Инструкция индукционная варочная поверхность AEG IPE84531FB

10.2 Enerģijas taupīšana (стр. 265 из 456)

Бренд: AEG

Страница 265 документа Индукционная варочная поверхность AEG IPE84531FB. Раздел: Варочные панели электрические. Бренд: AEG.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 265 из 456
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

Apaļo gatavošanas zonu diametrs (Ø)
Kreisā priekšā
Kreisā aizmugurē
Labā priekšā
Labā aizmugurē

21.0
21.0
21.0
21.0

Enerģijas patēriņš pa gatavošanas zonām (EC elec‐
tric cooking)

Kreisā priekšā
Kreisā aizmugurē
Labā priekšā
Labā aizmugurē

181.8
190.8
194.9
190.8

Plīts enerģijas patēriņš (EC electric hob)
189.6

* Eiropas Savienībai saskaņā ar ES 66/2014.
Baltkrievijai saskaņā ar STB 2477-2017
A pielikumu. Ukrainai saskaņā ar 742/2019.

EN 60350-2 — Elektroierīces gatavošanai
mājsaimniecībā — 2. daļa: Virsmas —
veiktspējas mērīšanas metodes.

10.2 Enerģijas taupīšana

•
Ja iespējams, uzlieciet ēdiena
gatavošanas traukiem vākus.
•
Pirms gatavošanas zonas ieslēgšanas
uzlieciet uz tās ēdiena gatavošanas
trauku.
•
Mazākus ēdiena gatavošanas traukus
lieciet uz mazākām gatavošanas zonām.
•
Ēdiena gatavošanas traukus lieciet tieši
gatavošanas zonas centrā.
•
Varat izmantot atlikušo siltumu, lai
uzturētu ēdienu siltu vai to kausētu.

Ievērojot turpmāk izklāstītos ieteikumus
ikdienas gatavošanas laikā var ietaupīt
enerģiju.

•
Lieciet karsēt ūdeni tikai nepieciešamā
tilpumā.

11. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo

simbolu
, kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā
otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties
ar vietējo pašvaldību.

simbolu
. Ievietojiet iepakojuma materiālus
atbilstošajos konteineros to otrreizējai
pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi
un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot
elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus.

LATVIEŠU
265

Оглавление

PËRMBAJTJA 2
1. INFORMACIONI I SIGURISË 2
1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave vulnerabël 3
1.2 Siguria e përgjithshme 3
2. UDHËZIMET PËR SIGURINË 5
2.1 Instalimi 5
2.2 Lidhja elektrike 5
2.3 Përdorimi 6
2.4 Kujdesi dhe pastrimi 6
2.5 Shërbimi 6
2.6 Hedhja 7
3. INSTALIMI 7
3.1 Përpara instalimit 7
3.2 PIanurat inkaso 7
3.3 Kablloja e linjës 7
3.4 Montimi 7
4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT 8
4.1 Skema e sipërfaqes së gatimit 8
4.2 Pamja e panelit të kontrollit 9
4.3 OptiHeat Control (treguesi 3-hapësh i nxehtësisë së mbetur) 9
5. PËRDORIMI I PËRDITSHËM 10
5.1 Aktivizimi dhe çaktivizimi 10
5.2 Fikja automatike 10
5.3 Përdorimi i zonave të gatimit 10
5.4 Cilësimet e ngrohjes 10
5.5 PowerBoost 11
5.6 Kohëmatësi 11
Kohëmatësi me numërim mbrapsht 11
Kujtuesi i minutave 11
5.7 Pauzë 11
5.8 Kyçje 11
5.9 Pajisja për sigurinë e fëmijës 12
5.10 OffSound Control (Aktivizimi dhe çaktivizimi i tingujve) 12
5.11 Menaxhimi i energjisë 12
5.12 Hob²Hood 13
Ndryshimi i regjimit automatik 13
Caktimi manual i shpejtësisë së ventilatorit 14
6. UDHËZIME DHE KËSHILLA 14
6.1 Enë gatimi 14
6.2 Zhurmat gjatë punës 14
6.3 Öko Timer (Kohëmatësi Eco) 15
6.4 Shembuj të aplikacioneve të gatimit 15
6.5 Këshilla dhe sugjerime për Hob²Hood 16
7. KUJDESI DHE PASTRIMI 16
7.1 Informacion i përgjithshëm 16
7.2 Pastrimi i pianurës 16
8. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE 17
8.1 Çfarë duhet bërë nëse... 17
8.2 Nëse nuk gjeni zgjidhje… 18
9. TË DHËNAT TEKNIKE 18
9.1 Tabela e parametrave 18
9.2 Specifikimi i zonës së gatimit 19
10. EFIKASITETI ENERGJETIK 19
10.1 Informacion i produktit* 19
10.2 Kursimi i energjisë 19
СЪДЪРЖАНИЕ 21
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 21
1.1 Безопасност за деца и лица в неравностойно положение 22
1.2 Обща безопасност 22
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 24
2.1 Инсталация 24
2.2 Електрическо свързване 24
2.3 Използване 25
2.4 Грижa и почистване 26
2.5 Обслужване 26
2.6 Изхвърляне 26
3. МОНТАЖ 26
3.1 Преди монтажа 26
3.2 Вградени плочи 26
3.3 Свързващ кабел 26
3.4 Сглобяване 26
4. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 28
4.1 Разположение на повърхността за готвене 28
4.2 Разположение на командното табло 28
4.3 OptiHeat Control (3-стъпков индикатор за остатъчна топлина) 29
5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 29
5.1 Активиране и деактивиране 29
5.2 Автоматично изключване 29
5.3 Използване на зоните за готвене 30
5.4 Настройки за затопляне 30
5.5 PowerBoost 30
5.6 Таймер 30
Таймер за отброяване 30
Таймер 31
5.7 Пауза 31
5.8 Заключване 31
5.9 Защита за деца 31
5.10 OffSound Control (Деактивиране и активиране на звуците) 32
5.11 Управление на мощността 32
5.12 Hob²Hood 32
Смяна на автоматичния режим 33
Ръчно управление на скоростта на вентилатора 33
6. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ 34
6.1 Готварски съдове 34
6.2 Шумовете по време на работа 34
6.3 Öko Timer (Еко таймер) 35
6.4 Примери за готварски приложения 35
6.5 Препоръки и съвети за Hob²Hood 36
7. ГРИЖA И ПОЧИСТВАНЕ 36
7.1 Обща информация 36
7.2 Почистване на плочата 36
8. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ 37
8.1 Как да постъпите, ако… 37
8.2 Ако не можете да намерите решение... 38
9. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ 38
9.1 Табелка с данни 38
9.2 Спецификация на зоните за готвене 39
10. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 39
10.1 Информация за продукта* 39
10.2 Енергоспестяващи 40
SADRŽAJ 41
1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI 41
1.1 Sigurnost djece i osjetljivih osoba 42
1.2 Opća sigurnost 42
2. SIGURNOSNE UPUTE 44
2.1 Instalacija 44
2.2 Električni priključak 44
2.3 Primjena 45
2.4 Održavanje i čišćenje 45
2.5 Servis 45
2.6 Zbrinjavanje 46
3. POSTAVLJANJE 46
3.1 Prije postavljanja 46
3.2 Ugradne ploče za kuhanje 46
3.3 Priključni kabel 46
3.4 Montaža 46
4. OPIS PROIZVODA 47
4.1 Raspored površine za kuhanje 47
4.2 Izgled upravljačke ploče 47
4.3 OptiHeat Control (3 korak Indikator preostale topline) 48
5. SVAKODNEVNA UPORABA 48
5.1 Aktiviranje i deaktiviranje 48
5.2 Automatsko isključivanje 48
5.3 Korištenje zona kuhanja 49
5.4 Postavka topline 49
5.5 PowerBoost 49
5.6 Tajmer 49
Tajmer odbrojavanja 49
Zvučni alarm 50
5.7 Pauza 50
5.8 Blokiranje 50
5.9 Uređaj za zaštitu djece 50
5.10 OffSound Control (Deaktiviranje i aktiviranje zvukova) 51
5.11 Upravljanje snagom 51
5.12 Hob²Hood 51
Promjena automatskog načina rada 52
Ručno upravljanje brzinom ventilatora 52
6. SAVJETI 52
6.1 Posuđe 52
6.2 Buka tijekom rada 53
6.3 Öko Timer (Eko Tajmer) 53
6.4 Primjeri primjene za kuhanje 53
6.5 Savjeti i preporuke za Hob²Hood 54
7. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE 55
7.1 Opće informacije 55
7.2 Čišćenje ploče za kuhanje 55
8. OTKLANJANJE POTEŠKOĆA 55
8.1 Što učiniti ako ... 55
8.2 Ako ne možete pronaći rješenje... 56
9. TEHNIČKI PODACI 57
9.1 Natpisna pločica 57
9.2 Specifikacije polja za kuhanje 57
10. ENERGETSKA UČINKOVITOST 57
10.1 Informacije o proizvodu* 57
10.2 Ušteda energije 58
OBSAH 59
1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE 59
1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob 60
1.2 Všeobecné bezpečnostní informace 60
2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 62
2.1 Instalace 62
2.2 Připojení k elektrické síti 62
2.3 Použijte 63
2.4 Čištění a údržba 63
2.5 Servis 63
2.6 Likvidace 64
3. INSTALACE 64
3.1 Před instalací spotřebiče 64
3.2 Vestavné varné desky 64
3.3 Připojovací kabel 64
3.4 Sestava 64
4. POPIS SPOTŘEBIČE 65
4.1 Uspořádání varné plochy 65
4.2 Uspořádání ovládacího panelu 66
4.3 OptiHeat Control (Třístupňový ukazatel zbytkového tepla) 66
5. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ 67
5.1 Zapnutí a vypnutí 67
5.2 Automatické vypnutí 67
5.3 Použití varných zón 67
5.4 Tepelný výkon 67
5.5 PowerBoost 68
5.6 Časovač 68
Odpočítávání času 68
Minutka 68
5.7 Pauza 68
5.8 Zámek 68
5.9 Dětská bezpečnostní pojistka 69
5.10 OffSound Control (Vypnutí a zapnutí zvukové signalizace) 69
5.11 Řízení výkonu 69
5.12 Hob²Hood 69
Změna automatického režimu 70
Manuální ovládání rychlosti ventilátoru 70
6. TIPY A RADY 71
6.1 Nádobí 71
6.2 Zvuky během používání 71
6.3 Öko Timer (Ekologický časový spínač) 71
6.4 Příklady použití při vaření 71
6.5 Tipy a rady pro funkci Hob²Hood 72
7. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA 73
7.1 Všeobecné informace 73
7.2 Čištění varné desky 73
8. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 73
8.1 Co dělat, když… 73
8.2 Pokud problém nemůžete vyřešit… 75
9. TECHNICKÉ ÚDAJE 75
9.1 Typový štítek 75
9.2 Technické údaje varné zóny 75
10. ENERGETICKÁ ÚČINNOST 76
10.1 Informace o výrobku* 76
10.2 Úspora energie 76
INDHOLDSFORTEGNELSE 77
1. OM SIKKERHED 77
1.1 Sikkerhed for børn og sårbare personer 78
1.2 Generel sikkerhed 78
2. SIKKERHEDSANVISNINGER 79
2.1 Installation 79
2.2 El-forbindelse 80
2.3 Brug 80
2.4 Vedligeholdelse og rengøring 81
2.5 Service 81
2.6 Bortskaffelse 81
3. INSTALLATION 82
3.1 Inden installationen 82
3.2 Indbygningskogesektioner 82
3.3 Tilslutningskabel 82
3.4 Montering 82
4. PRODUKTBESKRIVELSE 83
4.1 Oversigt over kogepladens overflade 83
4.2 Oversigt over betjeningspanelet 83
4.3 OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator) 84
5. DAGLIG BRUG 84
5.1 Aktivering og deaktivering 84
5.2 Automatisk slukning 84
5.3 Brug af kogezonerne 85
5.4 Varmeindstillinger 85
5.5 PowerBoost 85
5.6 Timer 85
Nedtællingstimer 85
Minutur 86
5.7 Pause 86
5.8 Lås 86
5.9 Børnesikring 86
5.10 OffSound Control (Deaktivering og aktivering af lyd) 87
5.11 Effektstyring 87
5.12 Hob²Hood 87
Ændring af den automatiske tilstand 88
Manuel betjening af blæserhastigheden 88
6. RÅD OG TIP 88
6.1 Kogegrej 88
6.2 Lyden under drift 89
6.3 Öko Timer (Eco-timer) 89
6.4 Eksempler på anvendelse 89
6.5 Råd og tips til Hob²Hood 90
7. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 91
7.1 Generelle oplysninger 91
7.2 Rengøring af kogesektionen 91
8. FEJLFINDING 91
8.1 Hvad gør jeg, hvis ... 91
8.2 Hvis du ikke kan løse problemet ... 92
9. TEKNISKE DATA 93
9.1 Typeskilt 93
9.2 Specifikation for kogezoner 93
10. ENERGIEFFEKTIV 93
10.1 Produktoplysninger* 93
10.2 Energibesparelse 94
INHOUDSOPGAVE 95
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE 95
1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen 96
1.2 Algemene veiligheid 96
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 98
2.1 Installeren 98
2.2 Elektrische aansluiting 98
2.3 Gebruik 99
2.4 Onderhoud en reiniging 100
2.5 Service 100
2.6 Verwijdering 100
3. INSTALLATIE 100
3.1 Voor montage 100
3.2 Ingebouwde kookplaten 100
3.3 Aansluitsnoer 100
3.4 Montage 100
4. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 102
4.1 Indeling kookoppervlak 102
4.2 Indeling Bedieningspaneel 102
4.3 OptiHeat Control (3-staps restwarmte-indicator) 103
5. DAGELIJKS GEBRUIK 103
5.1 In- of uitschakelen 103
5.2 Automatische uitschakeling 103
5.3 Het gebruik van de kookzones 104
5.4 Warmte-instelling 104
5.5 PowerBoost 104
5.6 Timer 104
Timer met aftelfunctie 104
Kookwekker 105
5.7 Pauze 105
5.8 Blokkering 105
5.9 Kinderbeveiligingsinrichting 105
5.10 OffSound Control (De geluiden in- en uitschakelen) 105
5.11 Stroommanagement 106
5.12 Hob²Hood 106
De automatische modus veranderen 107
De ventilatorsnelheid handmatig bedienen 107
6. AANWIJZINGEN EN TIPS 107
6.1 Pannen 107
6.2 Lawaai tijdens gebruik 108
6.3 Öko Timer (Eco-timer) 108
6.4 Voorbeelden van kooktoepassingen 108
6.5 Praktische tips voor Hob²Hood 109
7. ONDERHOUD EN REINIGING 110
7.1 Algemene informatie 110
7.2 De kookplaat schoonmaken 110
8. PROBLEEMOPLOSSING 110
8.1 Wat moet je doen als ... 110
8.2 Als je geen oplossing kunt vinden... 112
9. TECHNISCHE GEGEVENS 112
9.1 Typeplaatje 112
9.2 Specificatie kookzones 112
10. ENERGIEZUINIGHEID 113
10.1 Productinformatie* 113
10.2 Energiebesparing 113
CONTENTS 114
1. SAFETY INFORMATION 114
1.1 Children and vulnerable people safety 115
1.2 General Safety 115
2. SAFETY INSTRUCTIONS 117
2.1 Installation 117
2.2 Electrical Connection 117
2.3 Use 118
2.4 Care and cleaning 118
2.5 Service 118
2.6 Disposal 119
3. INSTALLATION 119
3.1 Before the installation 119
3.2 Built-in hobs 119
3.3 Connection cable 119
3.4 Assembly 119
4. PRODUCT DESCRIPTION 120
4.1 Cooking surface layout 120
4.2 Control panel layout 120
4.3 OptiHeat Control (3 step Residual heat indicator) 121
5. DAILY USE 121
5.1 Activating and deactivating 121
5.2 Automatic Switch Off 121
5.3 Using the cooking zones 122
5.4 Heat setting 122
5.5 PowerBoost 122
5.6 Timer 122
Count Down Timer 122
Minute Minder 123
5.7 Pause 123
5.8 Lock 123
5.9 Child Safety Device 123
5.10 OffSound Control (Deactivating and activating the sounds) 124
5.11 Power management 124
5.12 Hob²Hood 124
Changing the automatic mode 125
Operating the fan speed manually 125
6. HINTS AND TIPS 125
6.1 Cookware 125
6.2 The noises during operation 126
6.3 Öko Timer (Eco Timer) 126
6.4 Examples of cooking applications 126
6.5 Hints and Tips for Hob²Hood 127
7. CARE AND CLEANING 127
7.1 General information 127
7.2 Cleaning the hob 128
8. TROUBLESHOOTING 128
8.1 What to do if... 128
8.2 If you cannot find a solution... 129
9. TECHNICAL DATA 129
9.1 Rating plate 129
9.2 Cooking zones specification 130
10. ENERGY EFFICIENCY 130
10.1 Product Information* 130
10.2 Energy saving 130
SISUKORD 132
1. OHUTUSINFO 132
1.1 Laste ja haavatavate inimeste turvalisus 133
1.2 Üldine ohutus 133
2. OHUTUSJUHISED 134
2.1 Paigaldamine 134
2.2 Elektriühendus 135
2.3 Kasutamine 135
2.4 Puhastus ja hooldus 136
2.5 Hooldus 136
2.6 Kõrvaldamine 136
3. PAIGALDAMINE 136
3.1 Enne paigaldamist 136
3.2 Integreeritud pliidid 137
3.3 Ühenduskaabel 137
3.4 Monteerimine 137
4. TOOTE KIRJELDUS 138
4.1 Keeduala paigutus 138
4.2 Juhtpaneeli skeem 138
4.3 OptiHeat Control (3-astmeline jääkkuumuse indikaator) 139
5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 139
5.1 Sisse- ja väljalülitamine 139
5.2 Automaatne väljalülitus 139
5.3 Keedualade kasutamine 140
5.4 Kuumusastme 140
5.5 PowerBoost 140
5.6 Taimer 140
Pöördloendur 140
Minutilugeja 141
5.7 Paus 141
5.8 Lukk 141
5.9 Lapselukk 141
5.10 OffSound Control (helide sisse- ja väljalülitamine) 141
5.11 Toitehaldus 142
5.12 Hob²Hood 142
Automaatrežiimi muutmine 143
Ventilaatori kiiruse käsitsi reguleerimine 143
6. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID 143
6.1 Keedunõud 143
6.2 Kasutamisega kaasnevad helid 144
6.3 Öko Timer (Öko taimer) 144
6.4 Toiduvalmistamise rakenduste näited 144
6.5 Näpunäiteid Hob²Hood kasutamiseks 145
7. PUHASTUS JA HOOLDUS 145
7.1 Üldteave 145
7.2 Pliidi puhastamine 146
8. VEAOTSING 146
8.1 Mida teha, kui... 146
8.2 Kui te ei leia lahendust ... 147
9. TEHNILISED ANDMED 147
9.1 Andmesilt 147
9.2 Keeduväljade tehnilised näitajad 148
10. ENERGIATÕHUSUS 148
10.1 Tooteteave* 148
10.2 Energiasääst 148
SISÄLTÖ 150
1. TURVALLISUUSTIEDOT 150
1.1 Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus 151
1.2 Yleinen turvallisuus 151
2. TURVALLISUUSOHJEET 152
2.1 Asennus 152
2.2 Sähkökytkentä 153
2.3 Valitse 153
2.4 Hoito ja puhdistus 154
2.5 Huolto 154
2.6 Hävittäminen 154
3. ASENNUS 155
3.1 Ennen asentamista 155
3.2 Kalusteeseen sijoitettavat keittotasot 155
3.3 Virtajohto 155
3.4 Kokaminen 155
4. TUOTEKUVAUS 156
4.1 Keittoaluejärjestely 156
4.2 Käyttöpaneelin painikkeet 156
4.3 OptiHeat Control (3-vaiheinen jäännöslämmön merkkivalo) 157
5. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ 157
5.1 Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta 157
5.2 Automaattinen virrankatkaisu 157
5.3 Keittoalueiden käyttäminen 158
5.4 Tehoasetus 158
5.5 PowerBoost 158
5.6 Ajastin 158
Ajanlaskuajastin 158
Hälytinajastin 159
5.7 Tauko 159
5.8 Lukko 159
5.9 Lapsilukko 159
5.10 OffSound Control (Äänimerkkien käyttöön ottaminen ja käytöstä poistaminen) 160
5.11 Tehonhallinta 160
5.12 Hob²Hood 160
Automaattitilan muuttaminen 161
Puhaltimen nopeuden manuaalinen säätäminen 161
6. VIHJEITÄ JA NEUVOJA 162
6.1 Ruoanlaittovälineet 162
6.2 Käytön aikana kuuluvat äänet 162
6.3 Öko Timer (Eko-ajastin) 162
6.4 Esimerkkejä ruoanvalmistussovelluksista 162
6.5 Neuvoja ja vinkkejä liittyen laitteeseen Hob²Hood 163
7. HOITO JA PUHDISTUS 164
7.1 Yleistietoa 164
7.2 Keittotason puhdistaminen 164
8. VIANMÄÄRITYS 164
8.1 Käyttöhäiriöt... 164
8.2 Jos ratkaisua ei löydy… 166
9. TEKNISET TIEDOT 166
9.1 Arvokilpi 166
9.2 Keittoaluemääritykset 166
10. ENERGIATEHOKKUUS 166
10.1 Tuotetiedot* 166
10.2 Energiansäästö 167
TABLE DES MATIÈRES 168
1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ 168
1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables 169
1.2 Sécurité générale 169
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 171
2.1 Installation 171
2.2 Branchement électrique 171
2.3 Utilisation 172
2.4 Entretien et Nettoyage 173
2.5 Service 173
2.6 Mise au rebut 173
3. INSTALLATION 173
3.1 Avant l'installation 173
3.2 Tables de cuisson intégrées 173
3.3 Câble de connexion 173
3.4 Assemblage 173
4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 175
4.1 Agencement des zones de cuisson 175
4.2 Description du bandeau de commande 175
4.3 OptiHeat Control (Voyant de chaleur résiduelle à trois niveaux) 176
5. UTILISATION QUOTIDIENNE 176
5.1 Activation et désactivation 176
5.2 Arrêt automatique 176
5.3 Utilisation des zones de cuisson 177
5.4 Réglages de la température 177
5.5 PowerBoost 177
5.6 Minuteur 177
Minuteur à rebours 177
Minuteur 178
5.7 Pause 178
5.8 Touches Verrouil 178
5.9 Dispositif de sécurité enfant 178
5.10 OffSound Control (Activation et désactivation des signaux sonores) 179
5.11 Gestion alimentation 179
5.12 Hob²Hood 179
Modification du mode automatique 180
Activation manuelle de la vitesse du ventilateur 180
6. CONSEILS 181
6.1 Récipients de cuisson 181
6.2 Bruits pendant le fonctionnement 181
6.3 Öko Timer (Minuteur Éco) 182
6.4 Exemples en matière de cuisson 182
6.5 Conseils pour Hob²Hood 182
7. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 183
7.1 Informations générales 183
7.2 Nettoyage de la table de cuisson 183
8. DÉPANNAGE 184
8.1 Que faire si... 184
8.2 Si vous ne trouvez pas de solution... 185
9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 186
9.1 Plaque signalétique 186
9.2 Caractéristiques des zones de cuisson 186
10. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE 186
10.1 Informations produits* 186
10.2 Économie d'énergie 187
INHALTSVERZEICHNIS 188
1. SICHERHEITSHINWEISE 188
1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen 189
1.2 Allgemeine Sicherheit 189
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN 191
2.1 Montage 191
2.2 Elektrischer Anschluss 191
2.3 Gebrauch 192
2.4 Reinigung und Pflege 193
2.5 Wartung 193
2.6 Entsorgung 193
3. MONTAGE 193
3.1 Vor der Montage 193
3.2 Einbau-Kochfelder 193
3.3 Anschlusskabel 193
3.4 Aufbau 194
4. GERÄTEBESCHREIBUNG 195
4.1 Anordnung der Kochflächen 195
4.2 Bedienfeldanordnung 195
4.3 OptiHeat Control (3-stufige Restwärmeanzeige) 196
5. TÄGLICHER GEBRAUCH 196
5.1 Ein- und Ausschalten 196
5.2 Automatische Abschaltung 196
5.3 Verwenden der Kochzonen 197
5.4 Kochstufe 197
5.5 PowerBoost 197
5.6 Kurzzeitwecker 197
Countdown-Timer 197
Kurzzeit-Wecker 198
5.7 Pause 198
5.8 Verriegelung 198
5.9 Kindersicherung 198
5.10 OffSound Control (Ein- und Ausschalten der Signaltöne) 199
5.11 Power-Management 199
5.12 Hob²Hood 199
Ändern des Automatikmodus 200
Manuelles Einstellen der Lüftergeschwindigkeit 200
6. TIPPS UND HINWEISE 201
6.1 Kochgeschirr 201
6.2 Betriebsgeräusche 201
6.3 Öko Timer (Öko-Timer) 202
6.4 Beispiele für Kochanwendungen 202
6.5 Tipps und Hinweise für Hob²Hood 202
7. REINIGUNG UND PFLEGE 203
7.1 Allgemeine Informationen 203
7.2 Reinigen des Kochfelds 203
8. FEHLERSUCHE 204
8.1 Was zu tun ist, wenn ... 204
8.2 Wenn Sie keine Lösung finden ... 205
9. TECHNISCHE DATEN 205
9.1 Typenschild 205
9.2 Technische Daten der Kochzonen 206
10. ENERGIEEFFIZIENZ 206
10.1 Produktinformationen* 206
10.2 Energie sparen 206
TARTALOM 209
1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK 209
1.1 Gyermekek és kiszolgáltatott személyek biztonsága 210
1.2 Általános biztonság 210
2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK 212
2.1 Üzembe helyezés 212
2.2 Elektromos csatlakozás 212
2.3 Használat 213
2.4 Ápolás és tisztítás 213
2.5 Szolgáltatások 214
2.6 Ártalmatlanítás 214
3. ÜZEMBE HELYEZÉS 214
3.1 Az üzembe helyezés előtt 214
3.2 Beépített főzőlapok 214
3.3 Csatlakozókábel 214
3.4 Összeállítás 214
4. TERMÉKLEÍRÁS 215
4.1 Főzőfelület elrendezése 215
4.2 Kezelőpanel elrendezés 216
4.3 OptiHeat Control (3 lépéses maradékhő visszajelző) 216
5. NAPI HASZNÁLAT 217
5.1 Be- és kikapcsolás 217
5.2 Automatikus kikapcsolás 217
5.3 A főzőzónák használata 217
5.4 Hőfokbeállítás 217
5.5 PowerBoost 218
5.6 Időzítő 218
Visszaszámláló időzítő 218
Percszámláló 218
5.7 Szünet 218
5.8 Funkciózár 219
5.9 Gyermekbiztonsági eszköz 219
5.10 OffSound Control (A hangjelzések ki- és bekapcsolása) 219
5.11 Teljesítménykezelés 219
5.12 Hob²Hood 220
Az automatikus üzemmód módosítása 220
A ventilátorsebesség kézi beállítása 221
6. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK 221
6.1 Főzőedény 221
6.2 Működés közben hallható hangok 221
6.3 Öko Timer (Eco időzítő) 222
6.4 Példák a főzési alkalmazásokra 222
6.5 Javaslatok és tanácsok a Hob²Hood funkcióhoz 223
7. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS 223
7.1 Általános információ 223
7.2 A főzőlap tisztítása 223
8. HIBAELHÁRÍTÁS 224
8.1 Mi a teendő, ha ... 224
8.2 Ha nem talál megoldást... 225
9. MŰSZAKI ADATOK 225
9.1 Adattábla 225
9.2 Főzőzónák jellemzői 226
10. ENERGIAHATÉKONYSÁG 226
10.1 Termékismertető* 226
10.2 Energiatakarékosság 226
INDICE 228
1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA 228
1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili 229
1.2 Avvertenze di sicurezza generali 229
2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 231
2.1 Installazione 231
2.2 Collegamento elettrico 231
2.3 Utilizzo: 232
2.4 Pulizia e cura 233
2.5 Assistenza 233
2.6 Smaltimento 233
3. INSTALLAZIONE 233
3.1 Prima dell'installazione 233
3.2 Piani di cottura da incasso 233
3.3 Cavo di collegamento 233
3.4 Montaggio 233
4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 235
4.1 Disposizione del piano di cottura 235
4.2 Disposizione del pannello dei comandi 235
4.3 OptiHeat Control (indicatore di calore residuo su 3 livelli) 236
5. UTILIZZO QUOTIDIANO 236
5.1 Attivazione e disattivazione 236
5.2 Spegnimento automatico 236
5.3 Utilizzo delle zone di cottura 237
5.4 Impostazione di calore 237
5.5 PowerBoost 237
5.6 Timer 237
Timer 237
Contaminuti 238
5.7 Sospendi 238
5.8 Blocco 238
5.9 Dispositivo di sicurezza per bambini 238
5.10 OffSound Control (Attivazione e disattivazione dei segnali acustici) 239
5.11 Gestione energia 239
5.12 Hob²Hood 239
Modifica della modalità automatica 240
Funzionamento manuale della velocità della ventola 240
6. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 241
6.1 Stoviglie 241
6.2 I rumori durante l'uso 241
6.3 Öko Timer (Timer Eco) 241
6.4 Esempi di impiego per la cottura 241
6.5 Consigli e suggerimenti per Hob²Hood 242
7. MANUTENZIONE E PULIZIA 243
7.1 Informazioni generali 243
7.2 Pulizia del piano di cottura 243
8. GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 243
8.1 Cosa fare se… 244
8.2 Qualora non sia possibile trovare una soluzione... 245
9. DATI TECNICI 245
9.1 Targhetta identificativa 245
9.2 Specifiche delle zone di cottura 246
10. EFFICIENZA ENERGETICA 246
10.1 Informazioni sul prodotto* 246
10.2 Risparmio energetico 246
SATURS 248
1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA 248
1.1 Bērnu un paši jūtīgu personu drošība 249
1.2 Vispārīgā drošība 249
2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 250
2.1 Uzstādīšana 250
2.2 Pieslēgums elektrotīklam 251
2.3 Lietošana 251
2.4 Apkope un tīrīšana 252
2.5 Serviss 252
2.6 Utilizācija 252
3. UZSTĀDĪŠANA 253
3.1 Pirms uzstādīšanas 253
3.2 Iebūvējamas plītis 253
3.3 Strāvas padeves kabelis 253
3.4 Montāža 253
4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 254
4.1 Gatavošanas virsmas izkārtojums 254
4.2 Vadības paneļa izkārtojums 254
4.3 OptiHeat Control (trīspakāpju atlikušā siltuma indikators) 255
5. IERĪCES IZMANTOŠANA IKDIENĀ 255
5.1 Aktivizēšana un deaktivizēšana 255
5.2 Automātiskā izslēgšanās 255
5.3 Gatavošanas zonu lietošana 256
5.4 Karsēšanas iestatījums 256
5.5 PowerBoost 256
5.6 Taimeris 256
Laika atskaites taimeris 256
Laika atgādinājums 257
5.7 Pauze 257
5.8 Bloķētājs 257
5.9 Bērnu drošības sistēma 257
5.10 OffSound Control (Skaņas aktivizēšana un deaktivizēšana) 258
5.11 Jaudas pārvaldība 258
5.12 Hob²Hood 258
Automātiskā režīma mainīšana 259
Ventilatora ātruma manuālā darbināšana 259
6. PADOMI UN IETEIKUMI 259
6.1 Ēdiena gatavošanas trauki 259
6.2 Trokšņi darbības laikā 260
6.3 Öko Timer (Eko taimeris) 260
6.4 Ēdienu gatavošanas piemēri 260
6.5 Padomi un ieteikumi Hob²Hood izmantošanai 261
7. APRŪPE UN TĪRĪŠANA 262
7.1 Vispārīga informācija 262
7.2 Plīts tīrīšana 262
8. PROBLĒMRISINĀŠANA 262
8.1 Ko darīt, ja... 262
8.2 Ja nevarat rast risinājumu… 264
9. TEHNISKIE DATI 264
9.1 Tehnisko datu plāksnīte 264
9.2 Gatavošanas zonu specifikācija 264
10. ENERGOEFEKTIVITĀTE 264
10.1 Produkta informācija* 264
10.2 Enerģijas taupīšana 265
TURINYS 266
1. SAUGOS INFORMACIJA 266
1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga 267
1.2 Bendrieji saugos reikalavimai 267
2. SAUGOS INSTRUKCIJOS 268
2.1 Įrengimas 268
2.2 Elektrinis jungimas 269
2.3 Naudojimas 269
2.4 Priežiūra ir valymas 270
2.5 Paslauga 270
2.6 Išmetimas 270
3. ĮRENGIMAS 271
3.1 Prieš įrengiant 271
3.2 Įmontuojamos kaitlentės 271
3.3 Sujungimo kabelis 271
3.4 Surinkimas 271
4. GAMINIO APRAŠYMAS 272
4.1 Kaitinimo paviršių planas 272
4.2 Valdymo skydelio išdėstymas 272
4.3 OptiHeat Control (3 lygių karščio indikatorius) 273
5. KASDIENIS NAUDOJIMAS 273
5.1 Įjungimas ir išjungimas 273
5.2 Automatinis išsijungimas 273
5.3 Kaitviečių naudojimas 274
5.4 Kaitros parinktis 274
5.5 PowerBoost 274
5.6 Laikmatis 274
Laikmatis 274
Laikmatis 275
5.7 Pauzė 275
5.8 Užraktas 275
5.9 Apsaugos nuo vaikų įtaisas 275
5.10 OffSound Control (Garso signalų išjungimas ir įjungimas) 275
5.11 Galios valdymas 276
5.12 Hob²Hood 276
Automatinio režimo keitimas 277
Ventiliatoriaus sukimosi greičio valdymas rankomis 277
6. PATARIMAI 277
6.1 Indai 277
6.2 Triukšmo lygis naudojimo metu 278
6.3 Öko Timer (Eco laikmatis) 278
6.4 Maisto gaminimo pavyzdžiai 278
6.5 Naudingi Hob²Hood patarimai 279
7. PRIEŽIŪRA IR VALYMAS 279
7.1 Bendra informacija 279
7.2 Kaitlentės valymas 280
8. TRIKČIŲ ŠALINIMAS 280
8.1 Ką daryti, jeigu… 280
8.2 Jei tinkamo sprendimo nerandate… 281
9. TECHNINIAI DUOMENYS 282
9.1 Vardinė lentelė 282
9.2 Kaitvietės techniniai duomenys 282
10. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS 282
10.1 Informacija apie gaminį* 282
10.2 Energijos taupymas 283
СОДРЖИНА 284
1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 284
1.1 Безбедност на деца и ранливи лица 285
1.2 Општа безбедност 285
2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 287
2.1 Монтажа 287
2.2 Поврзување на струја 287
2.3 Употребa 288
2.4 Нега и чистење 289
2.5 Сервис 289
2.6 Отстранување 289
3. МОНТАЖА 289
3.1 Пред монтажата 289
3.2 Вградени плочи за готвење 289
3.3 Кабел за поврзување 289
3.4 Склопување 289
4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 291
4.1 Шема на површината за готвење 291
4.2 Изглед на контролна табла 291
4.3 OptiHeat Control (Показател за преостаната топлина во 3 чекора) 292
5. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 292
5.1 Активирање и деактивирање 292
5.2 Автоматско исклучување 292
5.3 Употреба на ринглите 293
5.4 Поставки за подгревање 293
5.5 PowerBoost 293
5.6 Тајмер 293
Тајмер за одбројување 293
Потсетник во минути 294
5.7 Пауза 294
5.8 Заклучување 294
5.9 Уред за безбедност на деца 294
5.10 OffSound Control (Исклучување и вклучување на звучните сигнали) 295
5.11 Управ. со енергијата 295
5.12 Hob²Hood 295
Промена на автоматски режим 296
Рачно работење со брзината на вентилаторот 297
6. ПОМОШ И СОВЕТИ 297
6.1 Садови за готвење 297
6.2 Звуци во текот на работата 297
6.3 Öko Timer (Еколошки тајмер) 298
6.4 Примери за апликации за готвење 298
6.5 Препораки и совети за Hob²Hood 299
7. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ 299
7.1 Општи информации 299
7.2 Чистење на плочата за готвење 300
8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМИ 300
8.1 Што да се направи ако… 300
8.2 Ако не можете да најдете решение… 302
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ 302
9.1 Плочка со спецификации 302
9.2 Спецификации за ринглите 302
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 302
10.1 Информации за производ* 302
10.2 Штедење на енергија 303
SPIS TREŚCI 304
1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 304
1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych 305
1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa 305
2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 307
2.1 Instalacja 307
2.2 Podłączenie elektryczne 307
2.3 Sposób używania 308
2.4 Konserwacja i czyszczenie 309
2.5 Usługi 309
2.6 Utylizacja 309
3. INSTALACJA 309
3.1 Przed instalacją 309
3.2 Płyty grzejne do zabudowy 309
3.3 Przewód zasilający 309
3.4 Montaż 310
4. OPIS URZĄDZENIA 310
4.1 Układ powierzchni gotowania 310
4.2 Układ panelu sterowania 311
4.3 OptiHeat Control (3-stopniowy wskaźnik ciepła resztkowego) 311
5. CODZIENNE UŻYTKOWANIE 312
5.1 Włączanie i wyłączanie 312
5.2 Samoczynne wyłączenie 312
5.3 Używanie pól grzejnych 312
5.4 Ustawienie mocy grzania 312
5.5 PowerBoost 313
5.6 Timer 313
Wyłącznik czasowy 313
Minutnik 313
5.7 Pauza 313
5.8 Blokada 314
5.9 Blokada uruchomienia 314
5.10 OffSound Control (Wyłączanie i włączanie dźwięków) 314
5.11 Zarządzanie energią 314
5.12 Hob²Hood 315
Zmiana trybu automatycznego 315
Ręczne sterowanie prędkością wentylatora 316
6. WSKAZÓWKI I PORADY 316
6.1 Naczynia 316
6.2 Odgłosy podczas pracy 317
6.3 Öko Timer (Zegar eko) 317
6.4 Przykłady zastosowań związanych z gotowaniem 317
6.5 Wskazówki i porady dotyczące korzystania z funkcji Hob²Hood 318
7. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 318
7.1 Informacje ogólne 318
7.2 Czyszczenie płyty grzejnej 318
8. ROZWIĄZANIE PROBLEMÓW 319
8.1 Co zrobić, gdy... 319
8.2 Jeśli nie można znaleźć rozwiązania... 320
9. DANE TECHNICZNE 320
9.1 Tabliczka znamionowa 320
9.2 Parametry pól grzejnych 321
10. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA 321
10.1 Informacje o produkcie* 321
10.2 Oszczędzanie energii 321
СОДЕРЖАНИЕ 323
1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 323
1.1 Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями 324
1.2 Общая безопасность 325
2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 326
2.1 Установка 326
2.2 Подключение к электросети 326
2.3 Использование 327
2.4 Уход и чистка 328
2.5 Сервис 328
2.6 Утилизация 328
3. УСТАНОВКА 329
3.1 Перед установкой 329
3.2 Встраиваемые варочные панели 329
3.3 Соединительный кабель 329
3.4 Сборка 329
4. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА 330
4.1 Функциональные элементы варочной поверхности 330
4.2 Функциональные элементы панели управления 330
4.3 OptiHeat Control (Трехступенчатый индикатор остаточного тепла) 331
5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 331
5.1 Включение или выключение 331
5.2 Автоматическое выключение 331
5.3 Использование конфорок 332
5.4 Настройки нагрева 332
5.5 PowerBoost 333
5.6 Таймер 333
Таймер обратного отсчета 333
Таймер 333
5.7 Пауза 333
5.8 Блокир. кнопок 334
5.9 Защита от детей 334
5.10 OffSound Control (Включение и отключение звуковой сигнализации) 334
5.11 Система управления мощностью 334
5.12 Hob²Hood 335
Смена автоматического режима 336
Ручной выбор скорости вентилятора 336
6. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 336
6.1 Посуда 336
6.2 Шум во время работы 337
6.3 Öko Timer (Таймер Eco) 337
6.4 Примеры применения в области приготовления пищи 337
6.5 Указания и рекомендации по использованию Hob²Hood 338
7. УХОД И ЧИСТКА 339
7.1 Общая информация 339
7.2 Чистка варочной поверхности 339
8. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 339
8.1 Что делать, если… 340
8.2 Если проблему не удалось решить... 341
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 341
9.1 Табличка с техническими данными 341
9.2 Спецификация конфорок 342
10. ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ 342
10.1 Технические данные* 342
10.2 Экономия электроэнергии 342
САДРЖАЈ 344
1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ 344
1.1 Безбедност деце и осетљивих особа 345
1.2 Опште мере безбедности 345
2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА 347
2.1 Монтажа 347
2.2 Прикључивање струје 347
2.3 Употреба 348
2.4 Нега и чишћење 349
2.5 Сервисирање 349
2.6 Одлагање 349
3. ИНСТАЛИРАЊЕ 349
3.1 Пре инсталирања 349
3.2 Уградне плоче за кување 349
3.3 Кабл за напајање 349
3.4 Монтирање 349
4. ОПИС ПРОИЗВОДА 351
4.1 Шема површине за кување 351
4.2 Преглед командне табле 351
4.3 OptiHeat Control (тростепени индикатор преостале топлоте) 352
5. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 352
5.1 Активирање и деактивирање 352
5.2 Aутоматско искључивање 352
5.3 Коришћење зона за кување 353
5.4 Подешaвање степена топлоте 353
5.5 PowerBoost 353
5.6 Тајмер 353
Тајмер за одбројавање времена 353
Тајмер 354
5.7 Паузирај 354
5.8 Контролна брава 354
5.9 Уређај за безбедност деце 354
5.10 OffSound Control (деактивирање и активирање звучних сигнала) 355
5.11 Управљање потрошњом 355
5.12 Hob²Hood 355
Промена аутоматског режима 356
Ручно подешавање брзине вентилатора 356
6. КОРИСНИ САВЕТИ 357
6.1 Посуђе 357
6.2 Бука током рада уређаја 357
6.3 Öko Timer (Еко тајмер) 357
6.4 Примери примена у кувању 357
6.5 Савети и напомене за Hob²Hood 358
7. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ 359
7.1 Опште информације 359
7.2 Чишћење плоче 359
8. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА 359
8.1 Шта учинити ако... 359
8.2 Ако не можете да пронађете решење... 361
9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 361
9.1 Плочица са техничким карактеристикама 361
9.2 Спецификација зона за кување 361
10. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 362
10.1 Информације о производу* 362
10.2 Уштеда енергије 362
OBSAH 363
1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE 363
1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb 364
1.2 Všeobecná bezpečnosť 364
2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 366
2.1 Montáž 366
2.2 Zapojenie do elektrickej siete 366
2.3 Použitie 367
2.4 Starostlivosť a čistenie 367
2.5 Servis 368
2.6 Likvidácia 368
3. INŠTALÁCIA 368
3.1 Pred inštaláciou 368
3.2 Zabudovateľné varné panely 368
3.3 Pripájací kábel 368
3.4 Montáž 368
4. POPIS VÝROBKU 369
4.1 Rozloženie varnej plochy 369
4.2 Rozloženie ovládacieho panela 370
4.3 OptiHeat Control (3-krokový indikátor zvyškového tepla) 370
5. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE 371
5.1 Zapnutie a vypnutie 371
5.2 Automatické vypínanie 371
5.3 Používanie varných zón 371
5.4 Varný stupeň 371
5.5 PowerBoost 372
5.6 Časovač 372
Časovač odpočítavania 372
Časomer 372
5.7 Prestávka 372
5.8 Blokovanie 372
5.9 Detská poistka 373
5.10 OffSound Control (Zapnutie a vypnutie zvukovej signalizácie) 373
5.11 Správa výkonu 373
5.12 Hob²Hood 373
Zmena automatického režimu 374
Manuálne ovládanie rýchlosti ventilátora 374
6. TIPY A RADY 375
6.1 Kuchynský riad 375
6.2 Zvuky počas prevádzky 375
6.3 Öko Timer (Eko časovač) 375
6.4 Príklady použitia pri príprave jedál 376
6.5 Rady a tipy pre Hob²Hood 376
7. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE 377
7.1 Všeobecné informácie 377
7.2 Čistenie varného panela 377
8. ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 377
8.1 Čo robiť, ak… 378
8.2 Ak nenájdete riešenie... 379
9. TECHNICKÉ ÚDAJE 379
9.1 Typový štítok 379
9.2 Špecifikácia varných zón 379
10. ENERGETICKÁ ÚČINNOSŤ 380
10.1 informácie o výrobku* 380
10.2 Úspora energie 380
KAZALO 381
1. VARNOSTNE INFORMACIJE 381
1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb 382
1.2 Splošna varnost 382
2. VARNOSTNA NAVODILA 383
2.1 Montaža 383
2.2 Električne povezave 384
2.3 Uporaba 384
2.4 Vzdrževanje in čiščenje 385
2.5 Servis 385
2.6 Odlaganje 385
3. NAMESTITEV 385
3.1 Pred namestitvijo 385
3.2 Vgradne kuhalne plošče 386
3.3 Priključni kabel 386
3.4 Montaža 386
4. OPIS IZDELKA 387
4.1 Postavitev kuhalne površine 387
4.2 Razporeditev na upravljalni plošči 387
4.3 OptiHeat Control (3-koračni indikator akumulirane toplote) 388
5. VSAKODNEVNA UPORABA 388
5.1 Vklop in izklop 388
5.2 Samodejni izklop 388
5.3 Uporaba kuhališč 389
5.4 Nastavitev segrevanja 389
5.5 PowerBoost 389
5.6 Programska ura 389
Časovnik z odštevanjem ure 389
Odštevalna ura 390
5.7 Premor 390
5.8 Ključavnica 390
5.9 Varovalo za otroke 390
5.10 OffSound Control (Izklop in vklop zvokov) 390
5.11 Upravljanje moči 391
5.12 Hob²Hood 391
Spreminjanje samodejnega načina 392
Ročno upravljanje hitrosti ventilatorja 392
6. NAMIGI IN NASVETI 392
6.1 Posoda 392
6.2 Zvoki med uporabo 393
6.3 Öko Timer (Eko programska ura) 393
6.4 Primeri kuhanja 393
6.5 Namigi in nasveti za Hob²Hood 394
7. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE 394
7.1 Splošne informacije 394
7.2 Čiščenje kuhalne plošče 394
8. ODPRAVLJANJE TEŽAV 395
8.1 Kaj storite v primeru … 395
8.2 Če ne najdete rešitve ... 396
9. TEHNIČNI PODATKI 396
9.1 Ploščica za tehnične navedbe 396
9.2 Specifikacije kuhališč 397
10. ENERGIJSKA UČINKOVITOST 397
10.1 Podatki o izdelku* 397
10.2 Varčevanje z energijo 397
CONTENIDO 399
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD 399
1.1 Seguridad de niños y personas vulnerables 400
1.2 Instrucciones generales de seguridad 400
2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 402
2.1 Instalación 402
2.2 Conexión eléctrica 402
2.3 Uso 403
2.4 Mantenimiento y limpieza 404
2.5 Asistencia tecnica 404
2.6 Eliminación 404
3. INSTALACIÓN 404
3.1 Antes de la instalación 404
3.2 Placas empotradas 404
3.3 Cable de conexión 404
3.4 Montaje 404
4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 406
4.1 Disposición de las zonas de cocción 406
4.2 Disposición del panel de control 406
4.3 OptiHeat Control (indicador de calor residual de 3 pasos) 407
5. USO DIARIO 407
5.1 Activación y desactivación 407
5.2 Desconexión automática 407
5.3 Uso de las zonas de cocción 408
5.4 Ajuste de temperatura 408
5.5 PowerBoost 408
5.6 Temporizador 408
Temporizador de cuenta atrás 408
Avisador 409
5.7 Pausa 409
5.8 Bloqueo 409
5.9 Dispositivo de seguridad para niños 409
5.10 OffSound Control (Activación y desactivación de los sonidos) 409
5.11 Gestión de energía 410
5.12 Hob²Hood 410
Cambio del modo automático 411
Ajuste manual de la velocidad del ventilador 411
6. CONSEJOS 411
6.1 Utensilios de cocina 411
6.2 Ruidos durante la utilización 412
6.3 Öko Timer (Temporizador Eco) 412
6.4 Ejemplos de aplicaciones de cocina 412
6.5 Consejos para Hob²Hood 413
7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 414
7.1 Información general 414
7.2 Limpieza de la placa 414
8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 414
8.1 Qué hacer si... 414
8.2 Si no encuentra una solución... 416
9. DATOS TÉCNICOS 416
9.1 Placa de datos técnicos 416
9.2 Especificaciones de la zona de cocción 416
10. EFICACIA ENERGÉTICA 417
10.1 Información del producto* 417
10.2 Ahorro de energía 417
INNEHÅLL 418
1. SÄKERHETSINFORMATION 418
1.1 Säkerhet för barn och personer med funktionsnedsättning 419
1.2 Allmän säkerhet 419
2. SÄKERHETSINSTRUKTIONER 420
2.1 Installation 420
2.2 Elektrisk inkoppling 421
2.3 Använd 421
2.4 Underhåll och rengöring 422
2.5 Service 422
2.6 Avyttring 422
3. INSTALLATION 422
3.1 Före installationen 423
3.2 Inbyggnadshällar 423
3.3 Anslutningskabel 423
3.4 Montering 423
4. PRODUKTBESKRIVNING 424
4.1 Hällens layout 424
4.2 Beskrivning av kontrollpanelen 424
4.3 OptiHeat Control (3-stegs restvärmeindikator) 425
5. DAGLIG ANVÄNDNING 425
5.1 Aktivera och avaktivera 425
5.2 Automatisk avstängning 425
5.3 Använda kokzonerna 426
5.4 Värmeinställning 426
5.5 PowerBoost 426
5.6 Tidtagning 426
Nedräkningstimer 426
Signalur 427
5.7 Paus 427
5.8 Knapplås 427
5.9 Barnlås 427
5.10 OffSound Control (Aktivera och inaktivera ljud) 427
5.11 Effektreglering 428
5.12 Hob²Hood 428
Ändra det automatiska läget 429
Styra fläkthastigheten manuellt 429
6. RÅD OCH TIPS 429
6.1 Kokkärl 429
6.2 Ljud under användning 430
6.3 Öko Timer (Eco Timer) 430
6.4 Exempel på matlagningstillämpningar 430
6.5 Råd och tips för Hob²Hood 431
7. UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 431
7.1 Allmän information 431
7.2 Rengöring av hällen 431
8. FELSÖKNING 432
8.1 Vad gör jag om... 432
8.2 Om du inte kan avhjälpa felet... 433
9. TEKNISKA DATA 433
9.1 Produktdekal 433
9.2 Data för kokzoner 433
10. ENERGIEFFEKTIVITET 434
10.1 Produktinformation* 434
10.2 Energibesparing 434
ЗМІСТ 436
1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 436
1.1 Безпека дітей і вразливих осіб 437
1.2 Загальна безпека 437
2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 439
2.1 Встановлення 439
2.2 Під’єднання до електромережі 439
2.3 Користування 440
2.4 Догляд і очищення 441
2.5 Сервіс 441
2.6 Утилізація 441
3. ВСТАНОВЛЕННЯ 441
3.1 Перед встановленням 441
3.2 Вбудовані варильні поверхні 441
3.3 З'єднувальний кабель 441
3.4 Збирання 442
4. ОПИС ВИРОБУ 442
4.1 Оснащення варильної поверхні 442
4.2 Структура панелі керування 443
4.3 OptiHeat Control (3-ступеневий індикатор залишкового тепла) 443
5. ЩОДЕННЕ ВИКОРИСТАННЯ 444
5.1 Увімкнення та вимкнення 444
5.2 Автоматичне вимикання 444
5.3 Використання зон нагрівання 444
5.4 Ступені нагріву 445
5.5 PowerBoost 445
5.6 Таймер 445
Таймер зворотного відліку часу 445
Таймер 445
5.7 Пауза 446
5.8 Блокування 446
5.9 Захист від доступу дітей 446
5.10 OffSound Control (Вимкнення та увімкнення звукових сигналів) 446
5.11 Управління потужністю 446
5.12 Hob²Hood 447
Змінення автоматичного режиму 448
Керування швидкістю вентилятора вручну 448
6. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ 448
6.1 Посуд 448
6.2 Шуми під час роботи 449
6.3 Öko Timer (Таймер еко) 449
6.4 Приклади застосування 449
6.5 Поради і рекомендації для Hob²Hood 450
7. ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ 451
7.1 Загальна інформація 451
7.2 Чищення варильної поверхні 451
8. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ 451
8.1 Дії в разі виникнення проблем 451
8.2 Якщо ви не можете знайти рішення... 453
9. ТЕХНІЧНІ ДАНІ 453
9.1 Табличка з технічними даними 453
9.2 Специфікація зон готування 453
10. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 454
10.1 Інформація про виріб* 454
10.2 Енергозбереження 454

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Бытовая техника / Встраиваемая техника / Варочные панели / Варочные панели электрические

Akpo PIA 6094119CC BL

29 стр.
Бытовая техника / Встраиваемая техника / Варочные панели / Варочные панели электрические

Beko HII64401MTX

24 стр.
Бытовая техника / Встраиваемая техника / Варочные панели / Варочные панели электрические

Bosch PXE831HC1E

32 стр.
Бытовая техника / Встраиваемая техника / Варочные панели / Варочные панели электрические

Bosch PXE831HC1E

32 стр.
Бытовая техника / Встраиваемая техника / Варочные панели / Варочные панели электрические

Candy CHXY32NB

29 стр.