Инструкция пылесос моющий Karcher SE 4 Plus

Страница 1 (стр. 1 из 176)

Бренд: Karcher

Страница 1 документа Пылесос моющий Karcher SE 4 Plus. Раздел: Напольные пылесосы. Бренд: Karcher.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 1 из 176
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

SE 4 
SE 4 Plus
SE 4 Plus Special

Deutsch
6
English
11
Français
17
Italiano
23
Español
29
Português
35
Nederlands
41
Türkçe
47
Svenska
52
Suomi
58
Norsk
63
Dansk
69
Eesti
74
Latviešu
80
Lietuviškai
85
Polski
91
Magyar
96
Čeština
102
Slovenčina
108
Slovenščina
113
Româneşte
119
Hrvatski
125
Srpski
131
Ελληνικά
136
Русский
142
Українська
149
Қазақша
155
Български
161
ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ173

59512030 (02/24)

Оглавление

Inhalt 6
Allgemeine Hinweise 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Umweltschutz 6
Kundendienst 6
Zubehör und Ersatzteile 6
Lieferumfang 6
Symbole auf dem Gerät 6
Gerätebeschreibung 6
Inbetriebnahme 7
Frischwassertank ausbauen 7
Gerätekopf abnehmen 7
Lenkrollen montieren 7
Gerätekopf aufsetzen 7
Frischwassertank einbauen 7
Saug- und Sprühschlauch anschließen 7
Betrieb 7
Zubehör montieren 7
Zubehör für Waschsaugen montieren 7
Zubehör für Nass- und Trockensaugen montieren 7
Zubehör trennen 8
Zubehör für Waschsaugen trennen 8
Zubehör für Trockensaugen trennen 8
Frischwassertank füllen 8
Gerät einschalten 8
Reinigungsmethoden 8
Reinigungstipps 8
Sprühsaugen 8
Leichte / Normale Verschmutzung mit der Ein- Schritt-Methode 9
Starke Verschmutzung oder Flecken mit der Zwei- Schritt-Methode 9
Nasssaugen 9
Trockensaugen 9
Gerät ausschalten 10
Frischwassertank leeren 10
Behälter entleeren 10
Betrieb beenden 10
Pflege und Wartung 10
Allgemeine Pflegehinweise 10
Patronenfilter reinigen 10
Sprühdüse reinigen 10
Sieb im Frischwassertank reinigen 11
Hilfe bei Störungen 11
Garantie 11
Technische Daten 11
Contents 11
General notes 11
Intended use 12
Environmental protection 12
Customer Service department 12
Accessories and spare parts 12
Scope of delivery 12
Symbols on the device 12
Device description 12
Initial startup 13
Removing the fresh water tank 13
Taking off the device head 13
Installing the steering rollers 13
Fitting the device head 13
Installing the fresh water tank 13
Connecting the suction and spray hose 13
Operation 13
Installing accessories 13
Mounting the accessory for washing vacuum cleaning 13
Fitting accessories for wet and dry vacuum cleaning 13
Disconnecting accessories 13
Disconnecting the accessory for washing vacuum cleaning 13
Disconnecting the accessory for dry vacuum cleaning 14
Filling the fresh water tank 14
Switching on the device 14
Cleaning methods 14
Cleaning tips 14
Spray suction 14
Light / Normal soiling with the one step method 15
Heavy contamination or stains with the two-step method 15
Wet vacuum cleaning 15
Dry vacuuming 15
Switching off the device 15
Emptying the fresh water tank 15
Emptying the container 15
Ending operation 16
Care and service 16
General care instructions 16
Cleaning the cartridge filter 16
Cleaning the spray nozzle 16
Cleaning the sieve in the fresh water tank 16
Troubleshooting guide 16
Warranty 17
Technical data 17
Contenu 17
Remarques générales 17
Utilisation conforme 17
Protection de l'environnement 17
Service après-vente 17
Accessoires et pièces de rechange 17
Etendue de livraison 18
Symboles sur l’appareil 18
Description de l'appareil 18
Mise en service 18
Démontage du réservoir d’eau propre 18
Retrait de la tête de l’appareil 18
Monter les roues directionnelles 18
Poser la tête de l’appareil 18
Monter le réservoir d'eau propre 18
Raccorder le flexible d'aspiration et de pulvérisation 19
Utilisation 19
Montage des accessoires 19
Monter les accessoires pour le lavage par injection/ extraction 19
Monter les accessoires pour l'aspiration humide et de poussières 19
Démontage des accessoires 19
Séparer les accessoires pour le nettoyage par injection/extraction 19
Séparer les accessoires pour l'aspiration de poussières 19
Remplir le réservoir d'eau propre 19
Démarrage de l’appareil 20
Méthodes de nettoyage 20
Conseils de nettoyage 20
Aspiration et aspersion 20
Salissure légère / normale avec la méthode en une étape 21
Encrassement important ou taches avec la méthode en deux étapes 21
Aspiration de l'eau 21
Aspiration de poussières 21
Arrêter l’appareil 21
Vider le réservoir d'eau propre 21
Vider le réservoir 21
Terminer l'utilisation 21
Entretien et maintenance 22
Consignes générales d’entretien 22
Nettoyage de la cartouche filtrante 22
Nettoyer la buse de pulvérisation 22
Nettoyer le filtre dans le réservoir d'eau propre 22
Dépannage en cas de défaut 22
Garantie 23
Caractéristiques techniques 23
Indice 23
Avvertenze generali 23
Impiego conforme alla destinazione 23
Tutela dell'ambiente 23
Servizio clienti 23
Accessori e ricambi 23
Volume di fornitura 23
Simboli riportati sull’apparecchio 24
Descrizione dell’apparecchio 24
Messa in funzione 24
Smontaggio del serbatoio dell'acqua pulita 24
Rimozione della testa dell'apparecchio 24
Montaggio delle ruote orientabili 24
Applicazione della testa dell'apparecchio 24
Montaggio del serbatoio dell'acqua pulita 24
Collegamento del tubo flessibile di aspirazione e spruzzo 24
Messa in funzione 25
Montaggio accessori 25
Montaggio accessori per l'aspirazione a lavaggio 25
Montaggio accessori per l'aspirazione a umido e a secco 25
Smontaggio degli accessori 25
Smontaggio degli accessori per aspirazione a lavaggio 25
Smontaggio accessori per aspirazione a secco 25
Riempimento del serbatoio dell'acqua pulita 25
Accensione dell’apparecchio 26
Metodi di pulizia 26
Consigli per la pulizia 26
Aspirazione a spruzzo 26
Sporco leggero/normale con il metodo in una sola fase 26
Sporco ostinato o macchie con il metodo in due fasi 27
Aspiraliquidi 27
Aspiratore a secco 27
Spegnimento dell’apparecchio 27
Svuotamento del serbatoio dell'acqua pulita 27
Svuotamento del serbatoio 27
Termine del funzionamento 27
Cura e manutenzione 28
Istruzioni generali per la cura 28
Pulizia del filtro a cartuccia 28
Pulizia dell’ugello di nebulizzazione 28
Pulizia del filtro nel serbatoio dell'acqua pulita 28
Guida alla risoluzione dei guasti 28
Garanzia 29
Dati tecnici 29
Índice de contenidos 29
Avisos generales 29
Uso previsto 29
Protección del medioambiente 29
Servicio de posventa 29
Accesorios y repuestos 29
Volumen de suministro 29
Símbolos en el equipo 30
Descripción del equipo 30
Puesta en funcionamiento 30
Desmontaje del depósito de agua fresca 30
Retirada del cabezal del equipo 30
Montaje de los rodillos de dirección 30
Colocación del cabezal del equipo 30
Montaje del depósito de agua fresca 30
Conexión de la manguera de aspiración y pulverización 30
Servicio 31
Montaje de los accesorios 31
Montaje de los accesorios para lavado de aspiración 31
Montaje de los accesorios para aspiración en seco y de líquidos 31
Retirada de accesorios 31
Retirada de los accesorios para lavado de aspiración 31
Retirada de los accesorios para aspiración en seco 31
Llenado del depósito de agua fresca 31
Conexión del equipo 32
Métodos de limpieza 32
Consejos de limpieza 32
Aspiración por pulverización 32
Contaminación ligera/normal con el método de un solo paso 32
Contaminación o manchas resistentes con el método de dos pasos 33
Aspiración de suciedad líquida 33
Aspiración en seco 33
Desconexión del equipo 33
Vaciar el depósito de agua fresca 33
Vaciado del recipiente 33
Finalización del servicio 33
Cuidado y mantenimiento 34
Instrucciones generales de cuidado 34
Limpieza del filtro de cartucho 34
Limpieza de la boquilla de pulverización 34
Limpieza del tamiz en el depósito de agua fresca 34
Ayuda en caso de fallos 34
Garantía 35
Datos técnicos 35
Índice 35
Indicações gerais 35
Utilização prevista 35
Proteção do meio ambiente 35
Serviço de assistência técnica 35
Acessórios e peças sobressalentes 35
Volume do fornecimento 35
Símbolos no aparelho 36
Descrição do aparelho 36
Colocação em funcionamento 36
Desmontar o depósito de água limpa 36
Retirar a cabeça do aparelho 36
Montar os roletos de direcção 36
Colocar a cabeça do aparelho 36
Montar o depósito de água limpa 36
Ligar a mangueira de aspiração e pulverização 36
Operação 37
Montar o acessório 37
Montar acessório para lavagem com aspiração 37
Montar o acessório de aspiração de líquidos e sólidos 37
Separar acessórios 37
Separar acessório para lavagem com aspiração 37
Separar o acessório de aspiração de sólidos 37
Encher o depósito de água limpa 37
Ligar o aparelho 38
Métodos de limpeza 38
Dicas de limpeza 38
Aspiração com pulverização 38
Sujidade ligeira / normal com o método de uma etapa 38
Sujidade ou nódoas pronunciadas com o método de duas etapas 39
Aspiração de líquidos 39
Aspiração de sólidos 39
Desligar o aparelho 39
Esvaziar o depósito de água limpa 39
Esvaziar o depósito 39
Terminar a operação 39
Conservação e manutenção 40
Instruções gerais de manutenção 40
Limpar o filtro de cartucho 40
Limpar o bico pulverizador 40
Limpar o filtro no depósito de água limpa 40
Ajuda em caso de avarias 40
Garantia 41
Dados técnicos 41
Inhoud 41
Algemene instructies 41
Reglementair gebruik 41
Milieubescherming 41
Klantenservice 41
Toebehoren en reserveonderdelen 41
Leveringsomvang 41
Symbolen op het apparaat 42
Beschrijving apparaat 42
Inbedrijfstelling 42
Schoonwaterreservoir verwijderen 42
Apparaatkop verwijderen 42
Zwenkwielen monteren 42
Apparaatkop plaatsen 42
Schoonwaterreservoir installeren 42
Zuig- en sproeislang aansluiten 42
Werking 43
Toebehoren monteren 43
Toebehoren voor afzuiging monteren 43
Toebehoren voor nat en droog zuigen monteren 43
Toebehoren losmaken 43
Toebehoren voor afzuiging losmaken 43
Toebehoren voor droog zuigen losmaken 43
Schoonwaterreservoir vullen 43
Apparaat inschakelen 43
Reinigingsmethoden 44
Reinigingstips 44
Sproeizuigen 44
Lichte / normale vervuiling met de eenstapsmethode 44
Sterke vervuiling of vlekken met de tweestapsmethode 44
Natzuigen 45
Droogzuigen 45
Apparaat uitschakelen 45
Schoonwaterreservoir leegmaken 45
Reservoir leegmaken 45
Werking beëindigen 45
Onderhoud 46
Algemene onderhoudsinstructies 46
Patronenfilter reinigen 46
Sproeier reinigen 46
Zeef in schoonwaterreservoir reinigen 46
Hulp bij storingen 46
Garantie 46
Technische gegevens 46
İçindekiler 47
Genel uyarılar 47
Amacına uygun kullanım 47
Çevre koruma 47
Müşteri hizmetleri 47
Aksesuarlar ve yedek parçalar 47
Teslimat kapsamı 47
Cihazdaki simgeler 47
Cihaz açıklaması 48
İşletime alma 48
Temiz su deposunun sökülmesi 48
Cihaz başlığının çıkarılması 48
Yönlendirme makaralarının takılması 48
Cihaz başlığının yerleştirilmesi 48
Temiz su deposunun monte edilmesi 48
Vakum ve püskürtme hortumunun bağlanması 48
İşletme 48
Aksesuarların montajı 48
Yıkama emicisi aksesuarlarının monte edilmesi 48
Islak ve kuru süpürme için aksesuarların monte edilmesi 49
Aksesuarı ayır 49
Yıkama emicisinin aksesuarlarının ayrılması 49
Kuru süpürme için aksesuarların ayrılması 49
Temiz su deposunun doldurulması 49
Cihazın çalıştırılması 49
Temizlik yöntemleri 49
Temizlik ipuçları 49
Püskürtmeli vakum 50
Tek adım yöntemi işe hafif / normal kirlenme 50
İki adım yöntemini ile aşırı kirlenme veya lekeler 50
Islak süpürme 50
Kuru süpürme 50
Cihazın devreden çıkarılması 51
Temiz su deposunun boşaltılması 51
Haznenin boşaltılması 51
İşletimin sonlandırılması 51
Bakım ve koruma 51
Bakım ile ilgili genel bilgiler 51
Kartuş filtresinin temizlenmesi 51
Püskürtme memesinin temizlenmesi 51
Temiz su deposundaki süzgecin temizlenmesi 52
Arıza durumunda yardım 52
Garanti 52
Teknik bilgiler 52
Innehåll 52
Allmän information 52
Avsedd användning 53
Miljöskydd 53
Kundservice 53
Tillbehör och reservdelar 53
Leveransens omfattning 53
Symboler på maskinen 53
Beskrivning av maskinen 53
Idrifttagning 54
Demontera färskvattentanken 54
Ta av maskinhuvudet 54
Montera styrhjulen 54
Sätta på maskinhuvudet 54
Montera färskvattentanken 54
Ansluta sug- och sprutslangen 54
Drift 54
Montera tillbehör 54
Montera tillbehör för tvättsugning 54
Montera tillbehör för våt- och torrsugning 54
Ta av tillbehör 54
Lossa tillbehör för tvättsugning 54
Lossa tillbehör för torrsugning 55
Fyll färskvattentanken 55
Koppla till maskinen 55
Rengöringsmetoder 55
Rengöringstips 55
Sprutsugning 55
Lätt/normal smuts med enstegsmetoden 56
Kraftig smuts eller fläckar med tvåstegsmetoden 56
Våtsugning 56
Torrsugning 56
Stänga av maskinen 56
Töm färskvattentanken 56
Tömma behållaren 56
Avsluta driften 56
Skötsel och underhåll 57
Allmänna skötselanvisningar 57
Rengöra patronfiltret 57
Rengöra strålmunstycket 57
Rengöra silen i färskvattentanken 57
Hjälp vid störningar 57
Garanti 57
Tekniska data 58
Sisältö 58
Yleisiä ohjeita 58
Määräystenmukainen käyttö 58
Ympäristönsuojelu 58
Asiakaspalvelu 58
Lisävarusteet ja varaosat 58
Toimituksen sisältö 58
Symbolit laitteessa 59
Laitekuvaus 59
Käyttöönotto 59
Puhdasvesisäiliön irrottaminen 59
Laitepään poistaminen 59
Ohjausrullien asennus 59
Laitepään asettaminen 59
Puhdasvesisäiliön asennus 59
Imu- ja suihkuputken yhdistäminen 59
Käyttö 59
Varusteiden asennus 59
Pesuimuroinnin varusteiden asennus 59
Varusteiden asennus märkä- ja kuivaimurointia varten 60
Varusteiden irrotus 60
Pesuimuroinnin varusteiden irrotus 60
Varusteiden irrotus kuivaimurointia varten 60
Puhdasvesisäiliön täyttö 60
Laitteen kytkeminen päälle 60
Puhdistusmenetelmät 60
Puhdistusvinkkejä 60
Suihkun imu 61
Lievä/normaali likaantuminen yksivaiheisella menetelmällä 61
Voimakas likaantuminen tai tahrat kaksivaiheisella menetelmällä 61
Märkäimurointi 61
Kuivaimurointi 61
Laitteen kytkeminen pois 62
Puhdasvesisäiliön tyhjennys 62
Säiliön tyhjennys 62
Käytön lopettaminen 62
Hoito ja huolto 62
Yleiset hoito-ohjeet 62
Patruunasuodattimen puhdistus 62
Sumutussuuttimen puhdistus 62
Puhdasvesisäiliön siivilän puhdistus 63
Ohjeet häiriötilanteissa 63
Takuu 63
Tekniset tiedot 63
Indhold 63
Generelle merknader 63
Riktig bruk 64
Miljøvern 64
Kundeservice 64
Tilbehør og reservedeler 64
Leveringsomfang 64
Symboler på apparatet 64
Apparatbeskrivelse 64
Igangsetting 65
Demonter ferskvannstanken 65
Ta av toppen på apparatet 65
Montere styrehjul 65
Sett toppen av apparatet på beholderen. 65
Monter ferskvannstanken 65
Koble til suge- og sprøyteslangen 65
Drift 65
Montere tilbehør 65
Tilbehør for montering av for vask av støvsugere 65
Monter tilbehør for våt- og tørrsuging 65
Koble fra tilbehøret 65
Koble fra tilbehør for vaskesuging 65
Koble fra tilbehør for tørrsuging 65
Fylle ferskvannstanken 66
Slå på apparatet 66
Rengjøringsmetoder 66
Rengjøringstips 66
Spraysuging 66
Lett / normal tilsmussing med ett-trinns-metoden 67
Kraftig tilsmussing eller flekker med totrinnsmetoden 67
Våtsuging 67
Tørrsuging 67
Slå av apparatet 67
Tømme ferskvannstanken 67
Tøm beholderen 67
Avslutte driften 67
Stell og vedlikehold 68
Generelle pleieinstrukser 68
Rengjøre patronfilteret 68
Rengjør sprøytemunnstykke 68
Rengjør silen i ferskvannstanken 68
Bistand ved feil 68
Garanti 68
Tekniske data 69
Indhold 69
Generelle henvisninger 69
Bestemmelsesmæssig anvendelse 69
Miljøbeskyttelse 69
Kundeservice 69
Tilbehør og reservedele 69
Leveringsomfang 69
Symboler på apparatet 69
Beskrivelse af apparat 70
Ibrugtagning 70
Afmontering af rentvandstanken 70
Aftagning af apparathovedet 70
Montering af styreruller 70
Påsætning af apparathovedet 70
Montering af rentvandstanken 70
Tilslutning af suge- og sprøjteslangen 70
Drift 70
Montering af tilbehør 70
Montering af tilbehør til vaskesugning 70
Montering af tilbehør til våd- og tørsugning 71
Adskillelse af tilbehør 71
Adskillelse af tilbehør til vaskesugning 71
Adskillelse af tilbehør til tørsugning 71
Fyldning af rentvandstanken 71
Tilkobling af apparatet 71
Rengøringsmetoder 71
Tips til rengøring 71
Sprøjtesugning 71
Let/normal tilsmudsning med et-trins-metoden 72
Kraftig tilsmudsning eller pletter med to-trins- metoden 72
Vådsugning 72
Tørsugning 72
Slukning af apparatet 73
Tømning af rentvandstank 73
Tømning af beholderen 73
Afslutning af driften 73
Pleje og vedligeholdelse 73
Generelle vedligeholdelseshenvisninger 73
Rengøring af patronfilteret 73
Rengøring af sprøjtedysen 73
Rengøring af sien i rentvandstanken 73
Hjælp ved fejl 74
Garanti 74
Tekniske data 74
Sisukord 74
Üldjuhised 74
Sihtotstarbeline kasutamine 74
Keskkonnakaitse 74
Klienditeenindus 75
Lisavarustus ja varuosad 75
Tarnekomplekt 75
Sümbolid seadmel 75
Seadme kirjeldus 75
Kasutuselevõtmine 75
Puhta vee paagi mahavõtmine 75
Seadme pea eemaldamine 75
Juhtrullide paigaldamine 75
Seadme pea pealepanek 75
Puhta vee paagi paigaldamine 75
Imi- ja pihustusvooliku ühendamine 76
Käitus 76
Tarvikute monteerimine 76
Pesuimemise tarvikute monteerimine 76
Märg- ja kuivpuhastuse tarvikute monteerimine 76
Tarvikute lahutamine 76
Pesuimemise tarvikute lahutamine 76
Kuivpuhastuse tarvikute lahutamine 76
Puhtaveepaagi täitmine 76
Seadme sisselülitamine 76
Puhastusmeetodid 77
Hooldusjuhised 77
Pihustusimemine 77
Kerge / normaalne määrdumine üheastmelise meetodiga 77
Tugev määrdumine või plekid kaheastmelise meetodiga 77
Märgpuhastus 77
Kuivpuhastus 78
Seadme väljalülitamine 78
Puhtaveepaagi tühendamine 78
Mahuti tühjendamine 78
Käituse lõpetamine 78
Hooldus ja jooksevremont 78
Üldised hooldusjuhised 78
Padrunfiltri puhastamine 78
Pihustusdüüsi puhastamine 79
Puhtaveepaagis oleva sõela puhastamine 79
Abi rikete korral 79
Garantii 79
Tehnilised andmed 79
Saturs 79
Vispārīgas norādes 80
Noteikumiem atbilstoša lietošana 80
Apkārtējās vides aizsardzība 80
Klientu apkalpošanas dienests 80
Piederumi un rezerves daļas 80
Piegādes komplekts 80
Simboli uz ierīces 80
Ierīces apraksts 80
Ekspluatācijas uzsākšana 81
Tīrā ūdens tvertnes demontāža 81
Ierīces augšdaļas noņemšana 81
Vadības ritentiņu montāža 81
Ierīces augšdaļas uzlikšana 81
Tīrā ūdens tvertnes ievietošana 81
Sūkšanas un smidzināšanas šļūtenes pievienošana 81
Darbība 81
Piederumu montāža 81
Mazgāšanas-sūkšanas piederumu montāža 81
Mitrās un sausās sūkšanas piederumu montāža 81
Piederumu noņemšana 81
Mazgāšanas-sūkšanas piederumu noņemšana 81
Sausās sūkšanas piederumu noņemšana 82
Tīrā ūdens tvertnes uzpilde 82
Ierīces ieslēgšana 82
Tīrīšanas metodes 82
Tīrīšanas padomi 82
Smidzināšana-sūkšana 82
Viegli / vidēji netīrumi, izmantojot viena soļa metodi 83
Izteikti netīrumi vai traipi, izmantojot divu soļu metodi 83
Mitrā sūkšana 83
Sausā sūkšana 83
Ierīces izslēgšana 83
Tīrā ūdens tvertnes iztukšošana 83
Tvertnes iztukšošana 83
Ekspluatācijas pabeigšana 84
Kopšana un apkope 84
Vispārīgas kopšanas norādes 84
Patronfiltra tīrīšana 84
Smidzināšanas sprauslas tīrīšana 84
Tīrā ūdens tvertnes sieta tīrīšana 84
Palīdzība traucējumu gadījumā 84
Garantija 85
Tehniskie dati 85
Turinys 85
Bendrieji nurodymai 85
Numatomasis naudojimas 85
Aplinkos apsauga 85
Klientų aptarnavimo centras 85
Priedai ir atsarginės dalys 85
Komplektacija 86
Įrenginio simboliai 86
Prietaiso aprašymas 86
Atidavimas eksploatuoti 86
Švaraus vandens talpyklos išmontavimas 86
Nuimkite prietaiso galvutę 86
Kreipiamųjų ratukų montavimas 86
Įdėkite prietaiso galvutę 86
Sumontuokite šviežio vandens baką 86
Siurbimo ir purškimo žarnos prijungimas 86
Naudojimas 87
Priedų montavimas 87
Pritvirtinkite plovimo siurbimo priedus 87
Šlapiojo ir sausojo siurbimo priedų montavimas 87
Priedų išmontavimas 87
Atjunkite plovimo siurbimo priedus 87
Sausojo siurbimo priedų atjungimas 87
Šviežio vandens talpyklos pripildymas 87
Mašinos įjungimas 87
Valymo metodai 88
Valymo patarimai 88
Purškimas ir siurbimas 88
Lengvas / įprastas užteršimas naudojant vieno žingsnio metodą 88
Dideli nešvarumai ar dėmės naudojant dviejų žingnių metodą 88
Šlapiasis siurbimas 88
Sausasis siurbimas 89
Įrenginio išjungimas 89
Švaraus vandens talpyklos ištuštinimas 89
Ištuštinkite talpyklą 89
Eksploatavimo nutraukimas 89
Techninė priežiūra ir eksploatacinės parengties užtikrinimas 89
Bendrosios priežiūros instrukcijos 89
Kasetinio filtro valymas 90
Purškimo antgalio valymas 90
Išvalykite švaraus vandens talpyklos sietą 90
Pagalba trikčių atveju 90
Garantija 90
Techniniai duomenys 90
Spis treści 91
Ogólne wskazówki 91
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 91
Ochrona środowiska 91
Serwis 91
Akcesoria i części zamienne 91
Zakres dostawy 91
Symbole na urządzeniu 91
Opis urządzenia 91
Uruchomienie 92
Demontaż zbiornika świeżej wody 92
Zdejmowanie głowicy urządzenia 92
Montaż kółek skrętnych 92
Zakładanie głowicy urządzenia 92
Montaż zbiornika świeżej wody 92
Podłączanie węża ssącego i natryskowego 92
Działanie 92
Montaż akcesoriów 92
Montaż akcesoriów do pracy na mokro 92
Montaż akcesoriów do pracy na mokro i sucho 92
Zdejmowanie osprzętu 93
Demontaż akcesoriów do pracy na mokro 93
Demontaż akcesoriów do pracy na sucho 93
Napełnianie zbiornika świeżej wody 93
Włączanie urządzenia 93
Metody czyszczenia 93
Porady dotyczące czyszczenia 93
Odsysanie natryskowe 93
Lekkie / normalne zabrudzenia metodą jednostopniową 94
Silne zabrudzenia lub plamy przy użyciu metody dwustopniowej 94
Odkurzanie na mokro 94
Odkurzanie na sucho 94
Wyłączanie urządzenia 95
Opróżnianie zbiornika świeżej wody 95
Opróżnianie zbiornika 95
Zakończenie pracy 95
Czyszczenie i konserwacja 95
Ogólne instrukcje dotyczące pielęgnacji 95
Czyszczenie wkładu filtracyjnego 95
Czyszczenie dyszy natryskowej 96
Wyczyścić sitko w zbiorniku świeżej wody 96
Usuwanie usterek 96
Gwarancja 96
Dane techniczne 96
Tartalom 96
Általános utasítások 96
A rendeltetésszerű használat 97
Környezetvédelem 97
Ügyfélszolgálat 97
Tartozékok és pótalkatrészek 97
Szállított tartozékok 97
A készülék szimbólumai 97
A készülék leírása 97
Üzembe helyezés 98
A frissvíz-tartály kiszerelése 98
A készülékfej eltávolítása 98
A kormánygörgők telepítése 98
A készülékfej felhelyezése 98
A frissvíz-tartály beszerelése 98
A szívó - és szórótömlő csatlakoztatása 98
Üzemeltetés 98
A tartozékok telepítése 98
A mosószívó tartozékok telepítése 98
A nedves-száraz porszívó tartozékainak telepítése 98
A tartozékok leválasztása 99
A mosószívó tartozékok leválasztása 99
A száraz porszívó tartozékainak telepítése 99
A frissvíz-tartály feltöltése 99
A készülék bekapcsolása 99
Tisztítási módszerek 99
Tisztítási tippek 99
Szívás-szórás 99
Enyhe /normál szennyezés kezelése az egylépéses módszerrel 100
Az erős szennyeződések vagy foltok kezelése a kétlépéses módszerrel 100
Nedves porszívózás 100
Száraz porszívózás 100
A készülék kikapcsolása 100
A frissvíztartály ürítése 101
A tartály ürítése 101
A használat befejezése 101
Ápolás és karbantartás 101
Általános ápolási utasítások 101
A patronszűrő tisztítása 101
A fúvókák tisztítása 101
A frissvíz-tartály szűrőjének tisztítása 101
Üzemzavarok elhárítása 102
Garancia 102
Műszaki adatok 102
Obsah 102
Obecné pokyny 102
Použití v souladu s určením 102
Ochrana životního prostředí 102
Zákaznický servis 103
Příslušenství a náhradní díly 103
Rozsah dodávky 103
Symboly na přístroji 103
Popis přístroje 103
Uvedení do provozu 103
Demontáž nádrže na čerstvou vodu 103
Vyjmutí hlavy přístroje 103
Montáž otočných koleček 104
Nasazení hlavy přístroje 104
Instalace nádrže na čerstvou vodu 104
Připojení sací a rozprašovací hadice 104
Provoz 104
Montáž příslušenství 104
Montáž příslušenství pro extrakční čištění 104
Montáž příslušenství pro mokré a suché vysávání 104
Odpojení příslušenství 104
Odpojení příslušenství pro extrakční čištění 104
Odpojení příslušenství pro mokré a suché vysávání 104
Plnění nádrže na čerstvou vodu 104
Zapnutí přístroje 105
Metody čištění 105
Tipy pro čištění 105
Extrakční čištění 105
Lehké / Běžné znečištění pomocí jednokrokové metody 105
Silné znečištění nebo skvrny pomocí dvoukrokové metody 106
Mokré vysávání 106
Suché vysávání 106
Vypnutí přístroje 106
Vyprázdněte nádrž na čerstvou vodu 106
Vyprázdnění nádrže 106
Ukončení provozu 106
Péče a údržba 107
Obecné pokyny pro péči 107
Čištění patronového filtru 107
Čištění rozprašovací hubice 107
Čištění sítka v nádrži na čerstvou vodu 107
Nápověda při poruchách 107
Záruka 107
Technické údaje 108
Obsah 108
Všeobecné pokyny 108
Používanie v súlade s účelom 108
Ochrana životného prostredia 108
Zákaznícky servis 108
Príslušenstvo a náhradné diely 108
Rozsah dodávky 108
Symboly na prístroji 108
Popis prístroja 109
Uvedenie do prevádzky 109
Demontáž nádrže na čistú vodu 109
Demontáž hlavy prístroja 109
Montáž otočných koliesok 109
Nasadenie hlavy prístroja 109
Montáž nádrže na čistú vodu 109
Pripojenie sacej a rozprašovacej hadice 109
Prevádzka 109
Montáž príslušenstva 109
Montáž príslušenstva na vysávanie s umývaním 109
Montáž príslušenstva pre mokré a suché vysávanie 110
Odpojenie príslušenstva 110
Odpojenie príslušenstva na vysávanie s umývaním 110
Odpojenie príslušenstva pre suché vysávanie 110
Naplnenie nádrže na čistú vodu 110
Zapnutie prístroja 110
Metódy čistenia 110
Tipy na čistenie 110
Rozprašovanie s odsávaním 111
Ľahké/normálne znečistenie s metódou jedného kroku 111
Silné znečistenie alebo škvrny s dvojkrokovou metódou 111
Mokré vysávanie 111
Suché vysávanie 111
Vypnutie prístroja 112
Vyprázdnenie nádrže na čistú vodu 112
Vyprázdnenie nádrže 112
Ukončenie prevádzky 112
Ošetrovanie a údržba 112
Všeobecné pokyny pre ošetrovanie 112
Čistenie patrónového filtra 112
Čistenie rozprašovacej dýzy 112
Čistenie sitka v nádrži na čistú vodu 113
Pomoc pri poruchách 113
Záruka 113
Technické údaje 113
Kazalo 113
Splošni napotki 113
Namenska uporaba 114
Zaščita okolja 114
Servisna služba 114
Pribor in nadomestni deli 114
Obseg dobave 114
Simboli na napravi 114
Opis naprave 114
Zagon 115
Odstranjevanje rezervoarja za svežo vodo 115
Odstranjevanje glave naprave 115
Namestitev krmilnih kolesc 115
Namestitev glave naprave 115
Vgradnja rezervoarja za svežo vodo 115
Priključitev sesalne in pršilne gibke cevi 115
Obratovanje 115
Montaža pribora 115
Montaža pribora za pralno sesanje 115
Namestitev pribora za mokro in suho sesanje 115
Odstranjevanje pribora 115
Odstranjevanje pribora za pralno sesanje 115
Odstranitev pribora za suho sesanje 116
Polnjenje rezervoarja za svežo vodo 116
Vklop naprave 116
Metode čiščenja 116
Nasveti za čiščenje 116
Pršilno sesanje 116
Lahka /običajna umazanija z enostopenjsko metodo 117
Močna umazanija ali madeži z dvostopenjsko metodo 117
Mokro sesanje 117
Suho sesanje 117
Izklop naprave 117
Praznjenje posode za svežo vodo 117
Praznjenje posode 117
Konec uporabe 118
Nega in vzdrževanje 118
Splošna navodila za nego 118
Čiščenje filtrske patrone 118
Čiščenje pršilne šobe 118
Čiščenje sita v rezervoarju za svežo vodo 118
Pomoč pri motnjah 118
Garancija 119
Tehnični podatki 119
Cuprins 119
Informații generale 119
Utilizarea corespunzătoare 119
Protecţia mediului 119
Serviciul pentru clienţi 119
Accesorii şi piese de schimb 119
Set de livrare 119
Simbolurile de pe aparat 120
Descrierea aparatului 120
Punerea în funcțiune 120
Demontarea rezervorului de apă proaspătă 120
Demontarea capului aparatului 120
Montarea rolelor de ghidare 120
Montarea capului aparatului 120
Montarea rezervorului de apă proaspătă 120
Racordarea furtunului de aspirare și de pulverizare 120
Regim 121
Montarea accesoriilor 121
Montarea accesoriilor de aspirare-spălare 121
Accesoriile de montat pe aspiratorul umed-uscat 121
Separarea accesoriilor 121
Separarea accesoriilor de aspirare-spălare 121
Separarea accesoriilor de aspirare uscată 121
Umplerea rezervorului de apă proaspătă 121
Pornirea aparatului 122
Metode de curățare 122
Sfaturi de curățare 122
Aspirarea cu spălare 122
Murdărire ușoară /normală tratată cu metoda cu un pas 122
Murdăria sau petele puternice tratate cu metoda în doi pași 122
Aspirarea umedă 123
Aspirarea uscată 123
Oprirea aparatului 123
Golirea rezervorului de apă proaspătă 123
Golirea recipientului 123
Finalizarea utilizării 123
Îngrijirea şi întreţinerea 124
Instrucțiuni generale de îngrijire 124
Curățarea filtrelor-cartuș 124
Curăţarea duzei de pulverizare 124
Curățarea filtrului din rezervorul de apă proaspătă 124
Remedierea defecţiunilor 124
Garanţie 125
Date tehnice 125
Sadržaj 125
Opće napomene 125
Namjenska uporaba 125
Zaštita okoliša 125
Servisna služba 125
Pribor i zamjenski dijelovi 125
Sadržaj isporuke 125
Simboli na uređaju 126
Opis uređaja 126
Puštanje u pogon 126
Demontaža spremnika svježe vode 126
Skidanje glave uređaja 126
Montaža upravljačkih kotačića 126
Postavljanje glave uređaja 126
Montaža spremnika svježe vode 126
Spajanje usisnog crijeva i crijeva za prskanje 126
Rad 127
Montaža pribora 127
Montaža pribora za pranje s usisavanjem 127
Montaža pribora za mokro i suho usisavanje 127
Odvajanje pribora 127
Odvajanje pribora za pranje s usisavanjem 127
Odvajanje pribora za suho usisavanje 127
Punjenje spremnika svježe vode 127
Uključivanje uređaja 127
Metode čišćenja 128
Savjeti za čišćenje 128
Raspršivanje i usisavanje 128
Lagano / normalno onečišćenje primjenom metode u jednom koraku 128
Jaka prljavština ili mrlje primjenom metode u dva koraka 128
Mokro usisavanje 128
Suho usisavanje 129
Isključivanje uređaja 129
Pražnjenje spremnika za svježu vodu 129
Ispraznite spremnik 129
Završetak rada 129
Njega i održavanje 130
Opće upute za njegu 130
Čišćenje uložnog filtra 130
Čišćenje nastavka za raspršivanje 130
Čišćenje mrežice u spremniku svježe vode 130
Pomoć u slučaju smetnji 130
Jamstvo 130
Tehnički podaci 130
Sadržaj 131
Opšte napomene 131
Namenska upotreba 131
Zaštita životne sredine 131
Servisna služba 131
Pribor i rezervni delovi 131
Obim isporuke 131
Simboli na uređaju 131
Opis uređaja 131
Puštanje u pogon 132
Demontaža rezervoara za svežu vodu 132
Uklanjanje glave uređaja 132
Montaža upravljačkih točkića 132
Postavljanje glave uređaja 132
Montaža rezervoara za svežu vodu 132
Povezivanje creva za usisavanje i prskanje 132
Rad 132
Montaža pribora 132
Montaža pribora za pranje usisavanjem 132
Montaža pribora za mokro i suvo usisavanje 132
Odvajanje pribora 133
Odvajanje pribora za pranje usisavanjem 133
Odvajanje pribora za suvo usisavanje 133
Punjenje posude za svežu vodu 133
Uključivanje uređaja 133
Metode čišćenja 133
Saveti za čišćenje 133
Usisavanje prskanja 133
Lagana / normalna zaprljanost metodom u jednom koraku 134
Teška zaprljanost ili mrlje metodom u dva koraka 134
Mokro usisavanje 134
Suvo usisavanje 134
Isključivanje uređaja 134
Pražnjenje rezervoara za svežu vodu 134
Pražnjenje posude 135
Završetak rada 135
Nega i održavanje 135
Opšte napomene o nezi 135
Čišćenje uložnog filtera 135
Čišćenje mlaznica za prskanje 135
Čišćenje sita u rezervoaru za svežu vodu 135
Pomoć u slučaju smetnje 136
Garancija 136
Tehnički podaci 136
Περιεχόμενα 136
Γενικές υποδείξεις 136
Προβλεπόμενη χρήση 136
Προστασία του περιβάλλοντος 136
Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 137
Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 137
Παραδοτέος εξοπλισμός 137
Σύμβολα επάνω στη συσκευή 137
Περιγραφή συσκευής 137
Έναρξη χρήσης 137
Αφαίρεση δοχείου καθαρού νερού 137
Αφαίρεση της κεφαλής της συσκευής 137
Τοποθέτηση τροχών 137
Τοποθέτηση της κεφαλής της συσκευής 138
Τοποθέτηση δοχείου καθαρού νερού 138
Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης και ψεκασμού 138
Λειτουργία 138
Τοποθέτηση παρελκόμενων 138
Τοποθέτηση παρελκόμενων για αναρρόφηση πλύσης 138
Τοποθέτηση παρελκόμενων για υγρή και ξηρή αναρρόφηση 138
Αποσύνδεση παρελκόμενων 138
Αποσύνδεση παρελκόμενων για αναρρόφηση πλύσης 138
Αποσύνδεση παρελκόμενων για ξηρή αναρρόφηση 138
Πλήρωση δοχείου καθαρού νερού 138
Ενεργοποίηση συσκευής 139
Μέθοδοι καθαρισμού 139
Συμβουλές καθαρισμού 139
Αναρρόφηση ψεκασμού 139
Ελαφριά / κανονική ρύπανση με τη μέθοδο ενός βήματος 140
Επίμονη βρωμιά ή λεκέδες με τη μέθοδο δύο βημάτων 140
Υγρή αναρρόφηση 140
Στεγνή αναρρόφηση 140
Απενεργοποίηση συσκευής 140
Άδειασμα δοχείου καθαρού νερού 140
Άδειασμα δοχείου 140
Τερματισμός λειτουργίας 141
Φροντίδα και συντήρηση 141
Οδηγίες γενικής φροντίδας 141
Καθαρίστε το κυλινδρικό φίλτρο 141
Καθαρισμός ακροφυσίου ψεκασμού 141
Καθαρισμός σήτας δοχείου καθαρού νερού 141
Αντιμετώπιση βλαβών 142
Εγγύηση 142
Τεχνικά στοιχεία 142
Содержание 142
Общие указания 142
Использование по назначению 142
Защита окружающей среды 143
Сервисная служба 143
Принадлежности и запасные части 143
Комплект поставки 143
Символы на устройстве 143
Описание устройства 143
Ввод в эксплуатацию 144
Съем бака для чистой воды 144
Съем головки устройства 144
Установка направляющих роликов 144
Установка головки устройства 144
Установка бака для чистой воды 144
Подсоединение всасывающего и распылительного шланга 144
Эксплуатация 144
Установка принадлежности 144
Установка принадлежности для влажной уборки 144
Установка принадлежности для влажной и сухой уборки 144
Отсоединение принадлежности 145
Отсоединение принадлежности для влажной уборки 145
Отсоединение принадлежности для сухой уборки 145
Заполнение бака для чистой воды 145
Включение устройства 145
Методы очистки 145
Советы по очистке 145
Распыление и всасывание 146
Легкое/среднее загрязнение с применением одноэтапного метода 146
Сильное загрязнение или пятна с применением двухэтапного метода 146
Влажная уборка 146
Сухая уборка 146
Выключение устройства 147
Опорожнение бака для чистой воды 147
Опорожнение контейнера 147
Окончание работы 147
Уход и техническое обслуживание 147
Общие указания по уходу 147
Очистка патронного фильтра 148
Очистка распылительного сопла 148
Очистка сетчатого фильтра в баке для чистой воды 148
Помощь при неисправностях 148
Гарантия 148
Технические характеристики 149
Зміст 149
Загальні вказівки 149
Використання за призначенням 149
Охорона довкілля 149
Сервісна служба 149
Приладдя та запасні деталі 149
Комплект поставки 149
Символи на пристрої 150
Опис пристрою 150
Введення в експлуатацію 150
Демонтаж бака для чистої води 150
Знімання головки пристрою 150
Встановлення напрямних роликів 150
Установлення головки пристрою 150
Установлення бака для чистої води 150
Підключення всмоктувального та розпилювального шланга 151
Експлуатація 151
Встановлення приладдя 151
Встановлення приладдя для вологого прибирання 151
Установлення приладдя для вологого та сухого прибирання 151
Від’єднання приладдя 151
Від’єднання приладдя для вологого прибирання 151
Від'єднання приладдя для сухого прибирання 151
Заповнення бака для чистої води 151
Увімкнення пристрою 152
Методи очищення 152
Поради щодо чищення 152
Розпилення і всмоктування 152
Незначне/нормальне забруднення із застосуванням одноетапного методу 153
Сильне забруднення або плями із застосуванням двоетапного методу 153
Вологе прибирання 153
Сухе прибирання 153
Вимикання пристрою 153
Спорожнення бака для чистої води 153
Спорожнення контейнера 153
Завершення роботи 154
Догляд та технічне обслуговування 154
Загальні вказівки щодо догляду 154
Очищення патронного фільтра 154
Очищення розпилювального сопла 154
Очищення сітчастого фільтра в баку для чистої води 154
Допомога в разі несправностей 155
Гарантія 155
Технічні характеристики 155
Мазмұны 155
Жалпы нұсқаулар 155
Мақсатына сәйкес қолдану 155
Қоршаған ортаны қорғау 155
Тұтынушыларға қызмет көрсету 156
Керек-жарақ және қосалқы бөлшектер 156
Жеткізілім жинағы 156
Құрылғыдағы таңбалар 156
Құрылғының сипаттамасы 156
Пайдалануға беру 156
Таза су багін шешіп алу 156
Құрылғы бастиегін алып тастаңыз 157
Айналмалы роликтерді орнатыңыз 157
Құрылғы бастиегін бекітіңіз 157
Таза су багін салу 157
Сорғыш және бүріккіш шлангті жалғау 157
Пайдалану 157
Қондырғыларды монтаждау 157
Жуып-сору керек-жарақтарын орнатыңыз 157
Шаңсорғышпен ылғалды және құрғақ тазалауға арналған керек-жарақтарды орнатыңыз 157
Қондырманы ажыратыңыз 157
Жуып-сору керек-жарақтарын ажыратыңыз 157
Шаңсорғышпен құрғақ тазалауға арналған керек- жарақтарды ажыратыңыз 157
Таза су багін толтырыңыз 158
Құрылғыны қосу 158
Тазалау әдістері 158
Тазалау бойынша кеңестер 158
Сору бүріккіші 158
Бір сатылы әдіспен жеңіл / қалыпты ластану 159
Екі сатылы әдіспен қатты ластану немесе дақтар 159
Ылғалды сору 159
Құрғақ сору 159
Құрылғыны өшіру 159
Таза су багін босату 159
Контейнерді босату 159
Жұмыстың аяқталуы 160
Күтім және техникалық қызмет көрсету 160
Күтім туралы жалпы нұсқаулар 160
Картридж сүзгісін тазалау 160
Бүріккіш саптамасын тазалау 160
Таза су багіндегі електі тазалаңыз 160
Ақаулар кезіндегі көмек 160
Кепілдік 161
Техникалық мағлұматтар 161
Съдържание 161
Общи указания 161
Употреба по предназначение 162
Защита на околната среда 162
Сервиз 162
Аксесоари и резервни части 162
Обхват на доставка 162
Символи върху уреда 162
Описание на уреда 162
Пускане в експлоатация 163
Демонтиране на резервоара за прясна вода 163
Отстраняване на главата на уреда 163
Монтиране на водещите колела 163
Поставяне на главата на уреда 163
Монтиране на резервоара за прясна вода 163
Свързване на смукателния и разпръскващия маркуч 163
Експлоатация 163
Монтиране на принадлежностите 163
Монтиране на принадлежности за смукателен вентилатор за миене 163
Монтиране на принадлежности за мокро и сухо почистване 163
Демонтиране на принадлежност 164
Демонтиране на принадлежности за смукателен вентилатор за миене 164
Демонтиране на принадлежности за сухо почистване 164
Напълване на резервоара за чиста вода 164
Включване на уреда 164
Методи за почистване 164
Съвети за почистване 164
Струйно изсмукване 165
Леко/нормално замърсяване с едностъпков метод 165
Силно замърсяване или петна с двустъпковия метод 165
Мокро почистване 165
Сухо почистване чрез засмукване 166
Изключване на уреда 166
Изпразване на резервоара за чиста вода 166
Изпразване на резервоара 166
Приключване на работата 166
Грижа и поддръжка 167
Общи указания за грижа 167
Почистване на патронния филтър 167
Почистване на разпръсквателната дюза 167
Почистете цедката в резервоара за прясна вода. 167
Помощ при повреди 167
Гаранция 167
Технически данни 168
المحتويات 173
إرشادات عامة 173
الاستخدام المطابق للتعليمات 173
حماية البيئة 173
خدمة العملاء 173
الملحقات التكميلية وقطع الغيار 173
محتوى التسليم 173
الرموز على الجهاز 173
مواصفات الجهاز 173
بدء التشغيل 172
فك خزان الماء النقي 172
إزالة رأس الجهاز 172
تركيب العجلات الدوارة 172
نصب رأس الجهاز 172
تركيب خزان الماء النقي 172
توصيل خرطوم الشفط وخرطوم الرش 172
التشغيل 172
تركيب الملحقات 172
تركيب ملحقات مكانس الشطف 172
تركيب ملحقات للمكنسة الرطبة والجافة 172
فك الملحقات 172
فصل ملحقات مكانس الشطف 172
فصل ملحقات المكنسة الجافة 172
ملء خزان الماء النقي 172
تشغيل الجهاز 171
طرق التنظيف 171
نصائح للتنظيف 171
التنظيف بالرش 171
اتساخ خفيف / عادي مع طريقة الخطوة الواحدة 171
الاتساخات الشديدة أو البقع باستخدام طريقة مكونة من خطوتين 171
الشفط الرطب 170
الشفط الجاف 170
إيقاف الجهاز 170
تفريغ خزان المياه النقية 170
تفريغ الوعاء 170
إنهاء التشغيل 170
العناية والصيانة 170
تعليمات العناية العامة 170
تنظيف الفلتر الخرطوشي 170
تنظيف فوهة الرش 169
قم بتنظيف المصفاة الموجودة في خزان الماء النقي 169
مساعدة في حالة حدوث أعطال 169
الضمان 169
البيانات الفنية 169
Leere Seite 174
Leere Seite 175

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Blackton Bt VC1802B

20 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD41720

125 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD41720

125 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD420HYG

125 стр.
Бытовая техника / Техника для дома / Уборка / Напольные пылесосы

Bosch BWD420HYG

125 стр.