Текст страницы
Дымқыл тазалау
Влажная уборка
Вологе прибирання
UA
Очистка ковров
Очищення килимів
Кілемдерді тазалау
Снимите адаптер Easy-Clean.
Зніміть адаптер Easy-Clean.
Easy-Clean адаптерін шешіп алыңыз.
Для этого отсоединить стопорный язычок на насадке для влажной
уборки пола.
Для цього від'єднайте стопорний язичок на насадці для вологого
прибирання підлоги.
Ол үшін еденді дымқыл тазалауға арналған қондырғыдағы
тоқтатқыш тілшені ажыратыңыз.
Выполнить очистку.
Виконайте очищення.
Тазалау.
Для этого следует нажать рычаг запорного клапана на рукоятке (для
подачи моющего раствора) и перемещать насадку для влажной убор-
ки по подлежащей очистке поверхности в направлении к себе.
Для цього натисніть важіль запірного клапана на рукоятці і потяг-
ніть до себе насадку для вологого прибирання по поверхні, яку
потрібно очистити.
Ол үшін тұтқадағы (жуғыш ерітіндіні беруге арналған) бекіткіш
клапан тетігін басып, дымқыл тазалауға арналған қондырғыны
тазалау қажет беткі қабатпен өзіңізге қарай жылжытыңыз.
При этом соблюдать указания, приведенные в гл. «Возмож-
ности использования».
«Пайдалану мүмкіндіктері» бөлімінде көрсетілген нұсқауларды
орындаңыз.
Дотримуйтеся вказівок, зазначених у главі «Можливості
використання».
После завершения влажной уборки промыть чистой водой как
насос, так и распылительные трубки. Для этого залить около
0,2 л чистой воды в резервуар для чистящего средства и
распылить их, например, в умывальник.
Дымқыл тазалауды аяқтаған соң таза сумен сорғыны, сондай-
ақ бүріккіш түтікті жуыңыз. Ол үшін тазартушы құралға
арналған контейнерге шамамен 0,2 л таза су құйып, оны,
мысалы, қолжуғышқа бүркіңіз.
Після завершення вологого прибирання промийте насос і
розпилювальні трубки чистою водою. Для цього налийте
приблизно 0,2 л чистої води в резервуар для чистої води та
розпиліть її, наприклад, в раковину.
Очищення підлоги з твердим покриттям, чутливим до пошко-
джень, за допомогою насадки для паркету AQUA Stealth*
Очистка чувствительных полов с твердыми покрытиями
насадкой для паркетных полов AQUA Stealth*
Беткі қабаты қатты сезімтал едендерді паркет едендерге
арналған AQUA Stealth қондырғысымен тазалау*
За допомогою липучки зафіксуйте серветку з мікро-
фібри для паркету* на нижньому боці насадки для
очищення паркету.
С помощью липучки прикрепите накладку из микро-
фибры «Для паркета»* на нижнюю сторону насадки
для очистки паркета.
«Паркет»* микроталшықты төсемені паркет едендерге
арналған тазалау саптамасының төменгі жағындағы
жабысқақ таспамен бекітіңіз.
Виконайте прибирання.
Выполнить чистку.
Тазалаңыз.
Натисніть важіль запірного клапана на рукоятці, щоб змочити
мікрофіброву серветку. Відпустіть розпилювальний механізм.
Нажать рычаг запорного клапана на рукоятке, чтобы смочить
микро-волоконную салфетку. Отпустить распылительный рычаг.
Микроталшықты төсемені сулау үшін тұтқадағы бекіткіш клапан
тетігін басыңыз. Бүріккіш тетікті босатыңыз.
1. Під час руху вперед відбувається всмоктування бруду та одно-
часне протирання поверхні вологою мікрофібровою серветкою.
1. При движении вперед выполняется всасывание пыли и одновре-
менное протирание пола смоченной микроволоконной салфеткой.
1. Алға жылжытқан кезде барлық лас бөліктерді сорып, суланған
микроталшықты төсемемен бір уақытта сүртеді.
2. Під час руху назад відбувається протирання та висушування
вологої підлоги.
2. При движении назад по той же поверхности выполняется по-
вторное протирание влажного пола и его высушивание.
2. Сол беткі қабатпен кері жылжытқан кезде дымқыл еден сүртіліп,
кептіріледі.
Для очистки плитки или других невосприимчивых напольных
покрытий используйте накладку из микрофибры «Для плитки»*.
Для очищення керамічної плитки й інших стійких підлогових
покриттів використовуйте серветку з мікрофібри для кераміч-
ної плитки*.
Қыш плиткаларды немесе басқа сезімтал емес едендерді
тазарту үшін «Плитка»* микроталшықты төсемені
қолданыңыз.
Брудну мікрофіброву серветку можна прати вручну або в
пральній машині за температури не вище 60 °C. Не ви-
користовуйте ополіскувач.
Ластанған микроталшықты төсемені қолмен немесе кір жуғыш
машинамен 60 °C-тан төмен температурада жууға болады.
Шайғыш құралды пайдаланбаңыз.
Загрязненную микроволоконную салфетку можно постирать
вручную или в стиральной машине при температуре не более
60 °C. Не использовать ополаскиватель.
*) залежно від моделі
*) үлгіге байланысты
*) в зависимости от модели
37
PRO