieren 15

Akku einsetzen und laden 15

Grundlegende Bedienung 16

Mit Ladekabel laden 16

In Basisstation laden 16

Mit Schnellladegerät laden 17

Akkuladezeiten 17

Akkulaufzeiten 17

Gerät montieren 18

Gerät demontieren 18

Gerät einschalten 18

Gerät ausschalten 18

Turbomodus verwenden 18

Mit Zusatzzubehör saugen 18

Reinigen und Pflegen 18

Reinigungsmittel 18

Gerät reinigen 18

Staubbehälter leeren 19

Filtereinheit reinigen 19

Düsen reinigen 20

Störungen beheben 21

Funktionsstörungen 21

Funktionsstörungen 21

Transportieren, Lagern und Entsorgen 23

Altgerät entsorgen 23

Akkus/Batterien entsorgen 23

Akkus versenden 23

Kundendienst 23

Erzeugnisnummer (E-Nr.) und Fertigungsnummer (FD) 24

Garantiebedingungen 24

Table of contents 26

General information 27

Intended use 27

Restriction on user group 28

Safety instructions 28

Preventing material damage 31

Environmental protection and saving energy 31

Disposing of packaging 31

Unpacking and checking 31

Unpacking the appliance and parts 31

Included with the appliance 31

Familiarising yourself with your appliance 32

Status display 32

Before using for the first time 33

Installing the base station 33

Inserting and charging the battery 33

Basic operation 34

Charging using the charging cable 34

Charging in the base station 34

Charging using the quick charger 35

Battery charging times 35

Battery runtimes 35

Installing the appliance 36

Dismantling the appliance 36

Switching on the appliance 36

Switching off the appliance 36

Using turbo mode 36

Vacuuming with accessories 36

Cleaning and servicing 36

Cleaning products 36

Cleaning the appliance 37

Emptying the dust container 37

Cleaning the filter unit 37

Cleaning the nozzles 38

Troubleshooting 39

Malfunctions 39

Malfunctions 39

Transportation, storage and disposal 41

Disposing of old appliance 41

Disposing of batteries 41

Sending batteries 41

Customer Service 41

Product number (E-Nr.) and production number (FD) 42

Warranty conditions 42

Table des matières 43

Indications générales 44

Conformité d’utilisation 44

Restrictions du périmètre utilisateurs 45

Consignes de sécurité 45

Prévenir les dégâts matériels 49

Protection de l'environnement et économies d'énergie 49

Élimination de l'emballage 49

Déballer et contrôler 49

Déballer l’appareil et ses composants 49

Contenu de la livraison 49

Description de l'appareil 50

Éléments de commande 50

Affichage du statut 50

Avant la première utilisation 51

Monter la station de base 51

Mettre en place et charger la batterie 52

Utilisation de base 52

Charger avec le cordon de charge 52

Charger dans la station de base 52

Charger avec le chargeur rapide 53

Temps de charge de la batterie 53

Autonomie de la batterie 53

Monter l'appareil 54

Démonter l’appareil 54

Mettre l'appareil sous tension 54

Mettre l'appareil hors tension 54

Utiliser le mode turbo 54

Aspirer avec des accessoires supplémentaires 54

Nettoyage et entretien 55

Produits de nettoyage 55

Nettoyer l'appareil 55

Vider le bac à poussières 55

Nettoyer l'unité de filtre 55

Nettoyer les buses 56

Dysfonctionnements 57

Dysfonctionnements 57

Transport, entreposage et mise au rebut 59

Mettre au rebut un appareil usagé 59

Mettre les batteries/piles au rebut 59

Expédier des batteries 59

Service après-vente 59

Numéro de produit (E-Nr) et numéro de fabrication (FD) 60

Conditions de garantie 60

Avvertenze generali 62

Utilizzo conforme all'uso previsto 62

Limitazione di utilizzo 63

Avvertenze di sicurezza 63

Prevenzione di danni materiali 67

Tutela dell'ambiente e risparmio 67

Smaltimento dell’imballaggio 67

Disimballaggio e controllo 67

Disimballaggio dell'apparecchio e dei componenti 67

Contenuto della confezione 67

Conoscere l'apparecchio 68

Elementi di comando 68

Indicatore di stato 68

Prima del primo utilizzo 69

Montare la stazione di base 69

Inserimento e ricarica della batteria 70

Comandi di base 70

Ricaricare il cavo di carica 70

Ricaricare nella stazione di base 70

Ricaricare con il caricabatteria rapido 71

Tempi di ricarica della batteria 71

Tempi di autonomia della batteria 71

Montaggio dell’apparecchio 72

Smontaggio dell'apparecchio 72

Accensione dell'apparecchio 72

Spegnimento dell'apparecchio 72

Utilizzo della modalità Turbo 72

Aspirazione con accessorio aggiuntivo 72

Pulizia e cura 73

Pulizia dell’apparecchio 73

Svuotamento del contenitore raccoglisporco 73

Pulizia dell'unità filtro 73

Pulizia delle bocchette 74

Sistemazione guasti 75

Anomalie di funzionamento 75

Anomalie di funzionamento 75

Trasporto, immagazzinamento e smaltimento 77

Rottamazione di un apparecchio dismesso 77

Smaltimento delle batterie/delle pile 77

Spedizione delle batterie 77

Servizio di assistenza clienti 77

Codice prodotto (E-Nr.) e codice di produzione (FD) 78

Condizioni di garanzia 78

Inhoudsopgave 79

Algemene aanwijzingen 80

Bestemming van het apparaat 80

Inperking van de gebruikers 81

Veiligheidsaanwijzingen 81

Het voorkomen van materiële schade 85

Milieubescherming en besparing 85

Afvoeren van de verpakking 85

Uitpakken en controleren 85

Apparaat en onderdelen uitpakken 85

Leveringsomvang 85

Uw apparaat leren kennen 86

Bedieningselementen 86

Statusindicatie 86

Voor het eerste gebruik 87

Basisstation monteren 87

Accu plaatsen en opladen 88

De Bediening in essentie 88

Opladen met laadkabel 88

Laden in het basisstation 88

Laden met de snellader 89

Accu-oplaadtijden 89

Levensduur van de accu 89

Apparaat monteren 90

Apparaat demonteren 90

Apparaat inschakelen 90

Apparaat uitschakelen 90

Turbomodus gebruiken 90

Zuigen met extra accessoires 90

Reiniging en onderhoud 90

Schoonmaakmiddelen 90

Apparaat reinigen 91

Stofreservoir leegmaken 91

Filtereenheid schoonmaken 91

Mondstukken schoonmaken 92

Storingen verhelpen 93

Functiestoringen 93

Functiestoringen 93

Transporteren, opslaan en afvoeren 95

Afvoeren van uw oude apparaat 95

Accu's afvoeren 95

Accu's verzenden 95

Servicedienst 95

Productnummer (E-nr.) en productienummer (FD) 96

Garantievoorwaarden 96

Indholdsfortegnelse 97

Generelle henvisninger 98

Bestemmelsesmæssig brug 98

Begrænsning af brugerkreds 99

Sikkerhedsanvisninger 99

Forhindring af materielle skader 102

Miljøbeskyttelse og besparelse 102

Bortskaffelse af emballage 102

Udpakning og kontrol 102

Udpakning af apparat og komponenter 102

Leveringsomfang 102

Lær apparatet at kende 103

Betjeningselementer 103

Statusindikator 103

Inden den første ibrugtagning 104

Montage af basestation 104

Isætning og opladning af akku 104

Generel betjening 104

Opladning med ladekabel 105

Opladning i basestation 105

Opladning med lynoplader 105

Akku, opladningstider 106

Akku, driftstider 106

Samle apparatet 107

Adskillelse af apparat 107

Tænde for apparatet 107

Slukke for apparatet 107

Anvende turbomodus 107

Støvsugning med ekstra tilbehør 107

Rengøring og pleje 107

Rengøringsmidler 107

Rengøring af apparatet 107

Tømning af støvbeholder 108

Rengøring af filterenhed 108

Rengøring af mundstykker 108

Afhjælpning af fejl 110

Funktionsfejl 110

Funktionsfejl 110

Transport, opbevaring og bortskaffelse 112

Bortskaffelse af udtjent apparat 112

Bortskaffe akku'er/batterier 112

Forsendelse af akku'er 112

Kundeservice 112

Produktnummer (E-Nr.) og fabrikationsnummer (FD-Nr.) 113

Garantibetingelser 113

Innholdsfortegnelse 114

Generelle merknader 115

Korrekt bruk 115

Begrensning av brukerkretsen 116

Sikkerhetsanvisninger 116

Unngå materielle skader 119

Miljøvern og innsparing 119

Avfallsbehandling av emballasje 119

Pakke ut og kontrollere 119

Pakke ut apparat og deler 119

Bli kjent med 120

Betjeningselementer 120

Statusindikator 120

Før første gangs bruk 121

Montere basestasjon 121

Sett i og lade opp batteriet 121

Grunnleggende betjening 121

Lading med ladekabel 122

Lading i basestasjon 122

Lading med hurtiglader 122

Batteriladetider 122

Batteriets driftstid 123

Montering av apparatet 123

Demontering av apparatet 123

Slå på apparatet 124

Slå av apparatet 124

Bruke turbomodus 124

Støvsuging med ekstra tilbehør 124

Rengjøring og pleie 124

Rengjøringsmiddel 124

Rengjøring av apparatet 124

Tømme støvbeholderen 124

Rengjøre filterenheten 125

Rengjøre munnstykkene 125

Utbedring av feil 126

Funksjonsfeil 126

Funksjonsfeil 126

Transport, oppbevaring og avfallsbehandling 128

Avfallsbehandling av gammelt apparat 128

Kaste oppladbare batterier / engangsbatterier 128

Forsendelse av batterier 128

Kundeservice 128

Produktnummer (E-Nr.) og produksjonsnummer (FD) 129

Garantibetingelser 129

Innehållsförteckning 130

Allmänna anvisningar 131

Användning för avsett ändamål 131

Begränsning av användarkretsen 132

Säkerhetsanvisningar 132

Förhindra sakskador 135

Miljöskydd och sparsamhet 135

Förpackningsmaterialet 135

Uppackning och kontroll 135

Packa upp enhet och delar 135

Medföljande tillbehör 135

Lär känna 136

Statusindikering 136

Före första användningen 137

Montera basstationen 137

Sätt i och ladda batteriet 137

Användningsprincip 137

Ladda med laddsladd 138

Ladda i basstationen 138

Ladda med snabbladdaren 138

Montera enheten 139

Demontera enheten 139

Slå på enheten 139

Slå av enheten 139

Använda turboläge 139

Dammsuga med extratillbehör 140

Rengöring och skötsel 140

Rengöringsmedel 140

Rengöra enheten 140

Tömma dammbehållaren 140

Rengöra filterdelen 140

Rengöra munstyckena 141

Avhjälpning av fel 142

Funktionsfel 142

Funktionsfel 142

Transport, lagring och avfallshantering 144

Omhändertagande av begagnade apparater 144

Omhänderta batterierna 144

Skicka batterier 144

Kundtjänst 144

Produktnummer (E-nr.) och tillverkningsnummer (FD) 145

Garantivillkor 145

Sisällysluettelo 146

Turvallisuus 147

Yleisiä ohjeita 147

Määräyksenmukainen käyttö 147

Käyttäjien rajoitukset 148

Turvallisuusohjeet 148

Esinevahinkojen välttäminen 151

Ympäristönsuojelu ja säästö 151

Pakkausmateriaalin hävittäminen 151

Pakkauksesta purkaminen ja tarkastus 151

Laitteen ja osien purkaminen pakkauksesta 151

Toimituksen sisältö 151

Tutustuminen 152

Tilanäyttö 152

Ennen ensimmäistä käyttöä 153

Seinäaseman asentaminen 153

Akun asettaminen paikalleen ja lataaminen 153

Käytön perusteet 153

Lataaminen latausjohdolla 154

Lataaminen seinäasemassa 154

Lataaminen pikalatauslaitteella 154

Akun latausajat 155

Akun käyttöajat 155

Laitteen asentaminen 155

Laitteen irrottaminen 156

Laitteen kytkeminen päälle 156

Laitteen kytkeminen pois päältä 156

Turbokäyttö 156

Imurointi lisävarusteen avulla 156

Puhdistus ja hoito 156

Puhdistusaine 156

Laitteen puhdistus 156

Pölysäiliön tyhjentäminen 156

Suodatinyksikön puhdistus 157

Suulakkeiden puhdistus 157

Toimintahäiriöiden korjaaminen 159

Toimintahäiriöt 159

Toimintahäiriöt 159

Kuljetus, säilytys ja hävittäminen 161

Käytöstä poistetun laitteen hävittäminen 161

Akun/paristojen hävittäminen 161

Akkujen lähettäminen 161

Huoltopalvelu 161

Mallinumero (E-nro) ja valmistusnumero (FD) 162

Tabla de contenidos 163

Advertencias de carácter general 164

Uso conforme a lo prescrito 164

Limitación del grupo de usuarios 165

Indicaciones de seguridad 165

Evitar daños materiales 169

Protección del medio ambiente y ahorro 169

Eliminación del embalaje 169

Desembalar y comprobar 169

Desembalar el aparato y las piezas 169

Volumen de suministro 169

Familiarizándose con el aparato 170

Elementos de mando 170

Indicador de estado 170

Antes de usar el aparato por primera vez 171

Montar la estación base 171

Colocar y cargar la batería 172

Manejo básico 172

Cargar con el cable de carga 172

Cargar en la estación base 172

Carga con el cargador de carga rápida 173

Tiempos de carga de la batería 173

Tiempos de funcionamiento de la batería 173

Montar el aparato 174

Desmontar el aparato 174

Encender el aparato 174

Desconectar el aparato 174

Utilizar el modo turbo 174

Aspirar con accesorios adicionales 174

Cuidados y limpieza 175

Productos de limpieza 175

Limpieza del aparato 175

Vaciado del depósito de polvo 175

Limpiar la unidad filtrante 175

Limpiar la boquilla 176

Solucionar pequeñas averías 177

Averías de funcionamiento 177

Averías de funcionamiento 177

Transporte, almacenamiento y eliminación de desechos 179

Eliminación del aparato usado 179

Desechar las pilas y baterías 179

Envío de baterías 179

Servicio de Asistencia Técnica 179

Número de producto (E-Nr.) y número de fabricación (FD) 180

Condiciones de garantía 180

Indicações gerais 183

Utilização correta 183

Limitação do grupo de utilizadores 184

Instruções de segurança 184

Evitar danos materiais 188

Proteção do meio ambiente e poupança 188

Eliminação da embalagem 188

Desembalamento e verificação 188

Desembalar o aparelho e as peças 188

Âmbito de fornecimento 188

Familiarização 189

Elementos de comando 189

Indicação de funcionamento 189

Acessórios 189

Antes da primeira utilização 190

Montar estação base 190

Colocar e carregar a bateria 190

Operação base 191

Carregamento 191

Carregar com o cabo de carregamento 191

Carregar na estação base 191

Carregar com o carregador rápido 192

Tempos de carregamento da bateria 192

Duração da bateria 192

Montar o aparelho 193

Desmontar o aparelho 193

Ligar o aparelho 193

Desligar o aparelho 193

Utilizar o modo turbo 193

Aspirar com acessórios adicionais 193

Limpeza e manutenção 193

Produto de limpeza 193

Limpeza do aparelho 194

Esvaziar o recipiente do pó 194

Limpar a unidade de filtro 194

Limpar bocais 195

Eliminar anomalias 196

Falhas de funcionamento 196

Falhas de funcionamento 196

Transportar, armazenar e eliminar 198

Eliminar o aparelho usado 198

Eliminar as baterias/pilhas 198

Enviar baterias 198

Serviço de Assistência Técnica 198

Número do produto (E-Nr.) e número de fabrico (FD) 199

Condições de garantia 199

Πίνακας περιεχομένων 200

Ασφάλεια 201

Γενικές υποδείξεις 201

Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού 201

Περιορισμός ομάδας χρηστών 202

Υποδείξεις ασφαλείας 202

Αποφυγή υλικών ζημιών 206

Προστασία περιβάλλοντος και οικονομία 206

Απόσυρση συσκευασίας 206

Αφαίρεση από τη συσκευασία και έλεγχος 206

Αφαίρεση από τη συσκευασία της συσκευής και των εξαρτημάτων 206

Υλικά παράδοσης 206

Γνωριμία 207

Συσκευή 207

Στοιχεία χειρισμού 207

Ένειξη κατάστασης 207

Εξαρτήματα 208

Πριν την πρώτη χρήση 208

Συναρμολόγηση του σταθμού βάσης 208

Τοποθέτηση και φόρτιση της μπαταρίας 209

Βασικός χειρισμός 209

Φόρτιση 209

Φόρτιση με καλώδιο φόρτισης 209

Φόρτιση στον σταθμό βάσης 210

Φόρτιση με ταχυφορτιστή 210

Χρόνοι φόρτισης της μπαταρίας 211

Χρόνοι λειτουργίας της μπαταρίας 211

Τοποθέτηση της συσκευής 212

Αποσυναρμολόγηση της συσκευής 212

Ενεργοποίηση της συσκευής 212

Απενεργοποίηση της συσκευής 212

Χρήση της λειτουργίας turbo 212

Αναρρόφηση με πρόσθετα εξαρτήματα 212

Καθαρισμός και φροντίδα 212

Υλικά καθαρισμού 212

Καθαρισμός της συσκευής 213

Άδειασμα του δοχείου σκόνης 213

Καθαρισμός της μονάδας φίλτρου 213

Καθαρισμός των πελμάτων 214

Αποκατάσταση βλαβών 215

Δυσλειτουργίες 215

Δυσλειτουργίες 215

Μεταφορά, αποθήκευση και απόσυρση 217

Απόσυρση παλιάς συσκευής 217

Απόσυρση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών/μπαταριών 217

Αποστολή των μπαταριών 217

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 218

Αριθμός προϊόντος (E-Nr.) και αριθμός κατασκευής (FD) 218

Όροι εγγύησης 218

İçindekiler tablosu 221

Genel uyarılar 222

Amaca uygun kullanım 222

Kullanıcı grubu konusunda kısıtlama 223

Güvenlikle ilgili uyarılar 223

Maddi hasarların önlenmesi 226

Çevrenin korunması ve tasarruf 226

Ambalajı atığa verme 226

Ambalajdan çıkarma ve kontrol 226

Cihazın ve parçaların ambalajdan çıkartılması 226

Teslimat kapsamı 226

Cihazı tanıma 227

Kumanda elemanları 227

Durum göstergesi 227

İlk Kullanım öncesi 228

Ana istasyonun monte edilmesi 228

Akünün takılması ve şarj edilmesi 229

Temel Kullanım 229

Şarj edilmesi 229

Şarj kablosu ile şarj edilmesi 229

Ana istasyonda şarj edilmesi 229

Hızlı şarj cihazı ile şarj edilmesi 230

Akü şarj süreleri 230

Akü kullanım süreleri 230

Cihazın monte edilmesi 231

Cihazın sökülmesi 231

Cihazın açılması 231

Cihazın kapatılması 231

Turbo modunun kullanılması 231

Ek aksesuar ile süpürülmesi 231

Cihazı temizleme ve bakımını yapma 231

Temizlik malzemeleri 231

Cihazın temizlenmesi 232

Toz haznesinin boşaltılması 232

Filtre ünitesinin temizlenmesi 232

Başlıkların temizlenmesi 233

Arızaları giderme 234

Fonksiyon arızaları 234

Fonksiyon arızaları 234

Taşıma, depolama ve atığa verme 236

Eski cihazları atığa verme 236

Akülerin/pillerin imha edilmesi 236

Akülerin gönderilmesi 236

Müşteri hizmetleri 237

Ürün numarası (E no.) ve imalat numarası (FD) 237

Garanti koşulları 237

Spis treści 240

Bezpieczeństwo 241

Wskazówki ogólne 241

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 241

Ograniczenie grupy użytkowników 242

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 242

Zapobieganie szkodom materialnym 246

Ochrona środowiska i oszczędność 246

Usuwanie opakowania 246

Rozpakowanie i sprawdzenie 246

Rozpakowywanie urządzenia i jego części 246

Zakres dostawy 246

Poznawanie urządzenia 247

Urządzenie 247

Elementy obsługi 247

Wskaźnik stanu 247

Przed pierwszym użyciem 248

Montaż stacji bazowej 248

Montaż i ładowanie akumulatora 249

Podstawowy sposób obsługi 249

Ładowanie za pomocą przewodu ładowarki 249

Ładowanie w stacji bazowej 250

Ładowanie za pomocą ładowarki szybkiego ładowania 250

Czasy ładowania akumulatora 250

Czasy pracy akumulatora 250

Montaż urządzenia 251

Demontaż urządzenia 251

Włączanie urządzenia 251

Wyłączanie urządzenia 251

Używanie trybu turbo 251

Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia dodatkowego 252

Czyszczenie i pielęgnacja 252

Środki czyszczące 252

Czyszczenie urządzenia 252

Opróżnianie pojemnika na pył 252

Czyszczenie jednostki filtrującej 253

Czyszczenie dysz 253

Usuwanie usterek 254

Zakłócenia działania 254

Zakłócenia działania 254

Transport, przechowywanie i utylizacja 256

Utylizacja zużytego urządzenia 256

Utylizacja akumulatorów/baterii 256

Wysyłka akumulatorów 256

Numer produktu (E-Nr) i numer fabryczny (FD) 257

Warunki gwarancji 257

Tartalomjegyzék 258

Általános útmutatások 259

Rendeltetésszerű használat 259

A használók körének korlátozása 260

Biztonsági információk 260

Anyagi károk elkerülése 263

Környezetvédelem és takarékosság 263

A csomagolási hulladék ártalmatlanítása 263

Kicsomagolás és ellenőrzés 263

A készülék és az alkatrészek kicsomagolása 263

A csomagolás tartalma 263

Ismerkedés 264

Készülék 264

Kezelőelemek 264

Állapotjelző 264

Tartozékok 264

Az első használat előtt 265

Bázisállomás felszerelése 265

Akkumulátor behelyezése és töltése 265

A kezelés alapjai 266

Feltöltés 266

Töltés töltőkábellel 266

Töltés a bázisállomáson 266

Töltés gyorstöltővel 267

Akkutöltési idők 267

Akkumulátor működési ideje 267

A készülék összeállítása 268

A készülék szétszerelése 268

A készülék bekapcsolása 268

A készülék kikapcsolása 268

A turbó üzemmód használata 268

Porszívózás kiegészítő tartozékkal 268

Tisztítás és ápolás 268

Tisztítószerek 268

A készülék tisztítása 269

A portartály kiürítése 269

A szűrőegység tisztítása 269

A szívófejek tisztítása 270

Zavarok elhárítása 271

Működési zavarok 271

Működési zavarok 271

Szállítás, tárolás és ártalmatlanítás 273

A régi készülék ártalmatlanítása 273

Akkumulátorok/elemek ártalmatlanítása 273

Az akkumulátorok elküldése 273

Vevőszolgálat 273

Termékszám (E-Nr.) és gyártási szám (FD) 274

Garanciális feltételek 274

Содержание 275

Безопасность 276

Общие указания 276

Использование по назначению 276

Ограничение круга пользователей 277

Указания по технике безопасности 277

Во избежание материального ущерба 281

Охрана окружающей среды и экономия 281

Утилизaция yпaкoвки 281

Распаковывание и контроль 281

Распаковывание прибора и его частей 281

Комплект поставки 281

Ознакомление с прибором 282

Прибор 282

Элементы управления 282

Индикатор состояния 282

Принадлежность 283

Перед первым использованием 283

Установка базового блока 283

Установка и зарядка аккумулятора 284

Стандартное управление 284

Зарядка 284

Зарядка с помощью кабеля зарядного устройства 284

Зарядка от базового блока 285

Зарядка с помощью устройства быстрой зарядки 285

Время зарядки аккумулятора 285

Время работы аккумулятора 285

Монтаж прибора 286

Демонтаж прибора 286

Включение прибора 286

Выключение прибора 286

Использование режима Turbo 286

Уборка с использованием дополнительных принадлежностей 287

Очистка и уход 287

Чистящие средства 287

Очистка прибора 287

Опорожнение контейнера для сбора пыли 287

Очистка фильтровального блока 288

Очистка насадок 288

Устранение неисправностей 289

Сбои в работе 289

Сбои в работе 289

Транспортировка, хранение и утилизация 291

Утилизaция cтapoгo бытового прибора 291

Утилизация аккумуляторов/батарей 291

Отправка аккумуляторов 291

Сервисная служба 292

Номер изделия (E-Nr.) и заводской номер (FD) 292

Гарантийные условия 292

Безпека 297

Загальні вказівки 297

Використання за призначенням 297

Обмеження кола користувачів 298

Вказівки з техніки безпеки 298

Як запобігти матеріальним збиткам 302

Охорона довкілля й ощадливе користування 302

Утилізація упаковки 302

Розпаковування й перевірка 302

Розпаковування приладу й деталей 302

Комплект поставки 302

Знайомство 303

Прилад 303

Елементи управління 303

Індикатор стану 303

Приладдя 303

Перед першим використанням 304

Монтаж док-станції 304

Вставляння та заряджання акумулятора 304

Основні відомості про користування 305

Заряджання 305

Заряджання через кабель 305

Заряджання на док-станції 305

Заряджання за допомогою пристрою швидкого заряджання 306

Час заряджання акумулятора 306

Час роботи акумулятора 306

Монтаж приладу 307

Демонтаж приладу 307

Увімкнення приладу 307

Вимкнення приладу 307

Використання режиму Turbo 307

Очищення з додатковим обладнанням 307

Чищення та догляд 307

Засоби для очищення 307

Очищення приладу 308

Спорожнення контейнера для пилу 308

Очищення фільтр-системи 308

Очищення насадок 309

Усунення несправностей 310

Несправності в роботі 310

Несправності в роботі 310

Транспортування, зберігання й утилізація 312

Утилізація старих приладів 312

Утилізація акумуляторних батарей 312

Відправка акумуляторів 312

Сервісні центри 312

Номер виробу (E-Nr.) і заводський номер (FD) 313

Умови гарантії 313

Bezpečnost 315

Všeobecné pokyny 315

Použití k určenému účelu 315

Omezení okruhu uživatelů 316

Bezpečnostní pokyny 316

Zabránění věcným škodám 319

Ochrana životního prostředí a úspora 319

Likvidace obalu 319

Vybalení a kontrola 319

Vybalení spotřebiče a součástí 319

Rozsah dodávky 319

Seznámení 320

Spotřebič 320

Ovládací prvky 320

Ukazatel stavu 320

Příslušenství 320

Před prvním použitím 321

Montáž základní stanice 321

Nasazení a nabíjení baterie 321

Základní ovládání 321

Nabíjení pomocí nabíjecího kabelu 322

Nabíjení v základní stanici 322

Nabíjení pomocí rychlonabíječky 322

Doby nabíjení baterie 322

Doby nabíjení baterie 323

Montáž spotřebiče 323

Demontáž spotřebiče 323

Zapnutí spotřebiče 324

Vypnutí spotřebiče 324

Použití režimu turbo 324

Vysávání s přídavným příslušenstvím 324

Čistění a ošetřování 324

Čisticí prostředky 324

Čistění spotřebiče 324

Vyprázdnění nádoby na prach 324

Čištění filtrační jednotky 325

Čištění hubic 325

Odstranění poruch 326

Poruchy funkce 326

Poruchy funkce 326

Přeprava, uskladnění a likvidace 328

Likvidace starého spotřebiče 328

Likvidace baterií 328

Zasílání baterií 328

Zákaznický servis 328

Označení produktu (E-č.) a výrobní číslo (FD) 329

Záruční podmínky 329

Service world-wide 330

Похожие документы

Похожие документы по той же теме

Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4260BR

48 стр.

Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4260BR

48 стр.

Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4261BR

48 стр.

Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Brayer 4261BR

48 стр.

Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Вертикальные и ручные пылесосы

Dreame H12 Dual

13 стр.