Инструкция пароочиститель Karcher SC 2 Upright EasyFix AE

المحتويات (стр. 1 из 154)

Бренд: Karcher

Страница 1 документа Пароочиститель Karcher SC 2 Upright EasyFix AE. Раздел: Пароочистители. Бренд: Karcher.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 1 из 154
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

SC 2 Upright 
KST 2 Upright

Deutsch
5
English
10
Français
15
Italiano
20
Español
25
Português
30
Nederlands
36
Türkçe
41
Svenska
46
Suomi
50
Norsk
55
Dansk
60
Eesti
64
Latviešu
69
Lietuviškai
74
Polski
79
Magyar
84
Čeština
89
Slovenčina
94
Slovenščina
99
Româneşte
104
Hrvatski
109
Srpski
114
Ελληνικά
119
Русский
124
Українська
130
Қазақша
136
Български
141
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ152

97740530
(09/23)

Оглавление

Inhalt 5
Allgemeine Hinweise 5
Bestimmungsgemäße Verwendung 5
Umweltschutz 5
Zubehör und Ersatzteile 5
Lieferumfang 5
Sicherheitseinrichtungen 5
Symbole auf dem Gerät 5
Sicherheitsventil 5
Schmelzsicherung 5
Gerätebeschreibung 5
Montage 6
Bodendüse montieren 6
Bodentuch montieren 6
Erstinbetriebnahme 6
Betrieb 6
Netzkabel abwickeln 6
Wasser einfüllen 6
Wassertank direkt am Gerät füllen 6
Wassertank zum Füllen abnehmen 6
Gerät einschalten 6
Dampfmenge regeln 7
Wasser nachfüllen 7
Betrieb unterbrechen 7
Gerät ausschalten 7
Gerät aufbewahren 7
Wichtige Anwendungshinweise 7
Bodenflächen reinigen 7
Beschichtete oder lackierte Oberflächen reinigen 7
Anwendung des Zubehörs 8
Bodendüse 8
Mikrofaserbodentuch 8
Abrasivbodentuch 8
Bodentuch abnehmen 8
Bodendüse vom Grundgerät abnehmen 8
Pflege und Wartung 8
Wassertank leeren 8
Entkalkungskartusche austauschen 8
Kontrolllampe bei Ende der Laufzeit 8
Entkalkungskartusche einsetzen 8
Pflege des Zubehörs 9
Hilfe bei Störungen 9
Garantie 9
Technische Daten 9
Contents 10
General notes 10
Intended use 10
Environmental protection 10
Accessories and spare parts 10
Scope of delivery 10
Safety devices 10
Symbols on the device 10
Safety valve 10
Fuse 10
Description of the device 10
Installation 11
Installing the floor nozzle 11
Installing the floor cleaning cloth 11
Initial Start-Up 11
Operation 11
Unwinding the power cable 11
Filling water 11
Filling the water reservoir directly on the device 11
Removing the water reservoir for filling 11
Switching on the device 11
Regulating the steam volume 12
Refilling water 12
Interrupting operation 12
Switching off the device 12
Storing the device 12
Important application instructions 12
Cleaning the floor areas 12
Cleaning coated or painted surfaces 12
How to use the Accessories 12
Floor nozzle 12
Microfibre floor cloth 13
Abrasive floor cloth 13
Removing the floor cleaning cloth 13
Removing the floor nozzle from the basic unit 13
Care and service 13
Draining the water reservoir 13
Replacing the decalcification cartridge 13
Indicator light at end of the run time 13
Inserting the decalcification cartridge 13
Care of accessories 14
Troubleshooting guide 14
Warranty 14
Technical data 14
Contenu 14
Remarques générales 15
Utilisation conforme 15
Protection de l'environnement 15
Accessoires et pièces de rechange 15
Etendue de livraison 15
Dispositifs de sécurité 15
Symboles sur l'appareil 15
Soupape de sécurité 15
Fusible 15
Description de l'appareil 15
Montage 16
Monter la buse pour sol 16
Monter la serpillière 16
Première mise en service 16
Utilisation 16
Dérouler le câble secteur 16
Remplissage d'eau 16
Remplir le réservoir d'eau directement sur l'appareil 16
Démonter le réservoir d'eau pour le remplir 16
Démarrer l'appareil 16
Réguler le débit de vapeur 17
Faire l'appoint en eau 17
Interrompre le fonctionnement 17
Mettre l’appareil hors tension 17
Ranger l'appareil 17
Consignes d'utilisation importantes 17
Nettoyer les surfaces au sol 17
Nettoyage des surfaces revêtues ou peintes 17
Utilisation des accessoires 18
Buse pour sol 18
Serpillière microfibre 18
Serpillière abrasive 18
Retirer la serpillière 18
Retirer la buse pour sol de l'appareil de base 18
Entretien et maintenance 18
Vidanger le réservoir d'eau 18
Remplacer la cartouche de détartrage 18
Témoin lumineux à la fin de la durée de marche 18
Mettre en place la cartouche de détartrage 19
Entretien des accessoires 19
Dépannage en cas de pannes 19
Garantie 19
Caractéristiques techniques 20
Indice 20
Avvertenze generali 20
Impiego conforme alla destinazione 20
Tutela dell'ambiente 20
Accessori e ricambi 20
Volume di fornitura 20
Dispositivi di sicurezza 20
Simboli riportati sull’apparecchio 20
Valvola di sicurezza 20
Valvola fusibile 20
Descrizione dell’apparecchio 21
Montaggio 21
Montaggio della bocchetta per pavimenti 21
Applicazione del panno per pavimenti 21
Prima messa in funzione 21
Messa in funzione 21
Svolgere il cavo di rete 21
Introduzione dell’acqua 21
Riempimento del serbatoio dell’acqua direttamente nell’apparecchio 22
Rimozione del serbatoio dell’acqua per riempirlo 22
Accensione dell’apparecchio 22
Regolazione della quantità di vapore 22
Aggiunta acqua 22
Interruzione del funzionamento 22
Spegnimento dell’apparecchio 23
Conservazione dell’apparecchio 23
Istruzioni d’uso importanti 23
Pulire il pavimento 23
Pulire le superfici verniciate o laccate 23
Uso degli accessori 23
Bocchetta per pavimenti 23
Panno pavimenti in microfibra 23
Panno pavimenti abrasivo 23
Rimozione del panno per pavimenti 23
Rimozione della bocchetta per pavimenti dall’apparecchio base 23
Cura e manutenzione 24
Svuotare il serbatoio dell’acqua 24
Sostituire la cartuccia di decalcificazione 24
Spia di controllo al termine della durata 24
Inserimento della cartuccia di decalcificazione 24
Cura degli accessori 24
Aiuto in caso di guasti 24
Garanzia 25
Dati tecnici 25
Índice de contenidos 25
Avisos generales 25
Uso previsto 25
Protección del medioambiente 25
Accesorios y recambios 25
Volumen de suministro 26
Dispositivos de seguridad 26
Símbolos en el equipo 26
Válvula de seguridad 26
Fusible de protección 26
Descripción del equipo 26
Montaje 26
Montaje de la boquilla para suelos 26
Montaje del paño para suelos 26
Primera puesta en marcha 26
Servicio 27
Desenrollado del cable de red 27
Llenado de agua 27
Llenado del depósito de agua directamente en el equipo 27
Retirada del depósito de agua para llenarlo 27
Conexión del equipo 27
Regulación del volumen de vapor 27
Rellenado de agua 27
Interrupción del servicio 28
Desconexión del equipo 28
Almacenaje del equipo 28
Información importante para el usuario 28
Limpiar las superficies de suelo 28
Limpieza de superficies con revestimiento o barnizado 28
Empleo de los accesorios 28
Boquilla para suelos 28
Paño de microfibras para suelos 28
Paño para suelo abrasivo 28
Retirar el paño para suelos 29
Retirada de la boquilla para suelos del equipo básico 29
Cuidado y mantenimiento 29
Vaciado del depósito de agua 29
Sustitución del cartucho descalcificador 29
Lámpara de control al final del tiempo de marcha 29
Inserción del cartucho descalcificador 29
Mantenimiento de los accesorios 29
Ayuda en caso de avería 30
Garantía 30
Datos técnicos 30
Índice 30
Indicações gerais 30
Utilização prevista 30
Proteção do meio ambiente 31
Acessórios e peças sobressalentes 31
Volume do fornecimento 31
Unidades de segurança 31
Símbolos no aparelho 31
Válvula de segurança 31
Fusível 31
Descrição do aparelho 31
Montagem 31
Montar o bocal para pavimentos 31
Montar o pano de chão 31
Primeiro arranque 32
Operação 32
Desenrolar o cabo de rede 32
Encher com água 32
Encher o depósito de água directamente no aparelho 32
Remover o depósito de água para encher 32
Ligar o aparelho 32
Regular a quantidade de vapor 33
Reabastecer com água 33
Interromper a operação 33
Desligar o aparelho 33
Armazenar o aparelho 33
Instruções de utilização importantes 33
Limpar as superfícies pavimentadas 33
Limpar superfícies revestidas ou pintadas 33
Aplicação dos acessórios 33
Bocal para pavimentos 33
Pano de microfibras 34
Pano abrasivo para o chão 34
Remover o pano de chão 34
Retirar o bocal para pavimentos do aparelho base 34
Conservação e manutenção 34
Esvaziar o depósito de água 34
Substituir o cartucho de descalcificação 34
Lâmpada avisadora decorrido o tempo de funcionamento 34
Inserir o cartucho de descalcificação 34
Conservação do acessório 35
Ajuda com avarias 35
Garantia 35
Dados técnicos 35
Inhoud 36
Algemene instructies 36
Reglementair gebruik 36
Milieubescherming 36
Toebehoren en reserveonderdelen 36
Leveringsomvang 36
Veiligheidsinrichtingen 36
Symbolen op het apparaat 36
Veiligheidsventiel 36
Smeltveiligheid 36
Beschrijving apparaat 36
Montage 37
Vloermondstuk monteren 37
Monteer de vloerdoek 37
Eerste inbedrijfstelling 37
Werking 37
Netkabel afwikkelen 37
Water bijvullen 37
Watertank direct op het apparaat vullen 37
Watertank eraf halen om te vullen 37
Apparaat inschakelen 37
Stoomhoeveelheid regelen 38
Water bijvullen 38
Werking onderbreken 38
Apparaat uitschakelen 38
Apparaat opbergen 38
Belangrijke gebruiksinstructies 38
Grondoppervlakken reinigen 38
Oppervlakken met bekleding of laklaag reinigen 38
Toepassing van accessoires 39
Vloermondstuk 39
Microvezeldoek voor vloer 39
Schurende bodemdoek 39
Vloerdweil verwijderen 39
Vloermondstuk van het basisapparaat verwijderen 39
Onderhoud 39
Watertank legen 39
Ontkalkingspatroon vervangen 39
Controlelampje aan het einde van de looptijd 39
Ontkalkingspatroon plaatsen 40
Onderhoud van het toebehoren 40
Hulp bij storingen 40
Garantie 40
Technische gegevens 40
İçindekiler 41
Genel uyarılar 41
Amaca uygun kullanım 41
Çevre koruma 41
Aksesuarlar ve yedek parçalar 41
Teslimat kapsamı 41
Güvenlik tertibatları 41
Cihazdaki simgeler 41
Emniyet valfi 41
Koruyucu Sigorta 41
Cihaz açıklaması 41
Montaj 42
Yer temizleme başlığının monte edilmesi 42
Yer bezini monte edin 42
İlk Çalıştırma 42
İşletme 42
Elektrik Kablosunun Açılması 42
Su doldurma 42
Su deposunun doğrudan cihazda takılıyken doldurulması 42
Su deposunun doldurulmak üzere sökülmesi 42
Cihazın çalıştırılması 43
Buhar miktarının ayarlanması 43
Su ilave etme 43
İşletmeyi duraklatma 43
Cihazın kapatılması 43
Cihazın muhafaza edilmesi 43
Önemli kullanım talimatları 43
Taban Yüzeyini Temizleyiniz 43
Temiz kaplanmış veya verniklenmiş yüzeyleri temizleyin 43
Aksesuarların kullanımı 44
Zemin Başlığı 44
Mikrofiber yer bezi 44
Ovucu yer bezi 44
Yer bezinin sökülmesi 44
Yer süpürme başlığının ana cihazdan çıkarılması 44
Bakım ve koruma 44
Su deposunun boşaltılması 44
Kireç giderme kartuşunun değiştirilmesi 44
Çalışma Süresinin Sonunda Kontrol Lambası 44
Kireç giderme kartuşunun yerleştirilmesi 44
Aksesuarın Bakımı 45
Arızalarda yardım 45
Garanti 45
Teknik bilgiler 45
Innehåll 46
Allmän information 46
Avsedd användning 46
Miljöskydd 46
Tillbehör och reservdelar 46
Leveransens omfattning 46
Säkerhetsanordningar 46
Symboler på maskinen 46
Säkerhetsventil 46
Smältsäkring 46
Beskrivning av apparaten 46
Montering 47
Montera golvmunstycket 47
Montera golvduken 47
Första idrifttagningen 47
Drift 47
Ta av nätkabeln från kabelkrokarna 47
Fylla på vatten 47
Fylla på vattentanken direkt på apparaten 47
Ta av vattentanken för påfyllning 47
Starta apparaten 47
Reglera ångmängd 48
Efterfylla vatten 48
Stoppa driften 48
Slå av apparaten 48
Förvara apparaten 48
Viktiga användningshänvisningar 48
Rengöring av golvytor 48
Rengöring av laminat- eller lackerade ytor 48
Använding av tillbehör 48
Golvmunstycke 48
Mikrofibergolvduk 49
Slipande golvduk 49
Ta av golvduken 49
Ta bort golvmunstycket från basenheten 49
Skötsel och underhåll 49
Tömma vattentanken 49
Byta avkalkningspatron 49
Kontrollampa när användningstiden är slut 49
Sätta in avkalkningspatron 49
Skötsel av tillbehör 49
Hjälp vid störningar 50
Garanti 50
Tekniska data 50
Sisältö 50
Yleisiä ohjeita 50
Määräystenmukainen käyttö 50
Ympäristönsuojelu 51
Lisävarusteet ja varaosat 51
Toimituksen sisältö 51
Turvalaitteet 51
Laitteessa olevat symbolit 51
Turvaventtiili 51
Sulake 51
Laitekuvaus 51
Asennus 51
Lattiasuuttimen asennus 51
Lattialiinan asennus 51
Ensimmäinen käyttöönotto 51
Käyttö 52
Virtajohdon kelaaminen 52
Veden täyttäminen 52
Vesisäiliön täyttö suoraan laitteessa 52
Vesisäiliön irrotus täyttöä varten 52
Laitteen kytkeminen päälle 52
Höyrymäärän säätö 52
Veden lisääminen 52
Käytön keskeyttäminen 53
Laitteen kytkeminen pois päältä 53
Laitteen säilytys 53
Tärkeitä käyttöä koskevia ohjeita 53
Lattiapintojen puhdistus 53
Pinnoitettujen ja maalattujen pintojen puhdistus 53
Varusteiden käytto 53
Lattiasuutin 53
Mikrokuituliina 53
Lattiahankausliina 53
Lattialiinan poistaminen 53
Lattiasuuttimen irrottaminen peruslaitteesta 53
Hoito ja huolto 54
Vesisäiliön tyhjentäminen 54
Kalkinpoistopatruunan vaihto 54
Merkkivalo käyttöajan lopussa 54
Kalkinpoistopatruunan asettaminen 54
Varusteiden hoito 54
Ohjeita häiriöissä 54
Takuu 55
Tekniset tiedot 55
Indhold 55
Generelle merknader 55
Riktig bruk 55
Miljøvern 55
Tilbehør og reservedeler 55
Leveringsomfang 55
Sikkerhetsinnretninger 55
Symboler på apparatet 55
Sikkerhetsventil 56
Smeltesikring 56
Beskrivelse av apparatet 56
Montering 56
Montere gulvdyse 56
Montere gulvkluten 56
Første gangs bruk 56
Drift 56
Vikle av strømledningen 56
Fylle på vann 56
Fylle vanntanken direkte på apparatet 57
Ta av vanntanken for påfylling 57
Slå på apparatet 57
Regulering av dampmengden 57
Etterfylle vann 57
Avbryte driften 57
Slå av apparatet 57
Oppbevare apparatet 57
Viktig bruksinformasjon 58
Rengjøre gulvflater 58
Rengjøre overflater med belegg eller som er lakkert 58
Bruk af tilbehør 58
Gulvdyse 58
Mikrofibergulvklut 58
Abrasiv gulvklut 58
Ta av gulvkluten 58
Ta gulvdysen av apparatet 58
Stell og vedlikehold 58
Tømme vanntanken 58
Skifte avkalkingspatron 58
Kontrollampe på slutten av brukstiden 59
Sette inn avkalkingspatron 59
Stell av tilbehøret 59
Utbedring av feil 59
Garanti 59
Tekniske data 59
Indhold 60
Generelle henvisninger 60
Bestemmelsesmæssig anvendelse 60
Miljøbeskyttelse 60
Tilbehør og reservedele 60
Leveringsomfang 60
Sikkerhedsanordninger 60
Symboler på maskinen 60
Sikkerhedsventil 60
Smeltesikring 60
Beskrivelse af maskinen 60
Montering 61
Montering af gulvmundstykke 61
Montering af gulvklud 61
Første ibrugtagning 61
Drift 61
Afvikling af netkabel 61
Påfyldning af vand 61
Fyldning af vandtanken direkte på maskinen 61
Aftagning af vandtank for påfyldning 61
Start af maskinen 61
Indstilling af dampmængden 62
Efterfyldning af vand 62
Afbrydelse af driften 62
Slukning af maskinen 62
Opbevaring af maskinen 62
Vigtige anvendelseshenvisninger 62
Rengør gulvflader 62
Rengøring af belagte eller lakerede overflader 62
Brug af tilbehør 62
Gulvmundstykke 62
Mikrofibergulvklud 63
Slibende gulvklud 63
Aftagning af gulvklud 63
Afmontering af gulvmundstykke fra grundmaskinen 63
Pleje og vedligeholdelse 63
Tøm vandtanken 63
Udskiftning af afkalkningspatronen 63
Kontrollampe ved udløbet af driftstiden 63
Isætning af afkalkningspatronen 63
Pleje af tilbehøret 64
Hjælp ved fejl 64
Garanti 64
Tekniske data 64
Sisukord 64
Üldised juhised 64
Nõuetekohane kasutamine 64
Keskkonnakaitse 65
Lisavarustus ja varuosad 65
Tarnekomplekt 65
Ohutusseadised 65
Seadmel olevad sümbolid 65
Ohutusventiil 65
Sulavkaitse 65
Seadme kirjeldus 65
Montaaž 65
Põrandadüüsi monteerimine 65
Põrandalapi monteerimine 65
Esmane kasutusele võtmine 65
Käitus 66
Võrgukaabli mahakerimine 66
Veega täitmine 66
Veepaagi täitmine otse seadmel 66
Veepaagi äravõtmine täitmiseks 66
Seadme sisselülitamine 66
Aurukoguse reguleerimine 66
Veega järeltäitmine 66
Kasutamise katkestamine 67
Seadme väljalülitamine 67
Seadme hoidmine 67
Olulised rakendusjuhised 67
Põrandapindade puhastamine 67
Kattega või värvitud pealispindade puhastamine 67
Tarvikute kasutamine 67
Põrandadüüs 67
Mikrokiust põrandalapp 67
Abrasiivpõrandalapp 67
Põrandalapi äravõtmine 67
Põrandadüüsi äravõtmine põhiseadmelt 67
Hooldus ja jooksevremont 68
Veepaagi tühjendamine 68
Katlakivi eemalduspadruni väljavahetamine 68
Kontroll-lamp tööaja lõpus 68
Katlakivi eemalduspadruni sissepanek 68
Tarvikute hoolitsus 68
Abi rikete korral 68
Garantii 69
Tehnilised andmed 69
Saturs 69
Vispārīgas norādes 69
Noteikumiem atbilstoša lietošana 69
Apkārtējās vides aizsardzība 69
Piederumi un rezerves daļas 69
Piegādes komplekts 69
Drošības ierīces 69
Simboli uz ierīces 69
Drošības vārsts 70
Drošinātājs 70
Iekārtas apraksts 70
Montāža 70
Grīdas tīrīšanas sprauslas montāža 70
Grīdas drānas uzstādīšana 70
Ekspluatācijas uzsākšana 70
Darbība 70
Tīkla vada attīšana 70
Ūdens iepilde 70
Iekārtai pievienotas ūdens tvertnes uzpilde 71
Ūdens tvertnes noņemšana uzpildes nolūkos 71
Iekārtas ieslēgšana 71
Tvaika daudzuma regulēšana 71
Ūdens iepilde 71
Ekspluatācijas pārtraukšana 71
Iekārtas izslēgšana 71
Iekārtas uzglabāšana 72
Svarīgas lietošanas norādes 72
Grīdas virsmas tīrīšana 72
Krāsotu vai lakotu virsmu tīrīšana 72
Piederumu lietošana 72
Grīdas sprausla 72
Mikrošķiedras drāna grīdas mazgāšanai 72
Abrazīva drāna grīdai 72
Grīdas drānas noņemšana 72
Grīdas tīrīšanas sprauslas noņemšana no iekārtas 72
Kopšana un apkope 72
Ūdens tvertnes iztukšošana 72
Atkaļķošanas kasetnes nomaiņa 73
Kontrollampiņa darbības laika beigās 73
Atkaļķošanas kasetnes ievietošana 73
Piederumu kopšana 73
Palīdzība traucējumu gadījumā 73
Garantija 73
Tehniskie dati 74
Turinys 74
Bendrosios nuorodos 74
Numatomasis naudojimas 74
Aplinkos apsauga 74
Priedai ir atsarginės dalys 74
Komplektacija 74
Saugos įtaisai 74
Simboliai ant prietaiso 74
Apsauginis vožtuvas 74
Saugiklis nuo lydymosi 74
Prietaiso aprašymas 75
Montavimas 75
Grindų antgalio montavimas 75
Grindų šluostės montavimas 75
Pirmasis parengimas eksploatuoti 75
Naudojimas 75
Maitinimo laido išvyniojimas 75
Vandens pripylimas 75
Vandens bako pildymas nenuėmus nuo prietaiso 76
Nuimkite vandens baką, kad jį pripildytumėte. 76
Prietaiso įjungimas 76
Garų kiekio reguliavimas 76
Vandens papildymas 76
Eksploatavimo nutraukimas 76
Prietaiso išjungimas 76
Prietaiso laikymas 76
Svarbūs naudojimo nurodymai 77
Grindų paviršių valymas 77
Paviršių su danga arba dažytų paviršių valymas 77
Priedų naudojimas 77
Grindų antgalis 77
Mikropluošto grindų šluostė 77
Šiurkšti grindų šluostė 77
Grindų šluostės nuėmimas 77
Grindų antgalio nuėmimas nuo prietaiso 77
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas 77
Vandens bako ištuštinimas 77
Kalkių šalinimo kasetės keitimas 77
Kontrolinė lemputė veikimo pabaigoje 78
Kalkių šalinimo kasetės įdėjimas 78
Priedų priežiūra 78
Pagalba gedimų atveju 78
Garantija 78
Techniniai duomenys 78
Spis treści 79
Wskazówki ogólne 79
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 79
Ochrona środowiska 79
Akcesoria i części zamienne 79
Zakres dostawy 79
Urządzenia zabezpieczające 79
Symbole na urządzeniu 79
Zawór bezpieczeństwa 79
Bezpiecznik topikowy 79
Opis urządzenia 79
Montaż 80
Montaż dyszy podłogowej 80
Montaż ścierki podłogowej 80
Pierwsze uruchomienie 80
Działanie 80
Odwijanie kabla zasilającego 80
Napełnianie wodą 80
Napełnianie zbiornika wody bezpośrednio w urządzeniu 81
Zdejmowanie zbiornika wody w celu napełnienia 81
Włączanie urządzenia 81
Regulacja ilości pary 81
Uzupełnianie wody 81
Przerwanie pracy 81
Wyłączanie urządzenia 81
Przechowywanie urządzenia 81
Ważne zasady użytkowania 82
Czyszczenie powierzchni dna 82
Czyszczenie powierzchni powlekanych lub lakierowanych 82
Zastosowanie wyposażenia 82
Dysza podłogowa 82
Ścierka podłogowa z mikrofibry 82
Ścierka podłogowa o wysokiej ścierności 82
Zdejmowanie ścierki do podłóg 82
Zdejmowanie dyszy podłogowej z urządzenia podstawowego 82
Czyszczenie i konserwacja 82
Opróżnianie zbiornika wody 82
Wymiana wkładu odkamieniającego 83
Kontrolka pod koniec okresu żywotności 83
Zakładanie wkładu odkamieniającego 83
Konserwacja osprzętu 83
Pomoc w przypadku usterek 83
Gwarancja 84
Dane techniczne 84
Tartalom 84
Általános utasítások 84
Rendeltetésszerű alkalmazás 84
Környezetvédelem 84
Tartozékok és pótalkatrészek 84
Szállított tartozékok 84
Biztonsági berendezések 84
Szimbólumok a készüléken 84
Biztonsági szelep 85
Olvadóbiztosító 85
A készülék leírása 85
Szerelés 85
A padlótisztító fej felszerelése 85
Helyezze fel a felmosókendőt 85
Első üzembe helyezés 85
Üzemeltetés 85
A hálózati kábel letekerése 85
Víz betöltése 85
A víztartály feltöltése a készüléken 86
A víztartály levétele feltöltéshez 86
Kapcsolja be a készüléket 86
A gőzmennyiség szabályozása 86
Víz utántöltése 86
Az üzem megszakítása 86
A készülék kikapcsolása 86
A készülék tárolása 87
Fontos alkalmazási utasítások 87
A padlófelületek tisztítása 87
Bevonatos vagy lakkozott felületek tisztítása 87
A tartozékok használata 87
Padlótisztító fej 87
Mikroszálas felmosókendő 87
Abrazív padlókendő 87
A felmosókendő levétele 87
A padlótisztító fej levétele az alapkészülékről 87
Ápolás és karbantartás 87
Ürítse le a víztartályt 87
Cserélje ki a vízkőmentesítő patront 87
Ellenőrzőlámpa az üzemidő végén 88
Helyezze be a vízkőmentesítő patront 88
A tartozékok ápolása 88
Üzemzavarok elhárítása 88
Garancia 88
Műszaki adatok 89
Obsah 89
Obecné pokyny 89
Použití v souladu s určením 89
Ochrana životního prostředí 89
Příslušenství a náhradní díly 89
Rozsah dodávky 89
Bezpečnostní mechanismy 89
Symboly na přístroji 89
Pojistný ventil 89
Tavná pojistka 89
Popis přístroje 90
Montáž 90
Montáž podlahové hubice 90
Montáž hadru na vytírání 90
První uvedení do provozu 90
Provoz 90
Odviňte síťový kabel 90
Plnění vodou 90
Plnění nádrže na vodu přímo na přístroji 90
Sejmutí nádrže na vodu pro doplnění 91
Zapnutí přístroje 91
Regulace množství páry 91
Doplnění vody 91
Přerušení provozu 91
Vypnutí přístroje 91
Uložení přístroje 91
Důležité pokyny k použití přístroje 92
Čištění podlahových ploch 92
Čištění povrchů opatřených nátěry nebo lakem 92
Používání příslušenství 92
Podlahová hubice 92
Podlahová utěrka z mikrovlákna 92
Abrazivní hadr na podlahu 92
Sejmutí hadru na vytírání 92
Sejmutí podlahové hubice ze základního zařízení 92
Péče a údržba 92
Vyprázdnění nádrže na vodu 92
Výměna odvápňovací kartuše 92
Kontrolka na konci doby chodu 93
Vložení odvápňovací kartuše 93
Péče o příslušenství 93
Pomoc při poruchách 93
Záruka 93
Technické údaje 93
Obsah 94
Všeobecné upozornenia 94
Používanie v súlade s účelom 94
Ochrana životného prostredia 94
Príslušenstvo a náhradné diely 94
Rozsah dodávky 94
Bezpečnostné zariadenia 94
Symboly na zariadení 94
Bezpečnostný ventil 94
Tavná poistka 94
Opis prístroja 94
Montáž 95
Montáž podlahovej hubice 95
Upevnenie podlahovej handry 95
Prvé uvedenie do prevádzky 95
Prevádzka 95
Odvinutie sieťového kábla 95
Plnenie vodou 95
Naplnenie nádrže na vodu priamo na prístroji 95
Vybratie nádrže na vodu na naplnenie 96
Zapnutie prístroja 96
Regulácia množstva pary 96
Doplnenie vody 96
Prerušenie prevádzky 96
Vypnutie prístroja 96
Uschovanie prístroja 96
Dôležité pokyny pre použitie 96
Čistenie podlahových plôch 96
Čistenie povrchov s úpravou alebo lakovaných povrchov 97
Použitie príslušenstva 97
Podlahová hubica 97
Podlahová handra z mikrovlákna 97
Abrazívna podlahová handra 97
Odobratie podlahovej handry 97
Vybratie podlahovej hubice zo základného prístroja 97
Ošetrovanie a údržba 97
Vyprázdnenie nádrže na vodu 97
Výmena kartuše na odstraňovanie vodného kameňa 97
Kontrolka konca životnosti 98
Vloženie kartuše na odstraňovanie vodného kameňa 98
Ošetrovanie príslušenstva 98
Pomoc pri poruchách 98
Záruka 98
Technické údaje 99
Kazalo 99
Splošna navodila 99
Namenska uporaba 99
Zaščita okolja 99
Pribor in nadomestni deli 99
Obseg dobave 99
Varnostne naprave 99
Simboli na napravi 99
Varnostni ventil 99
Varovalka 99
Opis naprave 100
Montaža 100
Montaža talne šobe 100
Nameščanje krpe za tla 100
Prvi zagon 100
Obratovanje 100
Odvijanje omrežnega kabla 100
Nalivanje vode 100
Polnjenje nameščene posode za vodo 101
Odstranjevanje posode za vodo za polnjenje 101
Vklop naprave 101
Uravnavanje količine pare 101
Dolivanje vode 101
Prekinitev obratovanja 101
Izklop naprave 101
Shranjevanje naprave 101
Pomembna navodila za uporabo 102
Čiščenje talnih površin 102
Čiščenje premazanih ali lakiranih površin 102
Uporaba pribora 102
Talna šoba 102
Krpa za tla iz mikrovlaken 102
Abrazivna krpa za tla 102
Odstranjevanje krpe za tla 102
Odstranjevanje talne šobe z osnovne naprave 102
Nega in vzdrževanje 102
Praznjenje posode za vodo 102
Zamenjava kartuše za odstranjevanje vodnega kamna 102
Kontrolna lučka ob izteku življenjske dobe kartuše 103
Vstavljanje kartuše za odstranjevanje vodnega kamna 103
Nega pribora 103
Pomoč pri motnjah 103
Garancija 103
Tehnični podatki 104
Cuprins 104
Indicații generale 104
Utilizarea conform destinației 104
Protecţia mediului 104
Accesorii şi piese de schimb 104
Set de livrare 104
Dispozitive de siguranţă 104
Simboluri pe aparat 104
Supapă de siguranţă 104
Siguranţă fuzibilă 104
Descrierea aparatului 105
Montare 105
Montarea duzei pentru pardoseală 105
Montarea lavetei pentru podea 105
Prima punere în funcțiune 105
Regim 105
Derularea cablului de alimentare de la reţea 105
Umplerea cu apă 105
Umplerea rezervorului de apă direct în aparat 106
Scoaterea rezervorului de apă pentru umplere 106
Pornirea aparatului 106
Reglarea cantităţii de abur 106
Umplerea cu apă 106
Întreruperea funcţionării 106
Oprirea aparatului 106
Păstrarea dispozitivului 107
Instrucţiuni de utilizare importante 107
Curăţarea podelelor 107
Curățați suprafețele placate sau lăcuite 107
Utilizarea accesoriilor 107
Duză pentru pardoseală 107
Lavetă din microfibră 107
Lavetă abrazivă 107
Scoaterea lavetei pentru pardoseală 107
Îndepărtarea duzei pentru pardoseală din unitatea de bază 107
Îngrijirea şi întreţinerea 107
Golirea rezervorului de apă 107
Înlocuirea cartușului de decalcifiere 108
Lampă de control la finalul duratei de funcționare 108
Introduceți cartușul de decalcifiere 108
Îngrijirea accesoriilor 108
Remedierea defecţiunilor 108
Garanţie 109
Date tehnice 109
Sadržaj 109
Opće napomene 109
Namjenska uporaba 109
Zaštita okoliša 109
Pribor i zamjenski dijelovi 109
Sadržaj isporuke 109
Sigurnosni uređaji 109
Simboli na uređaju 109
Sigurnosni ventil 110
Rastalni osigurač 110
Opis uređaja 110
Montaža 110
Montaža podnog nastavka 110
Montiranje krpe za pranje poda 110
Prvo puštanje u rad 110
Rad 110
Odmatanje mrežnog kabla 110
Punjenje vode 110
Punjenje spremnika za vodu izravno na uređaju 111
Skidanje spremnika za vodu radi punjenja 111
Uključivanje uređaja 111
Regulacija količine pare 111
Dopunjavanje vode 111
Prekid rada 111
Isključivanje uređaja 111
Čuvanje uređaja 112
Važne napomene za primjenu 112
Čišćenje podnih površina 112
Čišćenje premazanih ili lakiranih površina 112
Uporaba pribora 112
Podni nastavak 112
Krpa od mikrovlakana za pranje poda 112
Abrazivna krpa za pranje poda 112
Skidanje krpe za pranje poda 112
Skidanje podnog nastavka s osnovnog uređaja 112
Njega i održavanje 112
Pražnjenje spremnika za vodu 112
Zamjena kartuše za uklanjanje kamenca 113
Kontrolna lampica pri kraju vremena rada 113
Umetanje kartuše za uklanjanje kamenca 113
Njega pribora 113
Otklanjanje smetnji 113
Jamstvo 113
Tehnički podaci 114
Sadržaj 114
Opšte napomene 114
Namenska upotreba 114
Zaštita životne sredine 114
Pribor i rezervni delovi 114
Obim isporuke 114
Sigurnosni uređaji 114
Simboli na uređaju 114
Sigurnosni ventil 114
Osigurač protiv topljenja 114
Opis uređaja 115
Montaža 115
Montaža podnog nastavka 115
Postavljanje krpe za pranje poda 115
Prvo puštanje u rad 115
Rad 115
Odmotavanje mrežnog kabla 115
Punjenje vode 115
Punjenje rezervoara za vodu direktno na uređaju 116
Skidanje rezervoara za vodu u svrhu punjenja 116
Uključivanje uređaja 116
Regulacija količine pare 116
Dopunjavanje vode 116
Prekid rada 116
Isključivanje uređaja 116
Čuvanje uređaja 116
Važne instrukcije za primenu 117
Čišćenje podnih površina 117
Čišćenje premazanih ili lakiranih površina 117
Upotreba pribora 117
Podni nastavak 117
Krpa za pod od mikrovlakana 117
Abrazivna krpa za pod 117
Skidanje krpe za pranje poda 117
Skidanje podnog nastavka sa osnovnog uređaja 117
Nega i održavanje 117
Pražnjenje rezervoara za vodu 117
Zameniti uložak za uklanjanje kamenca 117
Indikator na završetku vremena rada 118
Postavljanje uloška za uklanjanje kamenca 118
Nega pribora 118
Pomoć kod smetnji 118
Garancija 118
Tehnički podaci 119
Περιεχόμενα 119
Γενικές υποδείξεις 119
Προβλεπόμενη χρήση 119
Προστασία του περιβάλλοντος 119
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 119
Παραδοτέος εξοπλισμός 119
Συστήματα ασφαλείας 119
Σύμβολα επάνω στη συσκευή 119
Βαλβίδα ασφαλείας 119
Ασφάλεια τήξης 120
Περιγραφή συσκευής 120
Συναρμολόγηση 120
Συναρμολόγηση μπεκ εδάφους 120
Τοποθέτηση πανιού δαπέδου 120
Θέση σε λειτουργία για πρώτη φορά 120
Λειτουργία 120
Καλώδιο ρεύματος 120
Πλήρωση με νερό 121
Πλήρωση δεξαμενής νερού κατευθείαν στη συσκευή 121
Αφαίρεση της δεξαμενής νερού για πλήρωση 121
Ενεργοποίηση συσκευής 121
Ρύθμιση της ποσότητας ατμού 121
Συμπλήρωση νερού 121
Διακοπή λειτουργίας 121
Απενεργοποίηση συσκευής 122
Αποθήκευση συσκευής 122
Σημαντικές υποδείξεις για τη χρήση 122
Καθαρισμός δαπέδων 122
Καθαρισμός επενδεδυμένων ή βαμμένων επιφανειών 122
Χρήση των εξαρτημάτων 122
Μπεκ εδάφους 122
Πανί δαπέδου από μικροΐνες 122
Λειαντικό πανί δαπέδου 122
Αφαίρεση πανιού δαπέδου 122
Αφαίρεση μπεκ εδάφους από το βασικό μηχάνημα 122
Φροντίδα και συντήρηση 123
Άδειασμα δεξαμενής νερού 123
Αντικατάσταση φυσιγγίου αφαλάτωσης 123
Λυχνία ελέγχου στο τέλος του χρόνου λειτουργίας 123
Τοποθέτηση φυσιγγίου αφαλάτωσης 123
Φροντίδα των εξαρτημάτων 123
Αντιμετώπιση βλαβών 123
Εγγύηση 124
Τεχνικά στοιχεία 124
Содержание 124
Общие указания 124
Использование по назначению 124
Защита окружающей среды 124
Принадлежности и запасные части 125
Комплект поставки 125
Предохранительные устройства 125
Символы на устройстве 125
Предохранительный клапан 125
Плавкий предохранитель 125
Описание устройства 125
Монтаж 126
Установка насадки для пола 126
Установка салфетки для пола 126
Первый ввод в эксплуатацию 126
Эксплуатация 126
Разматывание сетевого кабеля 126
Заливка воды 126
Наполнение емкости для воды непосредственно на устройстве 126
Снятие емкости для воды с целью заполнения 126
Включение устройства 126
Регулировка количества пара 127
Добавление воды 127
Приостановка работы 127
Выключение устройства 127
Хранение устройства 127
Важные указания по применению 127
Очистка полов 127
Очистка имеющих покрытие или окрашенных поверхностей 127
Использование принадлежностей 128
Насадка для пола 128
Салфетка для пола из микрофибры 128
Абразивная салфетка для пола 128
Снятие салфетки для пола 128
Отсоединение насадки для пола от базового устройства 128
Уход и техническое обслуживание 128
Опорожнение емкости для воды 128
Замена картриджа для защиты от накипи 128
Контрольная лампочка завершения срока службы 129
Установка картриджа для защиты от накипи 129
Уход за принадлежностями 129
Помощь при неисправностях 129
Гарантия 130
Технические характеристики 130
Зміст 130
Загальні вказівки 130
Використання за призначенням 130
Охорона довкілля 130
Приладдя та запасні деталі 130
Комплект поставки 131
Запобіжні пристрої 131
Символи на пристрої 131
Запобіжний клапан 131
Плавкий запобіжник 131
Опис пристрою 131
Монтаж 131
Монтаж насадки для підлоги 131
Установлення ганчірки для підлоги 131
Перше введення в експлуатацію 131
Експлуатація 132
Розмотування мережевого кабелю 132
Наливання води 132
Наповнення бака для води безпосередньо на пристрої 132
Знімання бака для води з метою наповнення 132
Увімкнення пристрою 132
Регулювання кількості пари 132
Доливання води 133
Переривання роботи 133
Вимкнення пристрою 133
Зберігання пристрою 133
Важливі вказівки щодо використання 133
Очищення поверхні підлоги 133
Очищення поверхонь із лакофарбовим або іншим покриттям 133
Застосування оснащення 133
Насадка для підлоги 133
Ганчірка для підлоги з мікрофібри 134
Абразивна ганчірка для підлоги 134
Знімання ганчірки для підлоги 134
Зняття насадки для підлоги з базового пристрою 134
Догляд та технічне обслуговування 134
Спорожнення бака для води 134
Заміна картриджа для захисту від накипу 134
Контрольна лампа завершення строку служби 134
Установлення картриджа для захисту від накипу 134
Догляд за приладдям 135
Допомога в разі несправностей 135
Гарантія 135
Технічні характеристики 135
Мазмұны 136
Жалпы нұсқаулар 136
Мақсатына сәйкес қолдану 136
Қоршаған ортаны қорғау 136
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер 136
Жеткізілім жинағы 136
Қорғаныс құрал-жабдықтары 136
Құрылғыдағы белгілер 136
Қауіпсіздік клапаны 136
Созылмалы сақтандырғыш 136
Құрылғының сипаттамасы 136
Орнату 137
Еден саптамасын орнатыңыз 137
Еден шүберегін орнатыңыз 137
Бастапқы іске қосу 137
Пайдалану 137
Желі кабелін тарқатып алыңыз 137
Су құйыңыз 137
Су багын тікелей құрылғыда толтыру 137
Толтыру үшін су багын алыңыз 138
Құрылғыны қосу 138
Бу мөлшерін реттеу 138
Суды толтырыңыз 138
Жұмысты тоқтату 138
Құрылғыны өшіру 138
Құрылғыны ұстау 138
Қолдануға арналған маңызды ескертулер 139
Еден бетін тазарту 139
Көпқабатты немесе лакталған беттерді тазарту 139
Қондырмаларды қолдану 139
Еден саптамасы 139
Микроталшықтан жасалған еден шүберегі 139
Абразивті еден матасы 139
Еденге арналған майлықты алыңыз 139
Еден саптамасын негізгі құрылғыдан шығарыңыз 139
Күтім және техникалық қызмет көрсету 139
Су багын босату 139
Қақтан тазарту картриджін ауыстыру 140
Жұмыс уақыты аяқталған кездегі бақылау шамы 140
Қақтан тазарту картриджін орнату 140
Толымдаушыларға күтім көрсету 140
Ақаулар кезіндегі көмек 140
Кепілдік 141
Техникалық мағлұматтар 141
Съдържание 141
Общи указания 141
Употреба по предназначение 141
Защита на околната среда 141
Аксесоари и резервни части 141
Обхват на доставка 142
Предпазни устройства 142
Символи върху уреда 142
Предпазен клапан 142
Стопяем предпазител 142
Описание на уреда 142
Монтаж 142
Монтиране на подовата дюза 142
Монтиране на кърпата за под 142
Първоначално въвеждане в експлоатация 142
Експлоатация 143
Развиване на мрежовия кабел 143
Напълване с вода 143
Напълване на резервоара за вода директно на уреда 143
Сваляне на резервоара за вода за напълване 143
Включване на уреда 143
Регулиране количеството на парата 144
Доливане на вода 144
Прекъсване на работата 144
Изключване на уреда 144
Съхранение на уреда 144
Важни указания за употреба 144
Почистване на подови повърхности 144
Почистване на повърхности с покритие или лакирани повърхности 144
Използване на принадлежностите 144
Подова дюза 144
Микрофибърна кърпа за под 145
Абразивна кърпа за под 145
Сваляне на кърпата за под 145
Сваляне на подовата дюза от основния уред 145
Грижа и поддръжка 145
Изпразване на резервоара за вода 145
Смяна на патрона за отстраняване на котлен камък 145
Контролна лампа в края на времето на работа 145
Поставяне на патрона за отстраняване на котлен камък 146
Грижи за принадлежностите 146
Помощ при неизправности 146
Гаранция 146
Технически данни 147
المحتويات 1
إرشادات عامة 1
الاستخدام المطابق للتعليمات 1
حماية البيئة 1
الملحقات التكميلية وقطع الغيار 1
محتوى التسليم 1
تجهيزات السلامة 1
رموز على الجهاز 1
صمام الأمان 1
فيوز ضد الانصهار 1
مواصفات الجهاز 1
التركيب 1
تركيب فوهة الأرضية 1
تركيب المنشفة الأرضية 1
التشغيل الأولي 1
التشغيل 1
فرد الكابل الكهربائي 1
ملء الماء 1
ملء خزان الماء مباشرة بالجهاز 1
فك خزان الماء لغرض الملء 1
تشغيل الجهاز 1
تنظيم كمية البخار 1
استكمال ملء الماء 1
قطع عملية التشغيل 1
إيقاف الجهاز 1
حفظ الجهاز 1
إرشادات هامة للاستخدام 1
تنظيف أسطح الأرضية 1
تنظيف الأسطح المكسوة أو المطلية 1
استخدام الملحقات 1
فوهة الأرضية 1
منشفة أرضية دقيقة الألياف 1
منشفة الأرضية الخشنة 1
خلع ممسحة الأرضية 1
خلع فوهة الأرضية من الجهاز الأساسي 1
العناية والصيانة 1
تفريغ خزان الماء 1
استبدال خرطوشة إزالة التكلس 1
لمبة الكنترول عند نهاية زمن التشغيل 1
تركيب خرطوشة إزالة التكلس 1
العناية بالكماليات 1
المساعدة في حالة حدوث خلل 1
الضمان 1
البيانات الفنية 1

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Пароочистители

Blackton Bt SM1115

20 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Пароочистители

Endever Odyssey Q-621

12 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Пароочистители

Endever Odyssey Q-621

12 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Пароочистители

Endever Odyssey Q-808

20 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Пароочистители

Endever Odyssey Q-808

20 стр.