Инструкция садовые ножницы Bosch ISIO 3 0600833106

Өнім және қуат сипаттамасы (стр. 158 из 262)

Бренд: Bosch

Страница 158 документа Садовые ножницы Bosch ISIO 3 0600833106. Раздел: Уход за деревьями, кустарниками. Бренд: Bosch.

Карточка инструкции Категория Бренд

Текст страницы

158 | Қазақ

Өнім және қуат сипаттамасы

Қауіпсіздік бойынша нұсқаулары мен
сақтандырулардың барлығын оқыңыз.
Қауіпсіздік бойынша нұсқаулықтары мен
сақтандыруларын ұстанбау не орындамау
электр соққысына, өрт шығуына және/
немесе ауыр жарақаттануға апара алуы мүмкін.
Қолдану нұсқаулығының артқы бөлшегінде берілген
суреттерге назар аударыңыз.

(5)
Қондырманы бұғаттан шығару үшін түймешік
(6)
Шөп кесу қайшысы бар қондырма
(7)
Бақ қайшысы бар қондырма
(8)
Биіктігінен реттеу
(9)
Телескоп өзегі
(10) Дөңгелектер
(11) Қозғаушы механизмі
(12) Тұтқа (оқшауланған тұтқа беті)
(13) Қуаттандыру құралыa)

Тағайындалу бойынша қолдану

Бақ электр бұйымы түп пен бұтақтар және гүлзарларда
жеңіл кесу жұмыстарын өткізу үшін мақсатталған.

Бейнеленген құрамдас бөлшектер (A суретін
қараңыз)

(14) Қуаттандыру айыры
(15) Жинағыш үшін сұққыш
(16) Жинағыш қондырма
(17) Бұғаттан шығарушы үшін тоқтатқыш сұққышы
(18) Бұғаттан шығарушысы
(19) Қозғаушы үшін тоқтатқыш сұққышы
(20) Жұмыс позициясын реттеу үшін арналған

түймешік

a)
елге байланысты

(1)
Аккумулятордың қуаттандырылу күйін көрсеткіш
(2)
Қуаттандырғыш айырының науасы
(3)
Қосқыш/өшіргіш
(4)
Қосқыш/өшіргішті құрсаулау

Техникалық мәліметтер

Бұтақтарды кесу

Isio
Шөп кесу
қайшысы

қайшысы

Шөп кесу
қайшысы,
дөңгелектері бар

телескоп
өзегімен бірге

Өнім нөмірі
3 600 H33 1..
3 600 H33 1..
3 600 H33 1..

Пышақ ұзындығы
мм
−
120
−

Пышақ ені
мм
80
−
80

Көлемі
л
−
−
−

Телескоп өзегінің ұзындығы
см
−
−
80-115

Салмағы “EPTA-Procedure 01:2014"A)

кг
0,5
0,6
1,2

нормасына сай

Қуаттандыру құралы

Өнім нөмірі
Кірмелі кернеу

EU/V~
UK/V~
AUS/V~

2 609 006 408/230
2 609 006 409/230
2 609 006 410/240

Қуаттандыру тоғы
мA
500
500
500

°C
0... +45
0... +45
0... +45

Қуаттандыру кезіндегі ұйғарынды қоршаған
орта температурасы

°C
-10... +50
-10... +50
-10... +50

Жұмыс кезіндегіB) және сақтау кезіндегі рұқсат
етілген қоршаған орта температурасы

кг
0,1
0,1
0,1

“EPTA-Procedure 01:2014” құжатына сай
салмағы

Аккумулятор
Литий иондық
Литий иондық
Литий иондық

Атаулы кернеуі
В
3,6
3,6
3,6

Қуаты
Аh
1,5
1,5
1,5

сағ
3,5
3,5
3,5

Қуаттандыру уақыты (аккумулятор
қуатсызданып қалғанда)

F 016 L94 170 | (15.07.2021)
Bosch Power Tools

Оглавление

Sicherheitshinweise 3

Erläuterung der Symbole 3

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 3

Arbeitsplatzsicherheit 3

Elektrische Sicherheit 3

Sicherheit von Personen 3

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 4

Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 4

Sicherheitshinweise für Heckenscheren 5

Sicherheitshinweise für Strauch-/Grasscheren 5

Sicherheitshinweise für Ladegeräte 6

Produkt- und Leistungsbeschreibung 6

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6

Abgebildete Komponenten (siehe Bild A) 6

Technische Daten 7

Geräusch-/Vibrationsinformation 7

Montage/Demontage Aufsatz (siehe Bild C) 8

Inbetriebnahme 8

Akku laden (siehe Bild B) 8

Akku-Ladezustandsanzeige 8

Ein-/Ausschalten (siehe Bild D) 9

Anti-Blockier-Mechanismus 9

Teleskopstiel mit Rädern 9

Teleskopstiel mit Rädern montieren/demontieren (Zubehör oder Lieferumfang bei „Grasschere incl. Teleskopstiel mit Rädern“) (siehe Bild E) 9

Grifflänge einstellen (siehe Bild F) 9

Empfohlene Jahreszeiten 9

Kanten schneiden (nur Grasschere) (siehe Bild G) 9

Hecken schneiden (nur Strauchschere) (siehe Bild H) 9

Wartung und Service 10

Wartung, Reinigung und Lagerung 10

Kundendienst und Anwendungsberatung 10

Weitere Serviceadressen finden Sie unter: 10

Nur für EU-Länder: 10

Akkus/Batterien: 10

Safety Notes 10

Explanation of symbols 10

General Power Tool Safety Warnings 11

Work area safety 11

Electrical safety 11

Personal safety 11

Power tool use and care 11

Battery tool use and care 12

Hedge trimmer safety warnings 12

Shrub/Grass Shears safety warnings 12

Safety Warnings for Battery Chargers 13

Product description and specifications 14

Intended use 14

Product Features (see figure A) 14

Technical Data 14

Noise/Vibration Information 15

Mounting/Dismounting the attachment (see figure C) 15

Starting Operation 15

Battery Charging (see figure B) 15

Battery charge-control indicator 16

Switching On and Off (see figure D) 16

Anti Blocking 16

Mounting/dismounting the pole cart (accessories or delivery scope for "grass shear incl. pole cart" (see figure E) 16

Adjusting the pole length (see figure F) 16

Recommended times 16

Cutting edges (grass shear only) (see figure G) 16

Cutting hedges (shrub shear only) (see figure H) 16

Troubleshooting 17

Maintenance and Service 17

Maintenance, Cleaning and Storage 17

After-Sales Service and Application Service 17

You can find further service addresses at: 17

Only for EU countries: 17

Only for United Kingdom 17

Battery packs/batteries: 17

Consignes de sécurité 18

Explication des symboles 18

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique 18

Sécurité de la zone de travail 18

Sécurité électrique 18

Sécurité des personnes 18

Utilisation et entretien de l’outil électrique 19

Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi 19

Maintenance et entretien 20

Consignes de sécurité pour taille-haies 20

Instructions de sécurité pour taille-haies/taille-herbes 20

Instructions de sécurité pour chargeurs 21

Description des prestations et du produit 22

Utilisation conforme 22

Éléments illustrés (voir figure A) 22

Caractéristiques ‌techniques 22

Niveau sonore et vibrations 23

Montage/démontage de l’embout (voir figure C) 23

Mise en fonctionnement 23

Charger la batterie (voir figure B) 23

Indicateur de niveau de charge de l’accu 24

Fonctionnement 24

Mise en marche/Arrêt (voir figure D) 24

Mécanisme anti-blocage 24

Manche télescopique à roulettes 24

Montage/démontage de la manches télescopique à roulettes (accessoire ou contenu de la livraison du « taille-herbe y compris manche télescopique à roulettes ») (voir figure E) 24

Réglage de la longueur de la manche (voir figure F) 24

Saisons recommandées 24

Couper les bords (uniquement taille-herbe) (voir figure G) 24

Couper les haies (uniquement taille-herbe) (voir figure H) 25

Dépistage de défauts 25

Entretien et Service Après‑Vente 25

Entretien, nettoyage et stockage 25

Service après-vente et conseil utilisateurs 25

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : 26

Élimination des déchets 26

Seulement pour les pays de l’UE : 26

Accus/piles : 26

Instrucciones de seguridad 26

Explicación de la simbología 26

Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 26

Seguridad del puesto de trabajo 26

Seguridad eléctrica 27

Seguridad de personas 27

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas 27

Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador 28

Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos 28

Instrucciones de seguridad para tijeras cortasetos/tijeras cortacésped 28

Instrucciones de seguridad para cargadores 29

Descripción del producto y servicio 30

Utilización reglamentaria 30

Componentes principales (ver figura A) 30

Datos técnicos 30

Información sobre ruidos y vibraciones 31

Montaje/desmontaje del accesorio (ver figuras C) 31

Puesta en marcha 31

Carga del acumulador (ver figura B) 32

Indicador del estado de carga del acumulador 32

Funcionamiento 32

Conexión/desconexión (ver figura D) 32

Mecanismo antibloqueo 32

Bastón telescópico rodante 32

Montaje/desmontaje del bastón telescópico rodante (accesorio, o bien, incluido en el suministro en las "Tijeras cortacésped con bastón telescópico") (ver figura E) 32

Ajuste de la longitud del bastón (ver figura F) 33

Temporadas recomendadas 33

Corte de bordes (solo tijeras cortacésped) (ver figura G) 33

Corte de setos (solo tijeras para poda de arbustos) (ver figura H) 33

Localización de fallos 33

Mantenimiento y ‌servicio 33

Mantenimiento, limpieza y almacenaje 33

Servicio técnico y atención al cliente 33

Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: 34

Eliminación 34

Sólo para los países de la UE: 34

Acumuladores/pilas: 34

Indicações de segurança 34

Explicação dos símbolos 34

Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas 34

Segurança da área de trabalho 35

Segurança eléctrica 35

Segurança de pessoas 35

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas 35

Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores 36

Indicações de segurança para corta-sebes 36

Indicações de segurança para corta-sebes/tesouras de relva 37

Indicações de segurança para carregadores 37

Descrição do produto e do serviço 38

Utilização adequada 38

Componentes ilustrados (ver figura A) 38

Dados técnicos 38

Informação sobre ruídos/vibrações 39

Montagem/Desmontagem do acessório (ver figura C) 40

Colocação em funcionamento 40

Carregar acumulador (ver figura B) 40

Indicador do nível de carga da bateria 40

Funcionamento 40

Ligar/desligar (ver figura D) 40

Mecanismo antibloqueio 40

Cabo telescópico com rodas 41

Montar/desmontar o cabo telescópico com rodas (acessórios ou volume de fornecimento de "Tesoura de relva incl. cabo telescópico com rodas") (ver figura E) 41

Ajustar o comprimento do punho (ver figura F) 41

Estações do ano recomendadas 41

Cortar bordas (apenas tesoura de relva) (ver figura G) 41

Cortar sebes (apenas tesoura de arbustos) (ver figura H) 41

Busca de erros 41

Manutenção e ‌serviço 41

Manutenção, limpeza e armazenamento 41

Serviço pós-venda e aconselhamento 42

Encontra outros endereços da assistência técnica em: 42

Eliminação 42

Apenas para países da UE: 42

Baterias/pilhas: 42

Indicazioni di sicurezza 42

Spiegazione dei simboli 42

Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili 42

Sicurezza della postazione di lavoro 43

Sicurezza elettrica 43

Sicurezza delle persone 43

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili 43

Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili 44

Indicazioni di sicurezza per tagliasiepi 44

Indicazioni di sicurezza per sfoltirami/tosaerba 45

Indicazioni di sicurezza per stazioni di ricarica 45

Descrizione del prodotto e dei servizi forniti 46

Utilizzo conforme 46

Componenti illustrati (vedi figura A) 46

Dati tecnici 46

Informazioni su rumorosità e vibrazioni 47

Montaggio/smontaggio adattatore (vedi figura C) 48

Messa in funzione 48

Ricarica della batteria (vedi figura B) 48

Indicatore del livello di carica della batteria 48

Accensione/spegnimento (vedi figura D) 48

Meccanismo antibloccaggio 48

Manico telescopico con rotelle 49

Montaggio/smontaggio manico telescopico con rotelle (accessori o volume della fornitura in caso di "tosaerba incl. manico telescopico con ruote") (vedi figura E) 49

Regolazione lunghezza dell'impugnatura (vedi figura F) 49

Stagioni consigliate 49

Taglio dei bordi (solo tosaerba) (vedi figura G) 49

Taglio delle siepi (solo sfoltirami) (vedi figura H) 49

Individuazione dei guasti e rimedi 49

Manutenzione ed assistenza 49

Manutenzione, pulizia e magazzinaggio 49

Servizio di assistenza e consulenza tecnica 50

Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: 50

Solo per i Paesi UE: 50

Batterie/pile: 50

Veiligheidsvoorschriften 50

Verklaring van de symbolen 50

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen 50

Veiligheid van de werkomgeving 51

Elektrische veiligheid 51

Veiligheid van personen 51

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen 51

Gebruik en onderhoud van accugereedschappen 52

Veiligheidsvoorschriften voor heggenscharen 52

Veiligheidsvoorschriften voor struiken- en grasscharen 53

Veiligheidsvoorschriften voor oplaadapparaten 53

Beschrijving van product en werking 54

Beoogd gebruik 54

Afgebeelde componenten (zie afbeelding A) 54

Technische gegevens 54

Informatie over geluid en trillingen 55

Montage/demontage opzetstuk (zie afbeelding C) 55

Ingebruikneming 55

Accu opladen (zie afbeelding B) 56

Accu-oplaadaanduiding 56

In- en uitschakelen (zie afbeelding D) 56

Antiblokkeermechanisme 56

Telescoopsteel met wielen 56

Telescoopsteel met wielen monteren/demonteren (toebehoren of leveringsomvang bij “Grasschaar incl. telescoopsteel met wielen”) (zie afbeelding) E) 56

Greeplengte instellen (zie afbeelding F) 56

Geadviseerde jaargetijden 56

Randen knippen (alleen grasschaar) (zie afbeelding G) 57

Heggen knippen (alleen struikenschaar) (zie afbeelding H) 57

Storingen opsporen 57

Onderhoud en service 57

Onderhoud, reiniging en opbergen 57

Klantenservice en gebruiksadvies 57

Meer serviceadressen vindt u onder: 57

Afvalverwijdering 58

Alleen voor landen van de EU: 58

Accu's/batterijen: 58

Sikkerhedsinstrukser 58

Forklaring af symbolerne 58

Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj 58

Sikkerhed på arbejdspladsen 58

Elektrisk sikkerhed 58

Personlig sikkerhed 59

Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj 59

Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj 59

Sikkerhedsinstrukser til hækkeklippere 60

Sikkerhedsforskrifter for busk-/græssakse 60

Sikkerhedsinstrukser for ladeaggregater 61

Produkt- og ydelsesbeskrivelse 61

Beregnet anvendelse 61

Illustrerede komponenter (se billede A) 61

Tekniske data 62

Støj-/vibrationsinformation 62

Montering/afmontering påsats (se billede C) 63

Ibrugtagning 63

Akku lades (se billede B) 63

Akku-ladetilstandsindikator 63

Tænde og slukke (se Fig. D) 63

Anti-blokerings-mekanisme 63

Teleskopskaft med hjul 63

Teleskopskaft med hjul monteres/afmonteres (tilbehør eller leveringsomfang ved ”Græssaks inkl. teleskopskaft med hjul“) (se billede E) 63

Greblængde indstilles (se billede F) 64

Anbefalede årstider 64

Kantklipning (kun græssaks) (se billede G) 64

Hækklipning (kun busksaks) (se billede H) 64

Fejlsøgning 64

Vedligeholdelse og service 64

Vedligeholdelse, rengøring og opbevaring 64

Kundeservice og anvendelsesrådgivning 64

Du finder adresser til andre værksteder på: 64

Bortskaffelse 65

Gælder kun i EU‑lande: 65

Akkuer/batterier: 65

Säkerhetsanvisningar 65

Förklaring av symboler 65

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 65

Arbetsplatssäkerhet 65

Elektrisk säkerhet 65

Personsäkerhet 66

Korrekt användning och hantering av elverktyg 66

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg 66

Säkerhetsanvisningar för häcksaxar 67

Säkerhetsanvisningar för busk-/grässax 67

Säkerhetsanvisningar för laddare 68

Produkt- och prestandabeskrivning 68

Ändamålsenlig användning 68

Avbildade komponenter (se bild A) 68

Tekniska data 69

Buller-/vibrationsdata 69

Montering/demontering av tillsatsen (se bild C) 70

Ladda batteriet (se bild B) 70

Indikering batteristatus 70

In-/frånkoppling (se bild D) 70

Antiblockeringsmekanism 70

Teleskopskaft med hjul 70

Montera/demontera teleskopskaftet med hjul (tillbehör eller leveransomfång vid ”Grässax inkl. teleskopskaft med hjul”) (se bild E) 70

Ställ in skaftets längd (se bild F) 71

Rekommenderad årstid för klippning 71

Klippning av kanter (endast grässaxen) (se bild G) 71

Klippning av häck (endast häcksaxen) (se bild H) 71

Underhåll och service 71

Underhåll, rengöring och lagring 71

Kundtjänst och applikationsrådgivning 71

Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: 71

Avfallshantering 72

Endast för EU‑länder: 72

Sekundär-/primärbatterier: 72

Sikkerhetsinformasjon 72

Forklaring av symbolene 72

Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy 72

Sikkerhet på arbeidsplassen 72

Elektrisk sikkerhet 72

Personsikkerhet 73

Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy 73

Bruk og pleie av batteridrevne verktøy 73

Sikkerhetsinformasjoner for hekksakser 74

Sikkerhetsinformasjoner for busk-/ gressakser 74

Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater 75

Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner 75

Forskriftsmessig bruk 75

Illustrerte komponenter (se bilde A) 75

Tekniske data 76

Støy-/vibrasjonsinformasjon 76

Montering/demontering adapter (se bilde C) 77

Igangsetting 77

Opplading av batteriet (se bilde B) 77

Indikator for batteriladenivå 77

Inn-/utkobling (se bilde D) 77

Anti-blokkerings-mekanisme 77

Teleskopskaft med hjul 77

Montere/demontere teleskopskaft med hjul (tilbehør eller leveringsomfang ved “Gressaks inkl. teleskopskaft med hjul”) (se bilde E) 77

Innstilling av håndtakets lengde (se bilde F) 78

Anbefalte årstider 78

Klipping av kanter (kun gressaks) (se bilde G) 78

Klipping av hekker (kun busksaks) (se bilde H) 78

Service og vedlikehold 78

Vedlikehold, rengjøring og lagring 78

Kundeservice og kundeveiledning 78

Du finner adresser til andre verksteder på: 78

Bare for land i EU: 79

(Oppladbare) batterier: 79

Turvallisuusohjeita 79

Tunnusmerkkien selitys 79

Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet 79

Työpaikan turvallisuus 79

Sähköturvallisuus 79

Henkilöturvallisuus 80

Sähkötyökalun käyttö ja huolto 80

Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto 80

Pensasleikkureiden turvallisuusohjeet 81

Pensasleikkureiden/ruohosaksien turvallisuusohjeet 81

Latauslaitteiden turvallisuusohjeet 82

Tunnusmerkit 82

Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus 82

Määräystenmukainen käyttö 82

Kuvissa olevat osat (katso kuva A) 82

Tekniset tiedot 83

Melu-/tärinätiedot 83

Lisäosan asennus/irrotus (katso kuva C) 84

Käyttöönotto 84

Akun lataus (katso kuva B) 84

Akun lataustilan näyttö 84

Päälle ja pois kytkentä (katso kuva D) 84

Anti-tukkeutumismekanismi 84

Pyörillä varustettu teleskooppivarsi 85

Pyörillä varustetun teleskooppivarren asennus/irrotus (lisävaruste tai vakiovaruste malleissa ”Ruohosakset sis. pyörillä varustetun teleskooppivarren”) (katso kuva E) 85

Varren pituuden säätö (katso kuva F) 85

Suositeltavat vuosiajat 85

Reunojen leikkuu (vain ruohosakset) (katso kuva G) 85

Pensaiden leikkuu (vain pensasleikkuri) (katso kuva H) 85

Vianetsintä 85

Kunnossapito ja huolto 85

Huolto, puhdistus ja varastointi 85

Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta 85

Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: 86

Koskee vain EU‑maita: 86

Akut/paristot: 86

Υποδείξεις ασφαλείας 86

Επεξήγηση των συμβόλων 86

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 86

Ασφάλεια στο χώρο εργασίας 86

Ηλεκτρική ασφάλεια 87

Ασφάλεια προσώπων 87

Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων 87

Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας 88

Σέρβις 88

Υποδείξεις ασφαλείας για θαμνοκόπτες 88

Υποδείξεις ασφαλείας για θαμνοκοπτικά/χλοοκοπτικά ψαλίδια 89

Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές 89

Σύμβολα 90

Περιγραφή προϊόντος και ισχύος 90

Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 90

Απεικονιζόμενα στοιχεία (βλέπε εικόνα A) 90

Τεχνικά χαρακτηριστικά 91

Πληροφορίες θορύβου/κραδασμών 91

Συναρμολόγηση 92

Συναρμολόγηση/Αποσυναρμολόγηση προσαρτήματος (Βλέπε εικόνα C) 92

Θέση σε λειτουργία 92

Φόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα B) 92

Ένδειξη της κατάστασης φόρτισης της μπαταρίας 92

Λειτουργία 92

Ενεργοποίηση/Απενεργοποίηση (βλέπε εικόνα D) 92

Μηχανισμός αντιμπλοκαρίσματος 93

Τηλεσκοπικό στέλεχος με ρόδες 93

Συναρμολόγηση/Αποσυναρμολόγηση τηλεσκοπικού στελέχους με ρόδες (Πρόσθετο ή περιλαμβανόμενο στην παράδοση εξάρτημα στο «χλοοκοπτικό ψαλίδι συμπερ. τηλεσκοπικού στελέχους με ρόδες) (βλέπε εικόνα E) 93

Ρύθμιση μήκους λαβής (βλέπε εικόνα F) 93

Προτεινόμενες σαιζόν 93

Κόψιμο άκρων (μόνο για το χορτοκοπτικό ψαλίδι) (βλέπε εικόνα G) 93

Κοπή φυτοφράχτη (μόνο για το θαμνοκοπτικό ψαλίδι) (βλέπε εικόνα H) 93

Αναζήτηση σφαλμάτων 93

Συντήρηση και σέρβις 93

Συντήρηση, καθαρισμός και αποθήκευση 93

Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής 94

Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: 94

Μεταφορά 94

Απόσυρση 94

Μόνο για χώρες της ΕΕ: 94

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: 94

Güvenlik Talimatı 94

Sembollerin açıklaması 94

Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları 95

Çalışma yeri güvenliği 95

Elektrik Güvenliği 95

Kişilerin Güvenliği 95

Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı 95

Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı 96

Çit biçme makineleri için güvenlik talimatı 96

Çim ve çalı biçme makasları için güvenlik talimatı 97

Şarj cihazları için güvenlik talimatı 97

Ürün ve performans açıklaması 98

Usulüne uygun kullanım 98

Şekli gösterilen elemanlar (Bakınız: Resim A) 98

Teknik veriler 98

Gürültü/Titreşim bilgisi 99

Adaptörün takılması/sökülmesi (Bakınız: Resim C) 99

İşletime alma 99

Akünün şarjı (Bakınız: Resim B) 99

Akü şarj durumu göstergesi 100

Açma/kapama (Bakınız: Resim D) 100

Anti blokaj mekanizması 100

Çarklı teleskop boru (tutamak) 100

Tekerlekli teleskop sapın takılması/sökülmesi („Tekerlekli teleskop sap dahil çim makasında“ aksesuar veya teslimat kapsamında) (Bakınız: resim E) 100

Tutamak uzunluğunun ayarlanması (Bakınız: Resim F) 100

Önerilen mevsimler 100

Kenarların kesilmesi (sadece çim makası) (Bakınız: Resim G) 100

Çitlerin kesilmesi (sadece çalı makası) (Bakınız: Resim H) 101

Bakım ve servis 101

Bakım, temizlik ve depolama 101

Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı 101

Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: 102

Sadece AB ülkeleri için: 102

Aküler/bataryalar: 102

Wskazówki bezpieczeństwa 103

Opis symboli 103

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami 103

Bezpieczeństwo w miejscu pracy 103

Bezpieczeństwo elektryczne 103

Bezpieczeństwo osób 104

Obsługa i konserwacja elektro‌narzędzi 104

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych 104

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy sekatorami do żywopłotów 105

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z nożycami do krzewów/do trawy 105

Wskazówki bezpieczeństwa dla ładowarek 106

Opis urządzenia i jego zastosowania 107

Użycie zgodne z przeznaczeniem 107

Przedstawione graficznie komponenty (zob. rys. A) 107

Dane techniczne 107

Informacje o emisji hałasu i drgań 108

Montaż/demontaż przystawki (zob rys. C) 108

Uruchomienie urządzenia 108

Ładowanie akumulatora (zob. rys. B) 109

Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 109

Włączanie/wyłączanie (zob. rys. D) 109

Mechanizm chroniący przed zablokowaniem 109

Drążek teleskopowy z kołami 109

Montaż/demontaż drążka teleskopowego z kołami (Osprzęt lub wyposażenie podstawowe w przypadku zestawu „Nożyce do trawy wraz z rękojeścią teleskopową z kołami“) (zob. rys. E) 109

Ustawianie (zob. rys. F) 110

Zalecane terminy strzyżenia 110

Przycinanie krawędzi trawnika (tylko nożyce do trawy) (zob. rys. G) 110

Przycinanie żywopłotów (tylko nożyce do krzewów) (zob. rys. H) 110

Lokalizacja usterek 110

Konserwacja i serwis 110

Konserwacja, czyszczenie i przechowywanie 110

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania 110

Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: 111

Utylizacja odpadów 111

Tylko dla krajów UE: 111

Akumulatory/baterie: 111

Bezpečnostní upozornění 111

Vysvětlení symbolů 111

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí 111

Bezpečnost pracoviště 112

Elektrická bezpečnost 112

Osobní bezpečnost 112

Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí 112

Použití a péče o akumulátorové nářadí 113

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na živý plot 113

Bezpečnostní upozornění pro nůžky na trávu/keře 113

Bezpečnostní upozornění pro nabíječky 114

Popis výrobku a výkonu 115

Použití v souladu s určeným účelem 115

Zobrazené komponenty (viz obrázek A) 115

Technické údaje 115

Informace o hluku a vibracích 116

Montáž / demontáž nástavce (viz obrázky C) 116

Uvedení do provozu 116

Nabíjení akumulátoru (viz obrázek B) 116

Ukazatel stavu nabití akumulátoru 116

Zapnutí - vypnutí (viz obrázek D) 117

Antiblokovací mechanizmus 117

Teleskopická násada s koly 117

Montáž / demontáž teleskopické násady s koly (příslušenství nebo obsah dodávky u „Nůžky na trávu vč. teleskopické násady s koly“) (viz obrázek E) 117

Nastavení délky rukojeti (viz obrázek F) 117

Doporučené roční doby 117

Stříhání okraje (pouze nůžky na trávu) (viz obrázek G) 117

Stříhání živých plotů (pouze nůžky na keře) (viz obrázek H) 117

Hledání závad 117

Údržba a servis 118

Údržba, čištění a skladování 118

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití 118

Další adresy servisů najdete na: 118

Pouze pro země EU: 118

Akumulátory/baterie: 118

Bezpečnostné pokyny 118

Vysvetlenie symbolov 118

Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie 119

Bezpečnosť na pracovisku 119

Bezpečnosť – elektrina 119

Bezpečnosť osôb 119

Starostlivé používanie elektrického náradia 120

Starostlivé používanie akumulátorového náradia 120

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živý plot 120

Bezpečnostné pokyny pre nožnice na kríky/trávu 121

Bezpečnostné pokyny pre nabíjačky 121

Opis výrobku a výkonu 122

Používanie v súlade s určením 122

Vyobrazené komponenty (pozri obrázok A) 122

Technické údaje 123

Informácia o hlučnosti/vibráciách 123

Montáž/demontáž nástavca (pozri obrázok C) 124

Uvedenie do prevádzky 124

Nabíjanie akumulátora (pozri obrázok B) 124

Ukazovateľ stavu nabitia akumulátora 124

Zapnutie/vypnutie (pozri obrázok D) 124

Antiblokovací mechanizmus 124

Teleskopická tyč s kolieskami 124

Montáž/demontáž teleskopickej tyče s kolieskami (príslušenstvo alebo rozsah dodávky v prípade „nožníc na trávu, vrátane teleskopickej tyče s kolieskami“) (pozri obrázok E) 124

Nastavenie dĺžky rukoväti (pozri obrázok F) 125

Odporúčané ročné obdobia 125

Rezanie okrajov (iba nožnice na trávu) (pozri obrázok G) 125

Rezanie kríkov (iba nožnice na kríky) (pozri obrázok H) 125

Hľadanie porúch 125

Údržba a servis 125

Údržba, čistenie a skladovanie 125

Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia 125

Ďalšie adresy servisov nájdete na: 126

Likvidácia 126

Len pre krajiny EÚ: 126

Akumulátory/batérie: 126

Biztonsági előírások 126

Jelmagyarázat 126

Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára 126

Munkahelyi biztonság 126

Elektromos biztonsági előírások 127

Személyi biztonság 127

Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata 127

Az akkumulátoros elektromos kéziszerszá‌mok gondos kezelése és használata 128

Biztonsági előírások a sövényvágók számára 128

Biztonsági előírások a bokorvágó/fűnyíró ollókhoz 128

Biztonsági előírások a töltőkészülékek számára 129

Jelképes ábrák 130

A termék és a teljesítmény leírása 130

Rendeltetésszerű használat 130

Az ábrázolt komponensek (lásd az A ábrát) 130

Műszaki adatok 130

Zaj és vibráció értékek 131

Összeszerelés 131

Az előtét fel-/leszerelése (lásd azC ábrát) 131

Üzembe helyezés 131

Az akkumulátor feltöltése (lásd a B ábrát) 132

Akkumulátor töltöttségi szint kijelző 132

Üzemeltetés 132

Be- /kikapcsolás (lásd a D ábrát) 132

Blokkolásgátló mechanizmus 132

Teleszkópos szár kerekekkel 132

A kerekekkel ellátott teleszkópos szár fel-/leszerelése (külön tartozék, vagy a szállítmány része a „Fűnyíró olló teleszkópos szárral és kerekekkel" esetén) (lásd a E ábrát) 132

A fogantyú hosszának beállítása (lásd az F ábrát) 132

Javasolt évszakok 133

Gyepszél vágása (csak a fűnyíró ollóval) (lásd az G ábrát) 133

Sövényvágás (csak a bokorvágó ollóval) (lásd az H ábrát) 133

Hibakeresés 133

Karbantartás és szerviz 133

Karbantartás, tisztítás és tárolás 133

Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás 133

További szerviz-címek itt találhatók: 134

Szállítás 134

Eltávolítás 134

Csak az EU‑tagországok számára: 134

Akkumulátorok/elemek: 134

Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) 134

Указания по технике безопасности 135

Пояснения к символам 135

Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 135

Безопасность рабочего места 135

Электробезопасность 135

Безопасность людей 136

Применение электроинструмента и обращение с ним 136

Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента 137

Сервис 137

Указания по технике безопасности для кусторезов 137

Указания по технике безопасности для кусторезов/ножниц для травы 137

Указания по технике безопасности для зарядных устройств 138

Символы 139

Описание продукта и услуг 139

Применение по назначению 139

Изображенные составные части (см. рис. A) 139

Технические данные 139

Данные по шуму и вибрации 140

Монтаж 141

Монтаж/демонтаж насадки (см. рис. C) 141

Включение 141

Зарядка аккумулятора (см. рис. B) 141

Индикатор заряженности аккумуляторной батареи 141

Работа с инструментом 141

Включение/выключение (см. рис. D) 141

Антиблокировочный механизм 141

Телескопическая рукоятка с колесиками 142

Монтаж/демонтаж телескопической рукоятки с колесиками (принадлежность или часть комплекта поставки изделия «Ножницы для травы, вкл. телескопическую рукоятку с колесиками») (см. рис. E) 142

Настройка длины рукоятки (см. рис. F) 142

Рекомендуемые времена года 142

Подрезка краев (только ножницы для травы) (см. рис. G) 142

Резка кустарника (только кусторез) (см. рис. H) 142

Поиск неисправностей 142

Техобслуживание и сервис 142

Техобслуживание, очистка и хранение 142

Сервис и консультирование по вопросам применения 143

Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке: 143

Транспортировка 144

Утилизация 144

Только для стран-членов ЕС: 144

Аккумуляторы/батареи: 144

Вказівки з техніки безпеки 144

Пояснення символів 144

Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів 144

Безпека на робочому місці 144

Електрична безпека 145

Безпека людей 145

Правильне поводження та користування електроінструментами 145

Правильне поводження та користування електроінструментами, що працюють на акумуляторних батареях 146

Сервіс 146

Вказівки з техніки безпеки для кущоріза 146

Вказівки з техніки безпеки для кущорізів/газонних ножиць 147

Вказівки з техніки безпеки для зарядних пристроїв 147

Символи 148

Опис продукту і послуг 148

Призначення приладу 148

Зображені компоненти (див. мал. A) 148

Технічні дані 149

Інформація щодо шуму і вібрації 149

Монтаж 150

Монтаж/демонтаж насадки (див. мал. C) 150

Початок роботи 150

Заряджання акумуляторної батареї (див. мал. B) 150

Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 150

Робота 150

Увімкнення/вимкнення (див. мал. D) 151

Антиблокувальний механізм 151

Телескопічна рукоятка з коліщатами 151

Монтаж/демонтаж телескопічної рукоятки з коліщатами (приладдя або комплект поставки для «Ножиць для газону, вкл. телескопічну рукоятку з коліщатами») (див. мал. E) 151

Налаштування довжини рукоятки (див. мал. F) 151

Рекомендовані пори року для підрізання 151

Підрізання країв (лише ножиці для газону) (див. мал. G) 151

Різання чагарнику (лише кущоріз) (див. мал. H) 151

Пошук несправностей 151

Технічне обслуговування і сервіс 152

Технічне обслуговування, очищення та зберігання 152

Сервіс і консультації з питань застосування 152

Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: 152

Транспортування 152

Утилізація 152

Лише для країн ЄС: 152

Акумулятори/батарейки: 152

Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады 153

Қауіпсіздік нұсқаулары 153

Белгілердң мағынасы 153

Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 153

Жұмыс орнының қауіпсіздігі 154

Электр қауіпсіздігі 154

Жеке қауіпсіздік 154

Электр құралдарын пайдалану және күту 155

Батарея құралын пайдалану және күту 155

Қызмет көрсету 155

Бақ қайшылары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары 155

Бұта кесу қайшысы/шөп кесу қайшысы үшін қауіпсіздік нұсқаулары 156

Қуаттандыру құралдары үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары 157

Белгілер 157

Өнім және қуат сипаттамасы 158

Тағайындалу бойынша қолдану 158

Бейнеленген құрамдас бөлшектер (A суретін қараңыз) 158

Техникалық мәліметтер 158

Шуыл / діріл туралы ақпарат 159

Құрастырып орнату 159

Қондырманы құрастырып орнату/бөлшектеп шығару (C суретін қараңыз) 159

Іске қосу 159

Аккумуляторды қуаттандыру (B суретін қараңыз) 159

Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы 160

Пайдалану 160

Қосу/өшіру (D суретін қараңыз) 160

Бұғаттауға қарсы механизмі 160

Дөңгелектері бар телескоп өзегі 160

Дөңгелектері бар телескоп өзегін құрастырып орнату/бөлшектеп шығару (құрамдас бөлшектері немесе сатылу көлемі бойынша мәліметтерді “Шөп кесу қайшысы, дөңгелектері бар телескоп өзегімен бірге” тарауында қараңыз) (E суретін қараңыз) 160

Тұтқа ұзындығын реттеу (F суретін қараңыз) 160

Шөп пен бұталарды кесу үшін ұйғарында жыл мезгілдері 161

Жиектерді кесу (тек қана шөп қайшысы үшін) (G суретін қараңыз) 161

Тал-шіліктерді кесу (тек қана бұталарды кесу қайшысы үшін) (H суретін қараңыз) 161

Қателерді белгілеу 161

Техникалық күтім және қызмет көрсету 161

Күту, тазалау және сақтау 161

Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері 162

Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: 162

Тасымалдау 163

Кәдеге жарату 163

Тек қана ЕО елдері үшін: 163

Аккумуляторлар/батареялар: 163

Instrucţiuni de siguranţă 163

Explicarea simbolurilor 163

Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice 163

Siguranţa la locul de muncă 163

Siguranţă electrică 164

Siguranţa persoanelor 164

Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice 164

Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator 165

Întreţinere 165

Instrucţiuni de siguranţă pentru foarfecele de tăiat gard viu 165

Instrucţiuni de siguranţă privitoare la foarfecele pentru tăierea arbuştilor şi a ierbii 165

Instrucţiuni privind siguranţa pentru încărcătoare 166

Descrierea produsului şi a performanțelor sale 167

Utilizarea conform destinaţiei 167

Componente ilustrate (vezi figura A) 167

Date tehnice 167

Informaţii privind zgomotul/vibraţiile 168

Montare/demontare atașament (vezi figura C) 168

Punere în funcţiune 168

Încărcarea acumulatorului (vezi figura B) 168

Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului 169

Funcţionarea 169

Pornire/oprire (vezi figura D) 169

Mecanism antiblocare 169

Tijă telescopică cu roţi 169

Montarea/demontarea tijei telescopice cu roți (accesoriu sau set de livrare pentru „Foarfece de tăiat iarba incl. tijă telescopică cu roți“) (vezi figura E) 169

Reglarea lungimii mânerului (vezi figurar F) 169

Anotimpuri recomendate 169

Tăierea marginilor (numai foarfecele de tăiat iarba) (vezi figura G) 170

Tăierea gardului viu (numai foarfecele pentru tăierea arbuștilor (vezi figura H) 170

Detectarea defecţiunilor 170

Întreţinere şi service 170

Întreţinere, curăţare şi depozitare 170

Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi 170

Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: 171

Numai pentru ţările UE: 171

Acumulatori/baterii: 171

Указания за безопасна работа 171

Пояснения на символите 171

Общи указания за безопасност за електроинструменти 171

Безопасност на работното място 171

Безопасност при работа с електрически ток 172

Безопасен начин на работа 172

Грижливо отношение към електроинстру‌ментите 172

Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти 173

Поддържане 173

Указания за безопасна работа с електрически ножици за храсти 173

Указания за безопасна работа с ножици за храсти/трева 174

Указания за безопасна работа със зарядни устройства 174

Символи 175

Описание на продукта и дейността 175

Предназначение на електро‌инструмента 175

Изобразени компоненти (вижте фигура A) 175

Технически данни 176

Информация за излъчван шум и вибрации 176

Монтаж 177

Монтиране/демонтиране на приставка (вижте фигура C) 177

Включване 177

Зареждане на акумулаторната батерия (вижте фигура B) 177

Индикатор за акумулаторната батерия 177

Работа с електро‌инструмента 178

Включване и изключване (вижте фигура D) 178

Антиблокиращ механизъм 178

Телескопична тръба с колела 178

Монтиране/демонтиране на телескопичната тръба с колела (допълнително приспособление или включена в окомплектовката при “Ножица за трева с телексопична тръба с колела”) (вижте фигура E) 178

Регулиране на дължината на ръкохватката (вижте фигура F) 178

Препоръчителни годишни времена за рязане 178

Рязане до ръб (само ножица за трева) (вижте фигура G) 178

Подрязване на храсти (само ножица за храсти) (вижте фигура H) 178

Отстраняване на дефекти 178

Техническо обслужване и сервиз 179

Поддържане, почистване и съхраняване 179

Клиентска служба и консултация относно употребата 179

Други сервизни адреси ще откриете на: 179

Транспортиране 179

Бракуване 179

Само за страни от ЕС: 179

Акумулаторни или обикновени батерии: 179

Безбедносни напомени 180

Значење на симболите 180

Општи предупредувања за безбедност за електрични алати 180

Безбедност на работниот простор 180

Електрична безбедност 180

Лична безбедност 180

Употреба и чување на електричните алати 181

Употреба и чување на батериски алат 181

Сервисирање 182

Безбедносни правила за електричните ножици за жива ограда 182

Безбедносни напомени за тримерот за грмушки и трева 182

Безбедносни напомени за полначи 183

Ознаки 183

Опис на производот и перформансите 183

Употреба со соодветна намена 183

вградени компоненти (види слика A) 183

Технички податоци 184

Информации за бучава/вибрации 184

Монтажа 185

Монтажа/Демонтажа на сечилото (види слика C) 185

Пуштање во погон 185

Полнење на батеријата (види слика B) 185

Приказ за наполнетост на батеријата 185

Употреба 186

Вклучување/исклучување (види слика D) 186

Анти-блок механизам 186

Телескоп со монтирани тркала 186

Монтажа / демонтажа на телескопска рачка со тркала (додатоци или обем на испорака за "ножици за трева, вклучително и телескопска рачка со тркала") (видете слика E) 186

Подесување на рачката (види слика F) 186

Препорачана сезона на режење 186

Сечење рабови (само ножици за трева) (види слика G) 186

Сечење рабови (само ножици за грмушки) (види слика H) 186

Отстранување грешки 186

Одржување и сервис 187

Одржување, чистење и чување 187

Сервисна служба и совети при користење 187

Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под: 187

Транспорт 187

Отстранување 187

Само за земјите од ЕУ: 187

Батерии: 187

Sigurnosne napomene 188

Objašnjenje simbola 188

Opšte sigurnosne napomene za električne alate 188

Sigurnost radnog područja 188

Električna sigurnost 188

Sigurnost osoblja 188

Upotreba i briga o električnim alatima 189

Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon 189

Servisiranje 189

Sigurnosne napomene za makaze za živu ogradu 189

Bezbednosne napomene za makaze za grmlje/travu 190

Sigurnosna uputstva za uredjaje za punjenje 190

Opis proizvoda i primene 191

Predviđena upotreba 191

Prikazane komponente (vidi sliku A) 191

Tehnički podaci 192

Informacije o buci/vibracijama 192

Montaža/demontaža nastavka (vidi sliku C) 193

Puštanje u rad 193

Punjenje akumulatora (vidi sliku B) 193

Prikaz statusa napunjenosti akumulatora 193

Režim rada 193

Uključivanje/isključivanje (vidi sliku D) 193

Mehanizam protiv blokiranja 193

Teleskopska drška sa točkovima 193

Montaža/demontaža teleskopske drške sa točkovima (pribor ili obim isporuke za „makaze za travu sa teleskopskom drškom sa točkovima“) (vidi sliku E) 193

Podešavanje dužine drške (vidi sliku F) 194

Preporučeno doba godine 194

Rezanje oko ivica (samo makaze za travu) (vidi sliku G) 194

Rezanje žive ograde (samo makaze za grmlje) (vidi sliku H) 194

Rešavanje problema 194

Održavanje i servisiranje 194

Održavanje, čišćenje i skladištenje 194

Servis i saveti za upotrebu 194

Dodatne adrese servisa pogledajte na: 195

Uklanjanje đubreta 195

Samo za EU‑zemlje: 195

Akumulatorske baterije/baterije: 195

Varnostna navodila 195

Razlaga simbolov 195

Splošna varnostna navodila za električna orodja 195

Varnost na delovnem mestu 195

Električna varnost 195

Osebna varnost 196

Uporaba in vzdrževanje električnega orodja 196

Uporaba in vzdrževanje akumula‌torskih orodij 196

Servisiranje 197

Varnostna opozorila za škarje za živo mejo 197

Varnostna opozorila za škarje za grmičevje/travo 197

Varnostna navodila za polnilne naprave 198

Opis izdelka in storitev 199

Namenska uporaba 199

Komponente na sliki (glejte sliko A) 199

Tehnični podatki 199

Podatki o hrupu/tresljajih 200

Montaža/demontaža nastavka (glejte sliko C) 200

Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko B) 200

Prikazovalnik napolnjenosti akumulatorske baterije 201

Vklop/izklop (glejte sliko D) 201

Antiblokirni mehanizem 201

Teleskopski držaj s kolesci 201

Montaža/demontaža teleskopskega držaja s kolesci (dodatek ali obseg dobave pri „Škarje vključno s teleskopskim držajem “) (glejte sliko E) 201

Nastavitev dolžine ročaja (glejte sliko F) 201

Letni časi, ki jih priporočamo za opravila 201

Rezanje robov (samo škarje za travo) (glejte sliko G) 201

Rezanje živih mej (samo škarje za grmičevje) (glejte sliko H) 201

Iskanje napak 202

Vzdrževanje in servisiranje 202

Vzdrževanje, čiščenje in skladiščenje 202

Servisna služba in svetovanje uporabnikom 202

Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: 202

Zgolj za države Evropske unije: 202

Akumulatorske/običajne baterije: 202

Sigurnosne napomene 203

Objašnjenje simbola 203

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate 203

Sigurnost na radnom mjestu 203

Električna sigurnost 203

Sigurnost ljudi 203

Upotreba i održavanje električnog alata 204

Upotreba i održavanje akumulatorskih alata 204

Servisiranje 204

Sigurnosne napomene za škare za živicu 204

Sigurnosne napomene za škare za grmlje/travu 205

Sigurnosne napomene za punjače 205

Opis proizvoda i radova 206

Namjenska uporaba 206

Prikazane komponente (vidi sliku A) 206

Tehnički podaci 206

Informacije o buci i vibracijama 207

Montiranje/demontiranje nastavka (vidi sliku C) 207

Stavljanje u pogon 208

Punjenje akumulatora (vidi sliku B) 208

Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije 208

Uključivanje/isključivanje (vidi sliku D) 208

Mehanizam protiv blokiranja 208

Teleskopska drška s kotačima 208

Montiranje/demontiranje teleskopske drške s kotačima (pribor ili opseg isporuke za „škare za travu s teleskopskom drškom s kotačima“) (vidi sliku E) 208

Namještanje duljine ručke (vidi sliku F) 208

Preporučena godišnja doba 208

Rezanje uz rubove (samo škare za travu) (vidi sliku G) 209

Rezanje živice (samo škare za grmlje) (vidi sliku H) 209

Otklanjanje pogrešaka 209

Održavanje i servisiranje 209

Održavanje, čišćenje i skladištenje 209

Servisna služba i savjeti o uporabi 209

Ostale adrese servisa možete pronaći na: 209

Zbrinjavanje 210

Samo za zemlje EU: 210

Aku-baterije/baterije: 210

Ohutusnõuded 210

Sümbolite selgitus 210

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel 210

Ohutusnõuded tööpiirkonnas 210

Elektriohutus 210

Inimeste turvalisus 211

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine 211

Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine 211

Ohutusnõuded hekikääride kasutamisel 212

Ohutusnõuded põõsa-/murukääride kasutamisel 212

Ohutusnõuded akulaadijaga ümberkäimisel 213

Toote kirjeldus ja kasutusjuhend 213

Nõuetekohane kasutamine 213

Joonisel näidatud komponendid (vt joonist A) 213

Tehnilised andmed 214

Andmed müra/vibratsiooni kohta 214

Ülakorpuse paigaldus/eemaldus (vt joonist C) 215

Kasutuselevõtt 215

Aku laadimine (vt joonist B) 215

Aku laetuse taseme näidik 215

Töötamine 215

Sisse-/väljalülitamine (vt joonist D) 215

Blokeerumisvastane mehhanism 215

Ratastega teleskoopvars 216

Ratastel teleskoopvarre paigaldamine/mahavõtmine (tarvikud või tarnekomplekt „Murukäärid koos ratastel teleskoopvarrega“) (vt joonist E) 216

Käepideme pikkuse reguleerimine (vt joonist F) 216

Soovituslikud aastaajad 216

Servade lõikamine (ainult murukäärid) (vt joonist G) 216

Hekkide lõikamine (ainult põõsakäärid) (vt joonist H) 216

Hooldus ja korrashoid 216

Hooldus, puhastamine ja hoiustamine 216

Müügijärgne teenindus ja kasutusalane nõustamine 217

Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: 217

Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus 217

Üksnes EL liikmesriikidele: 217

Akud/patareid: 217

Drošības noteikumi 217

Simbolu skaidrojums 217

Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem 217

Drošība darba vietā 218

Elektrodrošība 218

Personiskā drošība 218

Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem 218

Saudzīga apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem 219

Apkalpošana 219

Drošības noteikumi dzīvžoga šķērēm 219

Drošības noteikumi krūmu un zāles šķērēm 220

Drošības noteikumi uzlādes ierīcēm 220

Izstrādājuma un tā funkciju apraksts 221

Pielietojums 221

Attēlotās sastāvdaļas (attēls A) 221

Tehniskie dati 222

Informācija par troksni un vibrāciju 222

Asmeņu bloka montāža un demontāža (attēli C) 223

Uzsākot lietošanu 223

Akumulatora uzlāde (attēls B) 223

Akumulatora uzlādes pakāpes indikators 223

Ieslēgšana un izslēgšana (attēls D) 223

Pretiestrēgšanas mehānisms 223

Teleskopiskais kāts ar riteņiem 224

Nostipriniet/noņemiet teleskopisko kātu ar riteņiem (piederumi vai piegādes komplekts zāles šķērēm, ieskaitot “teleskopisko kātu ar riteņiem") (skatīt attēlu E) 224

Teleskopiskā kāta garuma iestatīšana (attēls F) 224

Ieteicamais apgriešanas laiks 224

Malu apgriešana (tikai zāles šķērēm) (skatīt sttēlu G) 224

Dzīvžogu apgriešana (tikai ar krūmu šķērēm) (skatīt attēlu H) 224

Kļūmju uzmeklēšana 224

Apkalpošana un apkope 224

Apkalpošana, tīrīšana un uzglabāšana 224

Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu 225

Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit: 225

Transportēšana 225

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem 225

Tikai EK valstīm. 225

Akumulatori/baterijas: 225

Saugos nuorodos 225

Simbolių paaiškinimas 225

Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais 226

Darbo vietos saugumas 226

Elektrosauga 226

Žmonių sauga 226

Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas 226

Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas 227

Techninė priežiūra 227

Saugos nuorodos dirbantiems su gyvatvorių žirklėmis 227

Saugos nuorodos dirbantiems su krūmų ir žolės žirklėmis 227

Saugos nuorodos dirbantiems su krovikliais 228

Gaminio ir savybių aprašas 229

Naudojimas pagal paskirtį 229

Pavaizduotos sudedamosios dalys (žr. pav. A) 229

Techniniai duomenys 229

Informacija apie triukšmą ir vibraciją 230

Galvutės montavimas / išmontavimas (žr. pav. C) 230

Parengimas naudoti 230

Akumuliatoriaus įkrovimas (žr. pav. B) 230

Akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatorius 231

Įjungimas ir išjungimas (žr. pav. D) 231

Antiblokavimo mechanizmas 231

Teleskopinis kotas su ratukais 231

Teleskopinio koto su ratukais montavimas/išmontavimas (Papildoma įranga arba rinkinio „Žolės žirklės su teleskopiniu kotu su ratukais“ apimtis) (žr. pav. E) 231

Rankenos ilgio nustatymas (žr. pav. F) 231

Rekomenduojamas metų laikas 231

Kraštų kirpimas (tik žolės žirklėmis) (žr. pav. G) 231

Gyvatvorių kirpimas (tik krūmų žirklėmis) (žr. pav. H) 231

Trikčių nustatymas 232

Priežiūra ir servisas 232

Techninė priežiūra, valymas ir sandėliavimas 232

Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba 232

Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: 232

Transportavimas 232

Tik ES šalims: 232

Akumuliatoriai ir baterijos: 232

ملاحظات الأمان 234

وصف الرموز 234

الإرشادات العامة للأمان بالعدد الكهربائية 234

الأمان بمكان الشغل 234

الأمان الكهربائي 234

أمان الأشخاص 234

حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية 235

حسن معاملة واستخدام العدد المزودة بمركم 235

الخدمة 235

ملاحظات الأمان لمقصات التقضيب 236

ملاحظات الأمان لمقصات الشجيرات/العشب 236

تعليمات الأمان لأجهزة الشحن 237

الرموز 237

وصف المنتج والأداء 237

الاستعمال المخصص 237

الأجزاء المصورة (راجع الصورة A) 237

البيانات الفنية 238

التركيب 238

تركيب/فك السكين (راجع الصور C) 238

بدء التشغيل 238

شحن المركم (راجع الصورة B) 238

مبين حالة شحن المركم 239

التشغيل 239

التشغيل/الإطفاء (راجع الصورة D) 239

آلية مضادة للاستعصاء 239

قضيب متداخل مع دواليب 239

Tتركيب/فك القضيب المتادخل مع الدواليب (تابع أوضمن إطار التوريد لـ"مقص العشب مع قضيب متداخل بدواليب") (راجع الصورة E) 239

ضبط طول المقبض (راجع الصورة F) 239

الفصول السنوية المنصوحة 239

قص الحافات (مقص العشب فقط) (راجع الصورة G) 240

قص الشجيرات (مقص الشجيرات فقط) (راجع الصورة H) 240

البحث عن الأخطاء 240

الصيانة والخدمة 240

الصيانة، التنظيف والتخزين 240

خدمة العملاء واستشارات الاستخدام 240

تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت: 240

التخلص من العدة الكهربائية 241

فقط لدول الاتحاد الأوربي: 241

المراكم/البطاريات: 241

دستورات ایمنی 242

توضیح علائم 242

نکات ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی 242

ایمنی محل کار 242

ایمنی الکتریکی 242

رعایت ایمنی اشخاص 242

استفاده صحیح از ابزار برقی و مراقبت از آن 243

مراقبت و طرز استفاده از ابزارهای شارژی 243

دستورات ایمنی برای اره های شمشادزن 244

دستورات ایمنی برای قیچی های علف زن/بوته زن 244

دستورات ایمنی برای دستگاههای شارژ 245

علامت ها 245

توضیحات محصول و کارکرد 245

موارد استفاده از دستگاه 245

اجزاء دستگاه (رجوع شود به تصویر A) 245

مشخصات فنی 246

نصب/ باز کردن واحد ابزار (رجوع کنید به تصویر C) 246

نحوه کاربرد دستگاه 246

شارژ باتری (رجوع کنید به تصویر B) 246

نمایشگر وضعیت شارژ باتری 247

روش کاربری 247

خاموش و روشن کردن (رجوع کنید به تصویر D) 247

سیستم ضد بلوکه 247

دسته تلسکوپی چرخدار 247

نصب دسته تلسکوپی چرخدار (متعلقات یا بسته محتویات ارسالی بریا "قیچی علف‌زن همراه با دسته تلسکوپی چرخدار") (رجوع کنید به تصویر E) 247

تنظیم طول دسته (رجوع کنید به تصویر F) 247

فصل های مناسب 248

برش لبه‌ها (تنها برای قیچی علف‌زن) (رجوع کنید به تصویر G) 248

برش شمشاد (تنها برای قیچی بوته‌زن) (رجوع کنید به تصویر H) 248

جستجوی خطا 248

مراقبت و سرویس 248

سرویس، تمیز کردن و نگهداری 248

خدمات و مشاوره با مشتریان 248

آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید: 249

حمل دستگاه 249

از رده خارج کردن دستگاه 249

فقط برای كشورهای عضو اتحادیه اروپا: 249

باتری‌های شارژی/قلمی: 249

Похожие документы

Похожие документы по той же теме

Садовая техника / Техника для сада / Уход за деревьями, кустарниками / Высоторезы

Bojet CPSP60-25

24 стр.

Садовая техника / Техника для сада / Уход за деревьями, кустарниками / Высоторезы

Bojet CPSP60-25

24 стр.

Садовая техника / Техника для сада / Уход за грунтом / Культиваторы / Бензиновые культиваторы

Champion BC7712

36 стр.

Садовая техника / Техника для сада / Уход за грунтом / Культиваторы / Электрические культиваторы

Champion EC750

24 стр.

Садовая техника / Техника для сада / Уход за грунтом / Культиваторы / Электрические культиваторы

Champion EC750

24 стр.