Текст страницы
4. 4.
PL
ET
Ainult X-plorer Serie 75 S+: Kui tolmukott on täis, vilgub automaattühjendusjaama
indikaator punaselt. Palun vahetage tolmukott välja. Avage ülemine kate. Tõmmake
tolmukoti käepide üles ja võtke tolmukott välja. Indikaator põleb tavaliselt punaselt, kui
tolmukott ei ole paigas. Visake kasutatud tolmukott minema. Paigaldage uus tolmukott,
veenduge, et tolmukott oleks õigesti oma kohale paigaldatud. Sulgege ülemine kate.
Indikaator põleb valgelt, kui jaam on ooterežiimil. Indikaator on väljalülitatud, kui robot
on jaamaga korrektselt ühendatud või jaam on unerežiimil. Kui indikaator vilgub pärast
tolmukoti vahetamist punaselt või kui tolmukogumine peatub lühikese aja pärast, on
olek ebanormaalne. Võtke toitejuhe välja, pöörake automaatse tühjenduse jaam ümber
ja kontrollige, kas võõrkehad blokeerivad tolmukanalit. Kui tolmukanal on võõrkehadega
blokeeritud, kruvige nende eemaldamiseks lahti tolmukanali läbipaistva plastkatte kuus
kruvi. Eemaldage võõrkehad. Pange läbipaistev kate tagasi.
Ainult X-plorer Serie 75 S+: Puhastage automaattühjendusjaama ja laadimisanduri pead
puhta, pehme ja kuiva lapiga. Soovitatav on neid puhastada kord nädalas.
LV
Tylko X-plorer Serie 75 S+: Gdy worek na kurz jest pełny, kontrolka stacji automatycznego
opróżniania miga na czerwono. Wymień worek na kurz. Otwórz górną pokrywę. Pociągnij
do góry za uchwyt worka na kurz i wyjmij worek. Gdy worek na kurz nie znajduje się na
swoim miejscu, kontrolka świeci na czerwono. Wyrzuć zużyty worek na kurz. Zainstaluj
nowy worek na kurz i upewnij się, że jest on prawidłowo umieszczony. Zamknij
górną pokrywę. Kontrolka świeci na biało, gdy stacja znajduje się w trybie gotowości.
Kontrolka jest wyłączona, gdy odkurzacz automatyczny jest prawidłowo podłączony do
stacji lub stacja jest w stanie uśpienia. Jeśli kontrolka miga na czerwono po wymianie
worka na kurz lub jeśli po krótkim czasie zbieranie kurzu zostanie zatrzymane, oznacza
to nieprawidłowy status stacji. Odłącz wtyczkę zasilania, odwróć stację automatycznego
opróżniania i sprawdź, czy kanał odpylający nie jest zablokowany przez obce przedmioty.
Jeśli kanał odpylający jest zablokowany, odkręć 6 śrub przezroczystej plastikowej
pokrywy kanału, aby usunąć blokujące go przedmioty. Usuń obce przedmioty. Załóż
przezroczystą pokrywę.
Tylko X-plorer Serie 75 S+: Wyczyść stację automatycznego opróżniania i głowicę
czujnika ładowania czystą, miękką i suchą szmatką. Zaleca się czyszczenie ich raz w
tygodniu.
EN
Tikai X-plorer 75 S+ sērijai: Kad putekļu maisiņš ir pilns, automātiskās iztukšošanās
stacijas indikators ir mirgo sarkanā krāsā. Nomainiet putekļu maisiņu. Atveriet augšējo
pārsegu. Pavelciet putekļu maisiņa rokturi un izņemiet putekļu maisiņu. Indikators
parasti deg sarkanā krāsā, ja putekļu maisiņš nav ievietots. Izmetiet izlietoto putekļu
maisiņu. Uzstādiet jaunu putekļu maisiņu, pārliecinieties, vai putekļu maisiņš ir pareizi
ievietots vietā. Aizveriet augšējo pārsegu. Indikators deg baltā krāsā, kad stacija
atrodas gaidstāves režīmā. Indikators ir izslēgts, ja robots ir pareizi savienots ar staciju
vai stacija ir miega režīmā. Ja pēc putekļu maisiņa nomaiņas indikators mirgo sarkanā
krāsā vai ja putekļu savākšana pēc neilga laika apstājas, statuss ir nepareizs. Atvienojiet
kontaktdakšu, apgrieziet automātiskās iztukšošanās staciju un pārbaudiet, vai putekļu
kanālu nav aizsprostojuši svešķermeņi. Ja putekļu kanālā ir svešķermeņi, atskrūvējiet
putekļu kanāla caurspīdīgā plastmasas pārsega 6 skrūves, lai to noņemtu. Izņemiet
svešķermeņus. Uzlieciet caurspīdīgo pārsegu atpakaļ.
Tikai X-plorer 75 S+ sērijai: Notīriet automātiskās iztukšošanās staciju un uzlādes
sensora galvu ar tīru, mīkstu un sausu drāniņu. Tās ieteicams notīrīt reizi nedēļā.
X-plorer Serie 75 S+ only: When the dust bag is full, the indicator of the Auto Empty
Station is flashing in red. Please replace the dust bag. Open the upper cover. Pull up the
dust bag handle and take out the dust bag. The indicator is normally on in red when the
dust bag is not in place. Throw away the used dust bag. Install a new dust bag, make sure
that the dust bag is correctly installed in place. Close the upper cover. The indicator is on
in white when the station is in standby. The indicator is off when the robot is correctly
connected to the station or the station is sleeping. If the indicator is flashing in red
after replacing the dust bag, or if dust collection stops after a short period of time, the
status is abnormal. Unplug the power plug, reverse the Auto Empty Station, and check
whether the dust channel is blocked by foreign objects. If the dust channel is blocked by
objects, unscrew the 6 screws of the transparent plastic cover of dust channel to remove
it. Remove foreign objects. Replace the transparent cover.
X-plorer Serie 75 S+ only: Clean the Auto Empty Station and the charging sensor head
with a clean, soft and dry cloth. It is recommended to clean them once a week.
38
39