Инструкция электрическая варочная поверхность AEG HK624000XB

PËRMBAJTJA (стр. 2 из 228)

Бренд: AEG

Страница 2 документа Электрическая варочная поверхность AEG HK624000XB. Раздел: Варочные панели электрические. Бренд: AEG.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 2 из 228
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

PËR REZULTATE PERFEKTE
Faleminderit që keni zgjedhur këtë produkt AEG. Ne e kemi krijuar atë për t'ju ofruar
performancë të përsosur për shumë vite, me teknologji novatore që ndihmojnë në
thjeshtimin e jetës - veçori që mund të mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Kushtojini
pak minuta leximit për ta shfrytëzuar sa më mirë.
Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Të marrë këshilla mbi përdorimin, broshura, informacion rreth zgjidhjes së
problemeve, shërbimit dhe riparimit
www.aeg.com/support
Regjistrojeni produktin për shërbim më të mirë:
www.registeraeg.com

Blini aksesorë, pjesë konsumi dhe pjesë origjinale këmbimi për pajisjen:
www.aeg.com/shop

KUJDESI DHE SHËRBIMI NDAJ KLIENTIT
Përdorni gjithmonë pjesë këmbimi origjinale.
Kur kontaktoni Qendrën tonë të Autorizuar të Shërbimit, sigurohuni që të keni në
dispozicion të dhënat e mëposhtme: Modeli, PNC, numri serial.
Ky Informacioni mund të gjendet në pllakën e klasifikimit.

Paralajmërim / Të dhëna rreth sigurisë dhe kujdesit
Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla
Të dhëna rreth ambientit

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

PËRMBAJTJA

  1. INFORMACIONI I SIGURISË..........................................................................2
  2. UDHËZIMET PËR SIGURINË.........................................................................4
  3. INSTALIMI.......................................................................................................7
  4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT........................................................................... 8
  5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM......................................................................... 9
  6. UDHËZIME DHE KËSHILLA.........................................................................10
  7. KUJDESI DHE PASTRIMI.............................................................................11
  8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE........................................................................12
  9. TË DHËNAT TEKNIKE..................................................................................13
  10. EFIKASITETI ENERGJETIK....................................................................... 13
  11. ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN.....................................................14

1. INFORMACIONI I SIGURISË

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdes
udhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës për
lëndimet apo dëmet si rezultat i instalimit apo përdorimit të

2
SHQIP

Оглавление

PËRMBAJTJA 2
1. INFORMACIONI I SIGURISË 2
1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave vulnerabël 3
1.2 Siguria e përgjithshme 3
2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 4
2.1 Instalimi 4
2.2 Lidhja elektrike 5
2.3 Përdorimi 5
2.4 Kujdesi dhe pastrimi 6
2.5 Shërbimi 6
2.6 Hedhja 6
3. INSTALIMI 7
3.1 Përpara instalimit 7
3.2 PIanurat inkaso 7
3.3 Kablloja e linjës 7
3.4 Montimi 7
3.5 Kutia e mbrojtjes 8
4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 8
4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 8
4.2 Struktura e panelit të kontrollit 8
4.3 Ekranet e cilësimit të nxehtësisë 9
4.4 Treguesi i nxehtësisë së mbetur 9
5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 9
5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi 9
5.2 Fikja automatike 9
5.3 Cilësimi i nxehtësisë 10
5.4 Pajisja për sigurinë e fëmijës 10
6. UDHËZIME DHE KËSHILLA 10
6.1 Enë gatimi 10
6.2 Shembuj të aplikacioneve të gatimit 10
7. KUJDESI DHE PASTRIMI 11
7.1 Informacion i përgjithshëm 11
7.2 Pastrimi i pianurës 11
8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 12
8.1 Çfarë duhet bërë nëse... 12
8.2 Nëse nuk gjeni zgjidhje… 13
9. TË DHËNAT TEKNIKE 13
9.1 Tabela e parametrave 13
9.2 Specifikimi i zonës së gatimit 13
10. EFIKASITETI ENERGJETIK 13
10.1 Informacion i produktit* 13
10.2 Kursimi i energjisë 14
SADRŽAJ 15
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI 15
1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba 16
1.2 Opća sigurnost 16
2. SIGURNOSNE UPUTE 17
2.1 Instalacija 17
2.2 Električni priključak 18
2.3 Primjena 18
2.4 Održavanje i čišćenje 19
2.5 Servis 19
2.6 Zbrinjavanje 19
3. POSTAVLJANJE 19
3.1 Prije postavljanja 19
3.2 Ugradne ploče za kuhanje 20
3.3 Priključni kabel 20
3.4 Montaža 20
3.5 Zaštitna kutija 21
4. OPIS PROIZVODA 21
4.1 Raspored površine za kuhanje 21
4.2 Izgled upravljačke ploče 21
4.3 Zasloni stupnja kuhanja 22
4.4 Indikator preostale topline 22
5. SVAKODNEVNA UPORABA 22
5.1 Uključivanje i isključivanje 22
5.2 Automatsko isključivanje 22
5.3 Stupanj kuhanja 23
5.4 Uređaj za zaštitu djece 23
6. SAVJETI 23
6.1 Posuđe 23
6.2 Primjeri primjene za kuhanje 23
7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE 24
7.1 Opće informacije 24
7.2 Čišćenje ploče za kuhanje 24
8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA 25
8.1 Što učiniti ako ... 25
8.2 Ako ne možete pronaći rješenje... 26
9. TEHNIČKI PODACI 26
9.1 Natpisna pločica 26
9.2 Specifikacije polja za kuhanje 26
10. ENERGETSKA UČINKOVITOST 26
10.1 Informacije o proizvodu* 26
10.2 Ušteda energije 27
INDHOLDSFORTEGNELSE 28
1. OM SIKKERHED 28
1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer 29
1.2 Generel sikkerhed 29
2. SIKKERHEDSANVISNINGER 30
2.1 Installation 30
2.2 El-forbindelse 31
2.3 Brug 31
2.4 Vedligeholdelse og rengøring 32
2.5 Service 32
2.6 Bortskaffelse 32
3. INSTALLATION 33
3.1 Inden installationen 33
3.2 Indbygningskogesektioner 33
3.3 Tilslutningskabel 33
3.4 Montering 33
3.5 Beskyttelsesboks 34
4. PRODUKTBESKRIVELSE 34
4.1 Oversigt over kogepladens overflade 34
4.2 Oversigt over betjeningspanel 35
4.3 Display for varmetrin 35
4.4 Restvarmeindikator 35
5. DAGLIG BRUG 36
5.1 Aktivering og deaktivering 36
5.2 Automatisk slukning 36
5.3 Varmetrin 36
5.4 Børnesikring 36
6. RÅD OG TIP 36
6.1 Kogegrej 36
6.2 Eksempler på anvendelse 37
7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 37
7.1 Generelle oplysninger 37
7.2 Rengøring af kogesektionen 37
8. FEJLFINDING 38
8.1 Hvad gør jeg, hvis ... 38
8.2 Hvis du ikke kan løse problemet ... 39
9. TEKNISKE DATA 39
9.1 Typeskilt 39
9.2 Specifikation for kogezoner 39
10. ENERGIEFFEKTIV 40
10.1 Produktoplysninger* 40
10.2 Energibesparelse 40
INHOUDSOPGAVE 41
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE 41
1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen 42
1.2 Algemene veiligheid 42
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 44
2.1 Installeren 44
2.2 Elektrische aansluiting 44
2.3 Gebruik 45
2.4 Onderhoud en reiniging 45
2.5 Service 46
2.6 Verwijdering 46
3. INSTALLATIE 46
3.1 Voor montage 46
3.2 Ingebouwde kookplaten 46
3.3 Aansluitsnoer 46
3.4 Montage 46
3.5 Beschermingsdoos 47
4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 48
4.1 Indeling kookoppervlak 48
4.2 Bedieningspaneel lay-out 48
4.3 Kookstanddisplays 48
4.4 Restwarmte-indicator 49
5. DAGELIJKS GEBRUIK 49
5.1 In- of uitschakelen 49
5.2 Automatische uitschakeling 49
5.3 De kookstand 49
5.4 Kinderbeveiligingsinrichting 49
6. AANWIJZINGEN EN TIPS 50
6.1 Pannen 50
6.2 Voorbeelden van kooktoepassingen 50
7. ONDERHOUD EN REINIGING 51
7.1 Algemene informatie 51
7.2 De kookplaat schoonmaken 51
8. PROBLEEMOPLOSSING 51
8.1 Wat moet je doen als ... 51
8.2 Als je geen oplossing kunt vinden... 52
9. TECHNISCHE GEGEVENS 53
9.1 Typeplaatje 53
9.2 Specificatie kookzones 53
10. ENERGIEZUINIGHEID 53
10.1 Productinformatie* 53
10.2 Energiebesparing 54
CONTENTS 55
1. SAFETY INFORMATION 55
1.1 Children and vulnerable people safety 56
1.2 General Safety 56
2. SAFETY INSTRUCTIONS 57
2.1 Installation 57
2.2 Electrical Connection 58
2.3 Use 58
2.4 Care and cleaning 59
2.5 Service 59
2.6 Disposal 59
3. INSTALLATION 60
3.1 Before the installation 60
3.2 Built-in hobs 60
3.3 Connection cable 60
3.4 Assembly 60
3.5 Protection box 61
4. PRODUCT DESCRIPTION 61
4.1 Cooking surface layout 61
4.2 Control panel layout 61
4.3 Heat setting displays 62
4.4 Residual heat indicator 62
5. DAILY USE 62
5.1 Activating and deactivating 62
5.2 Automatic Switch Off 62
5.3 The heat setting 63
5.4 Child Safety Device 63
6. HINTS AND TIPS 63
6.1 Cookware 63
6.2 Examples of cooking applications 63
7. CARE AND CLEANING 64
7.1 General information 64
7.2 Cleaning the hob 64
8. TROUBLESHOOTING 65
8.1 What to do if... 65
8.2 If you cannot find a solution... 66
9. TECHNICAL DATA 66
9.1 Rating plate 66
9.2 Cooking zones specification 66
10. ENERGY EFFICIENCY 66
10.1 Product Information* 66
10.2 Energy saving 67
SISÄLTÖ 68
1. TURVALLISUUSTIEDOT 68
1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus 69
1.2 Yleinen turvallisuus 69
2. TURVALLISUUSOHJEET 70
2.1 Asennus 70
2.2 Sähkökytkentä 71
2.3 Valitse 71
2.4 Hoito ja puhdistus 72
2.5 Huolto 72
2.6 Hävittäminen 72
3. ASENNUS 72
3.1 Ennen asentamista 72
3.2 Kalusteeseen sijoitettavat keittotasot 72
3.3 Virtajohto 73
3.4 Kokaminen 73
3.5 Suojakotelo 73
4. TUOTEKUVAUS 74
4.1 Keittoaluejärjestely 74
4.2 Käyttöpaneelin painikkeet 74
4.3 Tehotasojen näytöt 75
4.4 Jälkilämmön merkkivalo 75
5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 75
5.1 Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta 75
5.2 Automaattinen virrankatkaisu 75
5.3 Tehotaso 76
5.4 Lapsilukko 76
6. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 76
6.1 Ruoanlaittovälineet 76
6.2 Esimerkkejä ruoanvalmistussovelluksista 76
7. HOITO JA PUHDISTUS 77
7.1 Yleistietoa 77
7.2 Keittotason puhdistaminen 77
8. VIANMÄÄRITYS 77
8.1 Käyttöhäiriöt... 78
8.2 Jos ratkaisua ei löydy… 78
9. TEKNISET TIEDOT 79
9.1 Arvokilpi 79
9.2 Keittoaluemääritykset 79
10. ENERGIATEHOKKUUS 79
10.1 Tuotetiedot* 79
10.2 Energiansäästö 80
TABLE DES MATIÈRES 81
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 81
1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables 82
1.2 Sécurité générale 82
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 84
2.1 Installation 84
2.2 Branchement électrique 84
2.3 Utilisation 85
2.4 Entretien et Nettoyage 85
2.5 Service 86
2.6 Mise au rebut 86
3. INSTALLATION 86
3.1 Avant l'installation 86
3.2 Tables de cuisson intégrées 86
3.3 Câble de connexion 86
3.4 Assemblage 86
3.5 Enceinte de protection 87
4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 88
4.1 Agencement des zones de cuisson 88
4.2 Description du bandeau de commande 88
4.3 Affichage du niveau de cuisson 88
4.4 Indicateur de chaleur résiduelle 89
5. UTILISATION QUOTIDIENNE 89
5.1 Activation et désactivation 89
5.2 Arrêt automatique 89
5.3 Niveau de cuisson 89
5.4 Dispositif de sécurité enfant 90
6. CONSEILS 90
6.1 Récipients de cuisson 90
6.2 Exemples en matière de cuisson 90
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 91
7.1 Informations générales 91
7.2 Nettoyage de la table de cuisson 91
8. DÉPANNAGE 91
8.1 Que faire si... 92
8.2 Si vous ne trouvez pas de solution... 93
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 93
9.1 Plaque signalétique 93
9.2 Caractéristiques des zones de cuisson 93
10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 94
10.1 Informations produits* 94
10.2 Économie d'énergie 94
INHALTSVERZEICHNIS 96
1. SICHERHEITSHINWEISE 96
1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen 97
1.2 Allgemeine Sicherheit 97
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 99
2.1 Montage 99
2.2 Elektrischer Anschluss 99
2.3 Gebrauch 100
2.4 Reinigung und Pflege 101
2.5 Wartung 101
2.6 Entsorgung 101
3. MONTAGE 101
3.1 Vor der Montage 101
3.2 Einbau-Kochfelder 101
3.3 Anschlusskabel 101
3.4 Aufbau 101
3.5 Schutzkasten 102
4. GERÄTEBESCHREIBUNG 103
4.1 Anordnung der Kochflächen 103
4.2 Bedienfeldanordnung 103
4.3 Anzeige der Kochstufen 103
4.4 Restwärmeanzeige 104
5. TÄGLICHER GEBRAUCH 104
5.1 Ein- und Ausschalten 104
5.2 Automatische Abschaltung 104
5.3 Einstellen der Kochstufe 104
5.4 Kindersicherung 104
6. TIPPS UND HINWEISE 105
6.1 Kochgeschirr 105
6.2 Beispiele für Kochanwendungen 105
7. REINIGUNG UND PFLEGE 106
7.1 Allgemeine Informationen 106
7.2 Reinigen des Kochfelds 106
8. FEHLERSUCHE 106
8.1 Was zu tun ist, wenn ... 107
8.2 Wenn Sie keine Lösung finden ... 108
9. TECHNISCHE DATEN 108
9.1 Typenschild 108
9.2 Technische Daten der Kochzonen 108
10. ENERGIEEFFIZIENZ 109
10.1 Produktinformationen* 109
10.2 Energie sparen 109
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 112
1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 112
1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων 113
1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια 113
2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ 115
2.1 Εγκατάσταση 115
2.2 Ηλεκτρική σύνδεση 115
2.3 Χρήση 116
2.4 Φροντίδα και καθάρισμα 117
2.5 Σέρβις 117
2.6 Απόρριψη 117
3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ 117
3.1 Πριν από την εγκατάσταση 117
3.2 Εντοιχιζόμενες εστίες 117
3.3 Καλώδιο σύνδεσης 117
3.4 Συναρμολόγηση 118
3.5 Προστατευτικό πλαίσιο 118
4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 119
4.1 Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος 119
4.2 Διάταξη χειριστηρίου 119
4.3 Ενδείξεις σκάλας μαγειρέματος 120
4.4 Ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας 120
5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 120
5.1 Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση 120
5.2 Αυτόματη απενεργοποίηση 120
5.3 Σκάλα μαγειρέματος 121
5.4 Διάταξη ασφαλείας για παιδιά 121
6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ 121
6.1 Μαγειρικά σκεύη 121
6.2 Παραδείγματα μαγειρικών εφαρμογών 121
7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ 122
7.1 Γενικές πληροφορίες 122
7.2 Καθαρισμός των εστιών 122
8. ΕΠΊΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ 123
8.1 Τι να κάνετε αν... 123
8.2 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε λύση... 124
9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ 124
9.1 Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών 124
9.2 Προδιαγραφές ζώνης μαγειρέματος 124
10. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ 125
10.1 Πληροφορίες Προϊόντος* 125
10.2 Εξοικονόμηση ενέργειας 125
СОДРЖИНА 127
1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 127
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица 128
1.2 Општа безбедност 128
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 130
2.1 Монтажа 130
2.2 Поврзување на струја 130
2.3 Употребa 131
2.4 Нега и чистење 131
2.5 Сервис 132
2.6 Отстранување 132
3. МОНТАЖА 132
3.1 Пред монтажата 132
3.2 Вградени плочи за готвење 132
3.3 Кабел за поврзување 132
3.4 Склопување 132
3.5 Заштитна кутија 133
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 134
4.1 Шема на површината за готвење 134
4.2 Распоред на контролна табла 134
4.3 Екрани за поставување на јачината на топлината 134
4.4 Показател за преостаната топлина 135
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 135
5.1 Вклучување и исклучување 135
5.2 Автоматско исклучување 135
5.3 Поставување на јачината на топлината 136
5.4 Уред за безбедност на деца 136
6. ПОМОШ И СОВЕТИ 136
6.1 Садови за готвење 136
6.2 Примери за апликации за готвење 136
7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 137
7.1 Општи информации 137
7.2 Чистење на плочата за готвење 137
8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 138
8.1 Што да се направи ако… 138
8.2 Ако не можете да најдете решение… 139
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 139
9.1 Плочка со спецификации 139
9.2 Спецификации за ринглите 139
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 140
10.1 Информации за производ* 140
10.2 Штедење на енергија 140
СОДЕРЖАНИЕ 142
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 142
1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями 143
1.2 Общая безопасность 144
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 145
2.1 Установка 145
2.2 Подключение к электросети 145
2.3 Использование 146
2.4 Уход и чистка 147
2.5 Сервис 147
2.6 Утилизация 147
3. УСТАНОВКА 148
3.1 Перед установкой 148
3.2 Встраиваемые варочные панели 148
3.3 Соединительный кабель 148
3.4 Сборка 148
3.5 Защитный экран 149
4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 149
4.1 Функциональные элементы варочной поверхности 149
4.2 Функциональные элементы панели управления 150
4.3 Индикаторы ступеней нагрева 150
4.4 Индикатор остаточного тепла 150
5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 151
5.1 Включение или выключение 151
5.2 Автоматическое выключение 151
5.3 Значение мощности нагрева 151
5.4 Защита от детей 151
6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 152
6.1 Посуда 152
6.2 Примеры применения в области приготовления пищи 152
7. УХОД И ЧИСТКА 153
7.1 Общая информация 153
7.2 Чистка варочной поверхности 153
8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 153
8.1 Что делать, если… 154
8.2 Если проблему не удалось решить... 155
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 155
9.1 Табличка с техническими данными 155
9.2 Спецификация конфорок 155
10. ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ 156
10.1 Технические данные* 156
10.2 Экономия электроэнергии 156
САДРЖАЈ 157
1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ 157
1.1 Безбедност деце и осетљивих особа 158
1.2 Опште мере безбедности 158
2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 160
2.1 Монтажа 160
2.2 Прикључивање струје 160
2.3 Употреба 161
2.4 Нега и чишћење 161
2.5 Сервисирање 162
2.6 Одлагање 162
3. ИНСТАЛИРАЊЕ 162
3.1 Пре инсталирања 162
3.2 Уградне плоче за кување 162
3.3 Кабл за напајање 162
3.4 Монтирање 162
3.5 Заштитна кутија 163
4. ОПИС ПРОИЗВОДА 164
4.1 Шема површине за кување 164
4.2 Преглед командне табле 164
4.3 Дисплеји степена топлоте 164
4.4 Индикатор преостале топлоте 165
5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 165
5.1 Активирање и деактивирање 165
5.2 Aутоматско искључивање 165
5.3 Подешавање топлоте 165
5.4 Уређај за безбедност деце 165
6. КОРИСНИ САВЕТИ 166
6.1 Посуђе 166
6.2 Примери примена у кувању 166
7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 167
7.1 Опште информације 167
7.2 Чишћење плоче 167
8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА 167
8.1 Шта учинити ако... 168
8.2 Ако не можете да пронађете решење... 169
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 169
9.1 Плочица са техничким карактеристикама 169
9.2 Спецификација зона за кување 169
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 169
10.1 Информације о производу* 169
10.2 Уштеда енергије 170
KAZALO 171
1. VARNOSTNE INFORMACIJE 171
1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb 172
1.2 Splošna varnost 172
2. VARNOSTNA NAVODILA 173
2.1 Montaža 173
2.2 Električne povezave 174
2.3 Uporaba 174
2.4 Vzdrževanje in čiščenje 175
2.5 Servis 175
2.6 Odlaganje 175
3. NAMESTITEV 175
3.1 Pred namestitvijo 175
3.2 Vgradne kuhalne plošče 175
3.3 Priključni kabel 176
3.4 Montaža 176
3.5 Zaščitna omarica 176
4. OPIS IZDELKA 177
4.1 Postavitev kuhalne površine 177
4.2 Razporeditev na upravljalni plošči 177
4.3 Prikazovalniki stopnje kuhanja 178
4.4 Indikator akumulirane toplote 178
5. VSAKODNEVNA UPORABA 178
5.1 Vklop in izklop 178
5.2 Samodejni izklop 178
5.3 Stopnja kuhanja 178
5.4 Varovalo za otroke 179
6. NAMIGI IN NASVETI 179
6.1 Posoda 179
6.2 Primeri kuhanja 179
7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 180
7.1 Splošne informacije 180
7.2 Čiščenje kuhalne plošče 180
8. ODPRAVLJANJE TEŽAV 180
8.1 Kaj storite v primeru … 180
8.2 Če ne najdete rešitve ... 181
9. TEHNIČNI PODATKI 182
9.1 Ploščica za tehnične navedbe 182
9.2 Specifikacije kuhališč 182
10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 182
10.1 Podatki o izdelku* 182
10.2 Varčevanje z energijo 183
CONTENIDO 184
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD 184
1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables 185
1.2 Instrucciones generales de seguridad 185
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 187
2.1 Instalación 187
2.2 Conexión eléctrica 187
2.3 Uso 188
2.4 Mantenimiento y limpieza 188
2.5 Asistencia tecnica 189
2.6 Eliminación 189
3. INSTALACIÓN 189
3.1 Antes de la instalación 189
3.2 Placas empotradas 189
3.3 Cable de conexión 189
3.4 Montaje 189
3.5 Caja de protección 190
4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 191
4.1 Disposición de las zonas de cocción 191
4.2 Disposición del panel de control 191
4.3 Indicación de la temperatura en pantalla 191
4.4 Indicador de calor residual 192
5. USO DIARIO 192
5.1 Activación y desactivación 192
5.2 Desconexión automática 192
5.3 Ajuste de temperatura 192
5.4 Dispositivo de seguridad para niños 192
6. CONSEJOS 193
6.1 Utensilios de cocina 193
6.2 Ejemplos de aplicaciones de cocina 193
7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 194
7.1 Información general 194
7.2 Limpieza de la placa 194
8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 194
8.1 Qué hacer si... 195
8.2 Si no encuentra una solución... 196
9. DATOS TÉCNICOS 196
9.1 Placa de datos técnicos 196
9.2 Especificaciones de la zona de cocción 196
10. EFICACIA ENERGÉTICA 196
10.1 Información del producto* 196
10.2 Ahorro de energía 197
INNEHÅLL 198
1. SÄKERHETSINFORMATION 198
1.1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning 199
1.2 Allmän säkerhet 199
2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 200
2.1 Installation 200
2.2 Elektrisk inkoppling 201
2.3 Använd 201
2.4 Underhåll och rengöring 202
2.5 Service 202
2.6 Avyttring 202
3. INSTALLATION 202
3.1 Före installationen 202
3.2 Inbyggnadshällar 202
3.3 Anslutningskabel 202
3.4 Montering 203
3.5 Skyddslåda 203
4. PRODUKTBESKRIVNING 204
4.1 Hällens layout 204
4.2 Beskrivning av kontrollpanelen 204
4.3 Visningar av värmeinställning 205
4.4 Restvärmeindikator 205
5. DAGLIG ANVÄNDNING 205
5.1 Aktivera och avaktivera 205
5.2 Automatisk avstängning 205
5.3 Värmeläge 205
5.4 Barnlås 206
6. RÅD OCH TIPS 206
6.1 Kokkärl 206
6.2 Exempel på matlagningstillämpningar 206
7. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 207
7.1 Allmän information 207
7.2 Rengöring av hällen 207
8. FELSÖKNING 207
8.1 Vad gör jag om... 207
8.2 Om du inte kan avhjälpa felet... 208
9. TEKNISKA DATA 209
9.1 Produktdekal 209
9.2 Data för kokzoner 209
10. ENERGIEFFEKTIVITET 209
10.1 Produktinformation* 209
10.2 Energibesparing 210
ЗМІСТ 211
1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 211
1.1 Безпека дітей і вразливих осіб 212
1.2 Загальна безпека 212
2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 214
2.1 Встановлення 214
2.2 Під’єднання до електромережі 214
2.3 Користування 215
2.4 Догляд і очищення 216
2.5 Сервіс 216
2.6 Утилізація 216
3. ВСТАНОВЛЕННЯ 216
3.1 Перед встановленням 216
3.2 Вбудовані варильні поверхні 216
3.3 З'єднувальний кабель 216
3.4 Збирання 216
3.5 Захисний короб 217
4. ОПИС ВИРОБУ 218
4.1 Оснащення варильної поверхні 218
4.2 Структура панелі керування 218
4.3 Відображення ступеня нагріву 218
4.4 Індикатор залишкового тепла 219
5. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 219
5.1 Увімкнення та вимкнення 219
5.2 Автоматичне вимикання 219
5.3 Ступінь нагріву 219
5.4 Захист від доступу дітей 220
6. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 220
6.1 Посуд 220
6.2 Приклади застосування 220
7. ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ 221
7.1 Загальна інформація 221
7.2 Чищення варильної поверхні 221
8. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ 222
8.1 Дії в разі виникнення проблем 222
8.2 Якщо ви не можете знайти рішення... 223
9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 223
9.1 Табличка з технічними даними 223
9.2 Специфікація зон готування 223
10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 224
10.1 Інформація про виріб* 224
10.2 Енергозбереження 224

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Бытовая техника / Встраиваемая техника / Варочные панели / Варочные панели электрические

Akpo PIA 6094119CC BL

29 стр.
Бытовая техника / Встраиваемая техника / Варочные панели / Варочные панели электрические

Beko HII64401MTX

24 стр.
Бытовая техника / Встраиваемая техника / Варочные панели / Варочные панели электрические

Bosch PXE831HC1E

32 стр.
Бытовая техника / Встраиваемая техника / Варочные панели / Варочные панели электрические

Bosch PXE831HC1E

32 стр.
Бытовая техника / Встраиваемая техника / Варочные панели / Варочные панели электрические

Candy CHXY32NB

29 стр.