Инструкция аккумуляторная отвертка Bosch GO 3 Kit

Страница 404 (стр. 404 из 404)

Бренд: Bosch

Страница 404 документа Аккумуляторная отвертка Bosch GO 3 Kit. Раздел: Аккумуляторные отвертки. Бренд: Bosch.

Карточка инструкции Категория Бренд
Страница 404 из 404
Открыть на весь экран Открыть PDF

Текст страницы

ii

Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538
Stuttgart, Germany
represented (in terms of the above regulations)
by
Robert Bosch Limited, Broadwater Park, North
Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United
Kingdom

Vonjy Rajakoba
Managing Director - Bosch UK

Martin Sibley
Head of Sales Operations and Aftersales

Robert Bosch Ltd. Broadwater Park, North Orbital Road, Uxbridge UB9 5HJ, United Kingdom, as
authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538
Stuttgart, Germany

Place of issue: Uxbridge
Date of issue: 19/05/2023

1 609 92A 7HS | (08.09.2023)
Bosch Power Tools

Оглавление

Title 1
Languages 2
Graphics 3
Deutsch 5
Sicherheitshinweise 5
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 5
Arbeitsplatzsicherheit 5
Elektrische Sicherheit 5
Sicherheit von Personen 6
Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 7
Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs 8
Service 8
Sicherheitshinweise für Schrauber 8
Sicherheitshinweise für Steckernetzteil 9
Produkt- und Leistungsbeschreibung 10
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 10
Abgebildete Komponenten 10
Technische Daten 11
Geräusch-/Vibrationsinformation 11
Montage 12
Akku laden (siehe Bild A) 12
Wechsel des Schrauberbits 13
Schrauberbit einsetzen 13
Schrauberbit entnehmen 13
Betrieb 13
Inbetriebnahme 13
Drehrichtung einstellen (siehe Bild B) 13
Ein-/Ausschalten 14
Benutzung als Handschraubendreher (siehe Bild C) 14
Drehmoment vorwählen 14
Temperaturabhängiger Überlastschutz 14
Tiefentladungsschutz 14
Wartung und Service 15
Wartung und Reinigung 15
Kundendienst und Anwendungsberatung 15
Weitere Serviceadressen finden Sie unter: 16
Transport 16
Entsorgung 16
Nur für EU-Länder: 16
Nur für Deutschland: 16
Akkus/Batterien: 17
English 18
Safety Instructions 18
General Power Tool Safety Warnings 18
Work area safety 18
Electrical safety 18
Personal safety 19
Power tool use and care 19
Battery tool use and care 20
Service 21
Safety Warnings for Screwdrivers 21
Safety instructions for power supply 21
Product Description and Specifications 22
Intended Use 22
Product Features 22
Technical Data 23
Noise/vibration information 24
Assembly 24
Battery Charging (see figure A) 24
Changing the Screwdriver Bit 25
Inserting the screwdriver bit 25
Removing the screwdriver bit 25
Operation 25
Starting Operation 25
Setting the rotational direction (see figure B) 25
Switching On and Off 26
Using as a manual screwdriver (see figure C) 26
Preselecting the torque 26
Temperature-dependent overload protection 26
Protection against deep discharge 26
Maintenance and Service 27
Maintenance and Cleaning 27
After-Sales Service and Application Service 27
You can find further service addresses at: 27
Transport 28
Disposal 28
Only for EU countries: 28
Only for United Kingdom: 28
Battery packs/batteries: 28
Français 29
Consignes de sécurité 29
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique 29
Sécurité de la zone de travail 29
Sécurité électrique 29
Sécurité des personnes 30
Utilisation et entretien de l’outil électrique 31
Utilisation des outils fonctionnant sur batteries et précautions d’emploi 32
Maintenance et entretien 33
Consignes de sécurité pour visseuses 33
Consignes de sécurité pour chargeurs 33
Description des prestations et du produit 34
Utilisation conforme 34
Éléments constitutifs 34
Caractéristiques techniques 35
Informations sur le niveau sonore/les vibrations 36
Montage 36
Charge de l’accu (voir figure A) 37
Changement d’embout de vissage 37
Mise en place d’un embout de vissage 37
Retrait d’une embout de vissage 38
Mise en marche 38
Mise en marche 38
Sélection du sens de rotation (voir figure B) 38
Mise en marche/arrêt 38
Utilisation comme tournevis (voir figure C) 38
Présélection du couple 38
Protection contre les surcharges en cas de surchauffe 39
Protection contre les décharges profondes 39
Entretien et Service après‑vente 39
Nettoyage et entretien 39
Service après-vente et conseil utilisateurs 39
Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente sous : 40
Transport 40
Élimination des déchets 40
Seulement pour les pays de l’UE : 41
Accus/piles : 41
Español 42
Indicaciones de seguridad 42
Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas 42
Seguridad del puesto de trabajo 42
Seguridad eléctrica 42
Seguridad de personas 43
Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas 44
Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador 45
Servicio 45
Indicaciones de seguridad para atornilladoras 46
Indicaciones de seguridad para fuente de alimentación enchufable 46
Descripción del producto y servicio 47
Utilización reglamentaria 47
Componentes representados 47
Datos técnicos 48
Información sobre ruidos y vibraciones 48
Montaje 49
Carga del acumulador (ver figura A) 49
Cambio de puntas de destornillador 50
Colocar la punta de destornillador 50
Retirar la punta de destornillador 50
Operación 51
Puesta en marcha 51
Ajustar el sentido de giro (ver figura B) 51
Conexión/desconexión 51
Utilización como destornillador manual (ver figura C) 51
Preselección del par de giro 51
Protección contra sobrecarga térmica 51
Protección contra altas descargas 52
Mantenimiento y ‌servicio 52
Mantenimiento y limpieza 52
Servicio técnico y atención al cliente 52
Direcciones de servicio adicionales se encuentran bajo: 53
Transporte 53
Eliminación 53
Sólo para los países de la UE: 53
Acumuladores/pilas: 53
Português 54
Instruções de segurança 54
Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas 54
Segurança da área de trabalho 54
Segurança elétrica 55
Segurança de pessoas 55
Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas 56
Manuseio e utilização cuidadosos de ferramentas com acumuladores 57
Serviço 58
Indicações de segurança para aparafusadoras 58
Instruções de segurança para fonte de alimentação 58
Descrição do produto e do serviço 59
Utilização adequada 59
Componentes ilustrados 59
Dados técnicos 60
Informação sobre ruídos/vibrações 61
Montagem 61
Carregar a bateria (ver figura A) 62
Troca da ponta de aparafusar 62
Inserir a ponta de aparafusar 62
Remover a ponta de aparafusar 63
Funcionamento 63
Colocação em ‌funcionamento 63
Ajustar o sentido de rotação (ver imagem B) 63
Ligar/desligar 63
Utilização como chave de parafusos manual (ver figura C) 63
Pré-selecionar o binário 63
Indicador da proteção contra sobrecarga 64
Proteção contra descarga completa 64
Manutenção e ‌assistência técnica 64
Manutenção e limpeza 64
Serviço pós-venda e aconselhamento 64
Encontra outros endereços da assistência técnica em: 65
Transporte 65
Eliminação 65
Apenas para países da UE: 65
Baterias/pilhas: 65
Italiano 66
Avvertenze di sicurezza 66
Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili 66
Sicurezza della postazione di lavoro 66
Sicurezza elettrica 67
Sicurezza delle persone 67
Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili 68
Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili 69
Assistenza 70
Avvertenze di sicurezza per avvitatori 70
Avvertenze di sicurezza per alimentatore a connettore 71
Descrizione del prodotto e dei servizi forniti 71
Utilizzo conforme 71
Componenti illustrati 71
Dati tecnici 72
Informazioni su rumorosità e vibrazioni 73
Montaggio 74
Ricarica batteria (vedere fig. A) 74
Sostituzione del bit di avvitamento 74
Inserimento del bit di avvitamento 74
Rimozione del bit di avvitamento 75
Uso 75
Messa in funzione 75
Impostazione senso di rotazione (vedere immagine B) 75
Accensione/spegnimento 75
Utilizzo come cacciavite manuale (vedere fig. C) 75
Preselezione della coppia 75
Protezione termosensibile contro sovraccarichi 76
Protezione contro lo scaricamento totale 76
Manutenzione ed assi‌stenza 76
Manutenzione e pulizia 76
Servizio di assistenza e consulenza tecnica 76
Per ulteriori indirizzi del servizio assistenza consultare: 77
Trasporto 77
Smaltimento 77
Solo per i Paesi UE: 77
Batterie/pile: 77
Nederlands 78
Veiligheidsaanwijzingen 78
Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen 78
Veiligheid van de werkomgeving 78
Elektrische veiligheid 79
Veiligheid van personen 79
Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen 80
Gebruik en onderhoud van accugereedschappen 81
Service 82
Veiligheidsaanwijzingen voor schroevendraaiers 82
Veiligheidsaanwijzingen voor voedingsadapter 82
Beschrijving van product en werking 83
Beoogd gebruik 83
Afgebeelde componenten 83
Technische gegevens 84
Informatie over geluid en trillingen 85
Montage 85
Accu opladen (zie afbeelding A) 86
Wisselen van het schroefbit 86
Schroefbit bevestigen 86
Schroefbit wegnemen 87
Gebruik 87
Ingebruikname 87
Draairichting instellen (zie afbeelding B) 87
In-/uitschakelen 87
Gebruik als handschroevendraaier (zie afbeelding C) 87
Draaimoment vooraf instellen 87
Temperatuurafhankelijke beveiliging tegen overbelasting 88
Bescherming tegen diepontlading 88
Onderhoud en ‌service 88
Onderhoud en reiniging 88
Klantenservice en gebruiksadvies 88
Meer serviceadressen vindt u onder: 89
Vervoer 89
Afvalverwijdering 89
Alleen voor landen van de EU: 89
Accu's/batterijen: 89
Dansk 90
Sikkerhedsinstrukser 90
Generelle sikkerhedsanvisninger for el-værktøj 90
Sikkerhed på arbejdspladsen 90
Elektrisk sikkerhed 90
Personlig sikkerhed 91
Omhyggelig omgang med og brug af el‑værktøj 92
Omhyggelig omgang med og brug af akku-værktøj 93
Service 93
Sikkerhedshenvisninger til skruemaskine 93
Sikkerhedsforskrifter for stikdel 94
Produkt- og ydelsesbeskrivelse 94
Beregnet anvendelse 95
Illustrerede komponenter 95
Tekniske data 95
Støj-/vibrationsinformation 96
Montering 97
Opladning af akku (se billede A) 97
Udskiftning af skruebits 97
Isætning af skruebit 97
Udtagning af skruebit 98
Brug 98
Ibrugtagning 98
Indstilling af rotationsretning (se billede B) 98
Tænd/sluk 98
Anvendelse som håndskruetrækker (se billede C) 98
Forvalg af drejningsmoment 98
Temperaturafhængig overbelastningsbeskyttelse 99
Dybafladningsbeskyttelse 99
Vedligeholdelse og service 99
Vedligeholdelse og ‌rengøring 99
Kundeservice og anvendelsesrådgivning 99
Du finder adresser til andre værksteder på: 100
Transport 100
Bortskaffelse 100
Gælder kun i EU‑lande: 100
Akkuer/batterier: 100
Svensk 101
Säkerhetsanvisningar 101
Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 101
Arbetsplatssäkerhet 101
Elektrisk säkerhet 101
Personsäkerhet 102
Korrekt användning och hantering av elverktyg 103
Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg 103
Service 104
Säkerhetsanvisningar för skruvdragare 104
Säkerhetsanvisningar för strömkontakt 105
Produkt- och prestandabeskrivning 105
Ändamålsenlig användning 105
Illustrerade komponenter 105
Tekniska data 106
Buller-/vibrationsdata 107
Montage 107
Ladda batteriet (se bild A) 108
Byte av skruvdragarbits 108
Sätta i skruvdragarbit 108
Ta ut skruvdragarbit 108
Drift 109
Driftstart 109
Ställa in rotationsriktningen (se bild B) 109
Start och avstängning av motorsågen 109
Användning som handskruvmejsel (se bild C) 109
Välja vridmoment 109
Temperaturberoende överbelastningsskydd 109
Djupurladdningsskydd 110
Underhåll och ‌service 110
Underhåll och rengöring 110
Kundtjänst och applikationsrådgivning 110
Du hittar fler kontaktuppgifter till service här: 110
Transport 111
Avfallshantering 111
Endast för EU‑länder: 111
Sekundär-/primärbatterier: 111
Norsk 112
Sikkerhetsanvisninger 112
Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy 112
Sikkerhet på arbeidsplassen 112
Elektrisk sikkerhet 112
Personsikkerhet 113
Omhyggelig bruk og håndtering av elektroverktøy 113
Bruk og pleie av batteridrevne verktøy 114
Service 115
Sikkerhetsanvisninger for skrumaskiner 115
Sikkerhetsanvisninger for strømadapter 116
Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner 116
Forskriftsmessig bruk 116
Illustrerte komponenter 116
Tekniske data 117
Støy-/vibrasjonsinformasjon 118
Montering 118
Lade batteriet (se bilde A) 119
Skifte skrubits 119
Sette inn skrubits 119
Ta ut skrubits 119
Bruk 120
Igangsetting 120
Stille inn dreieretningen (se bilde B) 120
Slå på/av 120
Bruk som håndskrutrekker (se bilde C) 120
Forhåndsinnstilling av dreiemoment 120
Temperaturavhengig overbelastningsvern 120
Beskyttelse mot dyputlading 120
Service og ‌vedlikehold 121
Vedlikehold og rengjøring 121
Kundeservice og kundeveiledning 121
Du finner adresser til andre verksteder på: 121
Transport 121
Deponering 122
Bare for land i EU: 122
(Oppladbare) batterier: 122
Suomi 122
Turvallisuusohjeet 122
Yleiset sähkötyökalujen turvaohjeet 122
Työpaikan turvallisuus 123
Sähköturvallisuus 123
Henkilöturvallisuus 123
Sähkötyökalun käyttö ja huolto 124
Akkukäyttöisten työkalujen käyttö ja huolto 125
Huolto 126
Ruuvinvääntimien turvallisuusohjeet 126
Verkkolaitetta koskevat turvallisuusohjeet 126
Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus 127
Määräyksenmukainen käyttö 127
Kuvatut osat 127
Tekniset tiedot 128
Melu-/tärinätiedot 128
Asennus 129
Akun lataaminen (katso kuva A) 129
Ruuvauskärjen vaihtaminen 130
Ruuvauskärjen asentaminen 130
Ruuvauskärjen irrottaminen 130
Käyttö 130
Käyttöönotto 130
Kiertosuunnan valinta (katso kuva B) 130
Käynnistäminen/sammuttaminen 130
Käyttö käsiruuvitalttana (katso kuva C) 131
Vääntömomentin asetus 131
Lämpötilasta riippuva ylikuormitussuoja 131
Syväpurkautumissuoja 131
Hoito ja huolto 131
Huolto ja puhdistus 131
Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta 132
Muut asiakaspalvelun yhteystiedot löydät kohdasta: 132
Kuljetus 132
Hävitys 132
Koskee vain EU‑maita: 133
Akut/paristot: 133
Ελληνικά 133
Υποδείξεις ασφαλείας 133
Γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία 133
Ασφάλεια στο χώρο εργασίας 134
Ηλεκτρική ασφάλεια 134
Ασφάλεια προσώπων 135
Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών εργαλείων 136
Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας 136
Σέρβις 137
Υποδείξεις ασφαλείας για κατσαβίδια 137
Υποδείξεις ασφαλείας για φις-τροφοδοτικό 138
Περιγραφή προϊόντος και ισχύος 139
Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό 139
Απεικονιζόμενα στοιχεία 139
Τεχνικά στοιχεία 140
Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις 140
Συναρμολόγηση 141
Φόρτιση μπαταρίας (βλέπε εικόνα A) 141
Αλλαγή της κατσαβιδόλαμας 142
Τοποθέτηση της κατσαβιδόλαμας 142
Αφαίρεση της κατσαβιδόλαμας 142
Λειτουργία 142
Εκκίνηση 142
Ρύθμιση της φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα B) 142
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση 143
Χρήση ως κατσαβίδι χειρός (βλέπε εικόνα C) 143
Προεπιλογή ροπής στρέψης 143
Προστασία από υπερφόρτωση σε εξάρτηση από τη θερμοκρασία 143
Προστασία από ολοκληρωτική εκφόρτιση 143
Συντήρηση και σέρβις 144
Συντήρηση και καθαρισμός 144
Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής 144
Περαιτέρω διευθύνσεις σέρβις θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: 144
Μεταφορά 145
Απόσυρση 145
Μόνο για χώρες της ΕΕ: 145
Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες: 145
Türkçe 146
Güvenlik talimatı 146
Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları 146
Çalışma yeri güvenliği 146
Elektrik güvenliği 146
Kişilerin Güvenliği 147
Elektrikli el aletlerinin kullanımı ve bakımı 148
Akülü aletlerin özenli bakımı ve kullanımı 148
Servis 149
Vidalama makineleri için güvenlik talimatı 149
Soket şebeke parçası için geçerli güvenlik uyarıları 150
Ürün ve performans açıklaması 150
Usulüne uygun kullanım 151
Şekli gösterilen elemanlar 151
Teknik veriler 151
Gürültü/Titreşim bilgisi 152
Montaj 153
Akünün şarj edilmesi (bakınız Resim A) 153
Vidalama ucunun değiştirilmesi 153
Vidalama ucunun yerleştirilmesi 153
Vidalama ucunun çıkarılması 154
İşletim 154
Çalıştırma 154
Dönme yönünün ayarlanması (Bakınız: Resim B) 154
Açma/kapama 154
Tornavida olarak kullanılması (Bakınız: Resim C) 154
Tork ön seçimi 154
Sıcaklığa bağlı aşırı zorlanma emniyeti 155
Derin deşarj koruması 155
Bakım ve servis 155
Bakım ve temizlik 155
Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı 155
Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: 158
Nakliye 158
Tasfiye 159
Sadece AB ülkeleri için: 159
Aküler/bataryalar: 159
Polski 160
Wskazówki bezpieczeństwa 160
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy z elektronarzędziami 160
Bezpieczeństwo w miejscu pracy 160
Bezpieczeństwo elektryczne 160
Bezpieczeństwo osób 161
Obsługa i konserwacja elektro‌narzędzi 162
Obsługa i konserwacja elektronarzędzi akumulatorowych 163
Serwis 164
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wkrętarkami 164
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z zasilaczami sieciowymi 165
Opis urządzenia i jego zastosowania 165
Użycie zgodne z przeznaczeniem 165
Przedstawione graficznie komponenty 166
Dane techniczne 166
Informacje o emisji hałasu i drgań 167
Montaż 168
Ładowanie akumulatora (zob. rys. A) 168
Wymiana końcówek wkręcających 169
Wkładanie końcówki wkręcającej 169
Wyjmowanie końcówki wkręcającej 169
Praca 169
Uruchamianie 169
Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. B) 169
Włączanie/wyłączanie 169
Stosowanie w funkcji wkrętaka ręcznego (zob. rys. C) 169
Wybór momentu obrotowego 170
Termiczny wyłącznik przeciążeniowy 170
Ochrona przed głębokim rozładowaniem 170
Konserwacja i serwis 170
Konserwacja i czyszczenie 170
Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania 171
Pozostałe adresy serwisów znajdują się na stronie: 171
Transport 171
Utylizacja odpadów 171
Tylko dla krajów UE: 172
Akumulatory/baterie: 172
Čeština 172
Bezpečnostní upozornění 172
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí 172
Bezpečnost pracoviště 173
Elektrická bezpečnost 173
Osobní bezpečnost 174
Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí 174
Použití a péče o akumulátorové nářadí 175
Servis 176
Bezpečnostní upozornění pro šroubováky 176
Bezpečnostní upozornění pro síťový zdroj 176
Popis výrobku a výkonu 177
Použití v souladu s určeným účelem 177
Zobrazené součásti 177
Technické údaje 178
Informace o hluku a vibracích 179
Montáž 179
Nabíjení akumulátoru (viz obrázek A) 179
Výměna šroubovacího bitu 180
Nasazení šroubovacího bitu 180
Vyjmutí šroubovacího bitu 180
Provoz 180
Uvedení do provozu 180
Nastavení směru otáčení (viz obrázek B) 180
Zapnutí/vypnutí 180
Použití jako ruční šroubovák (viz obrázek C) 181
Předvolba krouticího momentu 181
Ochrana proti přetížení závislá na teplotě 181
Ochrana proti hlubokému vybití 181
Údržba a servis 181
Údržba a čištění 181
Zákaznická služba a poradenství ohledně použití 182
Další adresy servisů najdete na: 182
Přeprava 182
Likvidace 183
Pouze pro země EU: 183
Akumulátory/baterie: 183
Slovenčina 183
Bezpečnostné upozornenia 183
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie 183
Bezpečnosť na pracovisku 184
Bezpečnosť na pracovisku 184
Bezpečnosť osôb 185
Starostlivé používanie elektrického náradia 186
Starostlivé používanie akumulátorového náradia 186
Servis 187
Bezpečnostné pokyny pre skrutkovače 187
Bezpečnostné upozornenia pre sieťový adaptér 188
Opis výrobku a výkonu 189
Používanie v súlade s určením 189
Vyobrazené komponenty 189
Technické údaje 189
Informácia o hlučnosti/vibráciách 190
Montáž 191
Nabíjanie akumulátora (pozri obrázok A) 191
Výmena skrutkovacieho hrotu 192
Vloženie skrutkovacieho hrotu 192
Odobratie skrutkovacieho hrotu 192
Prevádzka 192
Uvedenie do prevádzky 192
Nastavenie smeru otáčania (pozri obrázok B) 192
Zapnutie/vypnutie 192
Použitie ako ručný skrutkovač (pozri obrázok C) 192
Predvoľba krútiaceho momentu 193
Tepelne závislá poistka proti preťaženiu 193
Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora 193
Údržba a servis 193
Údržba a čistenie 193
Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia 194
Ďalšie adresy servisov nájdete na: 194
Transport 194
Likvidácia 194
Len pre krajiny EÚ: 195
Akumulátory/batérie: 195
Magyar 195
Biztonsági tájékoztató 195
Általános biztonsági előírások az elektromos kéziszerszámok számára 195
Munkahelyi biztonság 196
Elektromos biztonsági előírások 196
Személyi biztonság 196
Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata 197
Az akkumulátoros elektromos kéziszerszá‌mok gondos kezelése és használata 198
Szerviz 199
Biztonsági előírások csavarozógépek számára 199
Biztonsági előírások a dugaszolható hálózati tápegységhez 200
A termék és a teljesítmény leírása 201
Rendeltetésszerű használat 201
Az ábrákon szereplő komponensek 201
Műszaki adatok 201
Zaj és vibráció értékek 202
Összeszerelés 203
Az akkumulátor feltöltése (lásd a következő ábrát: A) 203
Csavarozóbit cseréje 204
Csavarozóbit behelyezése 204
Csavarozóbit kivétele 204
Üzemeltetés 204
Üzembe helyezés 204
A forgásirány beállítása (lásd B ábra) 204
Be-/kikapcsolás 204
Kézi csavarhúzóként történő használat (lásd a következő ábrát: C) 205
A forgatónyomaték előválasztása 205
Hőmérsékletfüggő túlterhelés elleni védelem 205
Mély kisülés elleni védelem 205
Karbantartás és szerviz 205
Karbantartás és tisztítás 205
Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás 206
További szerviz-címek itt találhatók: 206
Szállítás 206
Eltávolítás 207
Csak az EU‑tagországok számára: 207
Akkumulátorok/elemek: 207
Русский 208
Toлько для стран Евразийского экономического союза (Таможенного союза) 208
Указания по технике безопасности 209
Общие указания по технике безопасности для электроинструментов 209
Безопасность рабочего места 210
Электробезопасность 210
Безопасность людей 211
Применение электроинструмента и обращение с ним 212
Применение и обслуживание аккумуляторного инструмента 213
Сервис 214
Указания по технике безопасности для шуруповертов 214
Указания по технике безопасности для блоков питания со штепсельной вилкойl 215
Описание продукта и услуг 215
Применение по назначению 216
Изображенные компоненты 216
Технические данные 216
Данные по шуму и вибрации 217
Сборка 218
Зарядка аккумулятора (см. рис. A) 218
Замена биты 219
Установка биты 219
Извлечение биты 219
Работа с инструментом 219
Включение электроинструмента 219
Настройка направления вращения (см. рис. B) 219
Включение/выключение 219
Использование в качестве ручной отвертки (см. рис. C) 220
Установка крутящего момента 220
Термическая защита от перегрузки 220
Защита от глубокой разрядки 220
Техобслуживание и сервис 220
Техобслуживание и очистка 220
Сервис и консультирование по вопросам применения 221
Дополнительные адреса сервисных центров вы найдете по ссылке: 222
Транспортировка 223
Утилизация 223
Только для стран-членов ЕС: 223
Аккумуляторы/батареи: 224
Українська 224
Вказівки з техніки безпеки 224
Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів 224
Безпека на робочому місці 224
Електрична безпека 225
Безпека людей 225
Правильне поводження та користування електроінструментами 226
Правильне поводження та користування електроінструментами, що працюють на акумуляторних батареях 227
Сервіс 228
Вказівки з техніки безпеки для шурупокрутів 228
Вказівки з техніки безпеки для блоків живлення зі штепсельною вилкою 229
Опис продукту і послуг 230
Призначення приладу 230
Зображені компоненти 230
Технічні характеристики 231
Інформація щодо шуму і вібрації 231
Монтаж 232
Заряджання акумуляторної батареї (див. мал. A) 232
Заміна насадки для викруток 233
Встановлення насадки для викруток 233
Виймання насадки для викруток 233
Робота 234
Початок роботи 234
Встановлення напрямку обертання (див. мал. B) 234
Увімкнення/вимкнення 234
Використання в якості ручної викрутки (див. мал. C) 234
Встановлення обертального моменту 234
Термічний захист від перевантаження 234
Захист від глибокого розряджання 235
Технічне обслуговування і сервіс 235
Технічне обслуговування і очищення 235
Сервіс і консультації з питань застосування 235
Адреси інших сервісних центрів наведено нижче: 236
Транспортування 236
Утилізація 236
Лише для країн ЄС: 236
Акумулятори/батарейки: 237
Қазақ 237
Еуразия экономикалық одағына (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында қолданылады 237
Қауіпсіздік нұсқаулары 239
Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулары 239
Жұмыс орнының қауіпсіздігі 239
Электр қауіпсіздігі 239
Жеке қауіпсіздік 240
Электр құралдарын пайдалану және күту 241
Батарея құралын пайдалану және күту 242
Қызмет көрсету 243
Бұрауыштарға арналған қауіпсіздік нұсқаулықтары 243
Штепсельдік қуат блогы бойынша қауіпсіздік техникасының нұсқаулары 244
Өнім және қуат сипаттамасы 244
Тағайындалу бойынша қолдану 244
Көрсетілген құрамды бөлшектер 244
Техникалық мәліметтер 245
Шуыл және діріл туралы ақпарат 246
Жинау 247
Аккумуляторды зарядтау (A суретін қараңыз) 247
Бұрауыш битті ауыстыру 248
Бұрауыш битті орнату 248
Бұрауыш битті шығарып алу 248
Пайдалану 248
Пайдалануға ендіру 248
Айналу бағытын реттеу (B суретін қараңыз) 248
Қосу/өшіру 248
Қол бұрауышы ретінде пайдалану (C суретін қараңыз) 248
Айналу моментін алдын ала таңдау 249
Артық жүктемеден жылу қорғанышы 249
Терең заряд жоғалту қорғанысы 249
Техникалық күтім және қызмет 249
Қызмет көрсету және тазалау 249
Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері 250
Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: 251
Тасымалдау 252
Кәдеге жарату 252
Тек қана ЕО елдері үшін: 252
Аккумуляторлар/батареялар: 252
Română 253
Instrucţiuni de siguranţă 253
Instrucţiuni generale de siguranţă pentru scule electrice 253
Siguranţa la locul de muncă 253
Siguranţă electrică 254
Siguranţa persoanelor 254
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice 255
Manevrarea şi utilizarea atentă a sculelor electrice cu acumulator 256
Întreţinere 256
Instrucțiuni de siguranță pentru șurubelnițe 257
Instrucţiuni privind siguranţa pentru alimentator 257
Descrierea produsului şi a performanțelor sale 258
Utilizare conform destinaţiei 258
Componentele ilustrate 258
Date tehnice 259
Informaţii privind zgomotul/vibraţiile 259
Montare 260
Încărcarea acumulatorului (consultă imaginea A) 260
Înlocuirea biţilor de şurubelniţă 261
Înlocuirea bitului de şurubelniţă 261
Scoaterea bitului de şurubelniţă 261
Funcţionare 262
Punere în funcţiune 262
Reglarea direcţiei de rotaţie (vezi figura B) 262
Pornirea/Oprirea 262
Utilizarea ca şurubelniţă manuală (consultă imaginea C) 262
Preselectarea cuplului de strângere 262
Protecţie la suprasarcină dependentă de temperatură 262
Protecţie la descărcare profundă 263
Întreţinere şi service 263
Întreţinere şi curăţare 263
Serviciu de asistenţă tehnică post-vânzări şi consultanţă clienţi 263
Mai multe adrese ale unităţilor de service sunt disponibile la: 264
Transport 264
Eliminare 264
Numai pentru ţările UE: 264
Acumulatori/baterii: 264
Български 265
Указания за сигурност 265
Общи указания за безопасност за електроинструменти 265
Безопасност на работното място 265
Безопасност при работа с електрически ток 266
Безопасен начин на работа 266
Грижливо отношение към електроинстру‌ментите 267
Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти 268
Поддържане 269
‌Указания за безопасна работа с винтоверти 269
Указания за безопасност за адаптора 270
Описание на продукта и дейността 271
Предназначение на електро‌инструмента 271
Изобразени елементи 271
Технически данни 271
Информация за излъчван шум и вибрации 272
Монтиране 273
Зареждане на акумулаторната батерия (вж. фиг. A) 273
Смяна на винтовертните битове 274
Използване на винтовертен бит 274
Сваляне на винтовертния бит 274
Работа с електро‌инструмента 274
Пускане в експлоатация 274
Настройване на посоката на въртене (вж. фиг. B) 274
Включване/изключване 275
Използване като ръчен винтоверт (вж. фиг. C) 275
Регулиране на въртящия момент 275
Температурна защита срещу претоварване 275
Защита срещу пълно разреждане 275
Поддържане и сервиз 276
Поддържане и почистване 276
Клиентска служба и консултация относно употребата 276
Други сервизни адреси ще откриете на: 277
Транспортиране 277
Бракуване 277
Само за страни от ЕС: 277
Акумулаторни или обикновени батерии: 277
Македонски 278
Безбедносни напомени 278
Општи предупредувања за безбедност за електрични алати 278
Безбедност на работниот простор 278
Електрична безбедност 278
Лична безбедност 279
Употреба и чување на електричните алати 280
Употреба и чување на батериски алат 281
Сервисирање 281
‌Безбедносни напомени за одвртувачи 282
Безбедносни напомени за мрежен напојувач 282
Опис на производот и перформансите 283
Употреба со соодветна намена 283
Илустрација на компоненти 283
Технички податоци 284
Информации за бучава/вибрации 284
Монтажа 285
Полнење на батеријата (види слика A) 285
Замена на битовите за одвртувач 286
Вметнување на бит за одвртувач 286
Отстранување на битот за одвртувач 286
Употреба 287
Ставање во употреба 287
Подесување на правецот на вртење (види слика B) 287
Вклучување/исклучување 287
Употреба како рачен одвртувач (види слика C) 287
Избирање на вртежниот момент 287
Заштита од преоптоварување во зависност од температурата 287
Заштита од длабинско празнење 288
Одржување и сервис 288
Одржување и чистење 288
Сервисна служба и совети при користење 288
Дополнителни адреси на сервиси може да најдете под: 289
Транспорт 289
Отстранување 289
Само за земјите од ЕУ: 289
Батерии: 290
Srpski 290
Bezbednosne napomene 290
Opšte sigurnosne napomene za električne alate 290
Sigurnost radnog područja 290
Električna sigurnost 291
Sigurnost osoblja 291
Upotreba i briga o električnim alatima 292
Upotreba i briga o alatu na akumulatorski pogon 293
Servisiranje 293
Sigurnosne napomene za odvrtač 294
Sigurnosne napomene za napojnu jedinicu sa utikačem 294
Opis proizvoda i primene 295
Upotreba prema svrsi 295
Prikazane komponente 295
Tehnički podaci 296
Informacije o buci/vibracijama 296
Montaža 297
Punjenje akumulatora (videti sliku A) 297
Zamena bita odvrtača 298
Umetanje bita odvrtača 298
Uklanjanje bita odvrtača 298
Rad 298
Puštanje u rad 298
Podešavanje smera obrtanja (pogledajte sliku B) 298
Uključivanje/isključivanje 298
Upotreba kao ručni odvrtač (videti sliku C) 299
Biranje obrtnog momenta 299
Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature 299
Zaštita od prevelikog pražnjenja 299
Održavanje i servis 299
Održavanje i čišćenje 299
Servis i saveti za upotrebu 300
Dodatne adrese servisa pogledajte na: 300
Transport 300
Uklanjanje đubreta 301
Samo za EU‑zemlje: 301
Akumulatorske baterije/baterije: 301
Slovenščina 302
Varnostna opozorila 302
Splošna varnostna navodila za električna orodja 302
Varnost na delovnem mestu 302
Električna varnost 302
Osebna varnost 303
Uporaba in vzdrževanje električnega orodja 304
Uporaba in vzdrževanje akumula‌torskih orodij 304
Servisiranje 305
Varnostna opozorila za vijačnike 305
Varnostna opozorila za električni vtič 306
Opis izdelka in storitev 306
Namenska uporaba 307
Komponente na sliki 307
Tehnični podatki 307
Podatki o hrupu/tresljajih 308
Namestitev 309
Polnjenje akumulatorske baterije (glejte sliko A) 309
Menjava vijačnega nastavka 310
Vstavitev vijačnega nastavka 310
Odstranitev vijačnega nastavka 310
Delovanje 310
Uporaba 310
Nastavitev smeri vrtenja (glejte sliko B) 310
Vklop/izklop 310
Uporaba kot ročni izvijač (glejte sliko C) 310
Izbira vrtilnega momenta 310
Zaščita pred preobremenitvijo, ki deluje glede na temperaturo 311
Zaščita pred prekomernim praznjenjem 311
Vzdrževanje in servisiranje 311
Vzdrževanje in čiščenje 311
Servisna služba in svetovanje uporabnikom 311
Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: 312
Transport 312
Odlaganje 312
Zgolj za države Evropske unije: 312
Akumulatorske/običajne baterije: 313
Hrvatski 313
Sigurnosne napomene 313
Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate 313
Sigurnost na radnom mjestu 313
Električna sigurnost 314
Sigurnost ljudi 314
Upotreba i održavanje električnog alata 315
Upotreba i održavanje akumulatorskih alata 316
Servisiranje 316
Sigurnosne napomene za odvijače 316
Sigurnosne napomene za utični adapter 317
Opis proizvoda i radova 318
Namjenska uporaba 318
Prikazani dijelovi alata 318
Tehnički podaci 318
Informacije o buci i vibracijama 319
Montaža 320
Punjenje aku-baterije (vidjeti sliku A) 320
Zamjena bita izvijača 321
Umetanje bita izvijača 321
Vađenje bita izvijača 321
Rad 321
Puštanje u rad 321
Namještanje smjera okretanja (vidjeti sliku B) 321
Uključivanje/isključivanje 321
Uporaba kao ručnog izvijača (vidjeti sliku C) 321
Prethodno biranje zakretnog momenta 322
Zaštita od preopterećenja ovisna o temperaturi 322
Zaštita od dubinskog pražnjenja 322
Održavanje i servisiranje 322
Održavanje i čišćenje 322
Servisna služba i savjeti o uporabi 322
Ostale adrese servisa možete pronaći na: 323
Transport 323
Zbrinjavanje 323
Samo za zemlje EU: 323
Aku-baterije/baterije: 324
Eesti 324
Ohutusnõuded 324
Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriistade kasutamisel 324
Ohutusnõuded tööpiirkonnas 324
Elektriohutus 325
Inimeste turvalisus 325
Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine 326
Akutööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine 327
Teenindus 327
Ohutusnõuded kruvikeerajate kasutamisel 327
Pistiktoiteploki ohutussuunised 328
Toote kirjeldus ja kasutusjuhend 329
Nõuetekohane kasutamine 329
Kujutatud komponendid 329
Tehnilised andmed 329
Andmed müra/vibratsiooni kohta 330
Paigaldus 331
Aku laadimine (vaata joonist A) 331
Kruvikeeramisotsaku vahetamine 332
Kruvikeerajaotsaku kohaleasetamine 332
Kruvikeeramisotsaku eemaldamine 332
Kasutamine 332
Seadme kasutuselevõtt 332
Pöörlemissuuna reguleerimine (vt joonis B) 332
Sisse-/väljalülitamine 332
Käsikruvikeerajana kasutamine (vaata joonist C) 332
Pöördemomendi eelvalimine 333
Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse 333
Kaitse täieliku tühjenemise vastu 333
Hooldus ja korrashoid 333
Hooldus ja puhastus 333
Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine 333
Muud teeninduse aadressid leiate jaotisest: 334
Transport 334
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus 334
Üksnes EL liikmesriikidele: 334
Akud/patareid: 335
Latviešu 335
Drošības noteikumi 335
Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem 335
Drošība darba vietā 335
Elektrodrošība 336
Personiskā drošība 336
Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem 337
Saudzīga apiešanās un darbs ar akumulatora elektroinstrumentiem 338
Apkalpošana 339
Drošības noteikumi skrūvgriežiem 339
Drošības norādījumi par elektrotīkla adapteri 340
Izstrādājuma un tā funkciju apraksts 340
Pielietojums 340
Attēlotās sastāvdaļas 341
Tehniskie dati 341
Informācija par troksni un vibrāciju 342
Montāža 343
Akumulatora uzlāde (skatiet attēlu A) 343
Skrūvgrieža uzgaļu nomaiņa 343
Kā nomainīt skrūvgrieža uzgaļus 343
Skrūvgrieža uzgaļa noņemšana 344
Lietošana 344
Uzsākot lietošanu 344
Griešanās virziena izvēle (attēls B) 344
Ieslēgšana/izslēgšana 344
Rokas skrūvgrieža izmantošanas veids (skatīt attēlu C) 344
Griezes momenta iestatīšana 344
Termoatkarīga aizsardzība pret pārslodzi 345
Aizsardzība pret dziļo izlādi 345
Apkalpošana un apkope 345
Apkalpošana un tīrīšana 345
Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu 345
Papildu klientu apkalpošanas dienesta adreses skatiet šeit: 346
Transportēšana 346
Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādājumiem 346
Tikai EK valstīm. 346
Akumulatori/baterijas: 347
Lietuvių k. 347
Saugos nuorodos 347
Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su elektriniais įrankiais 347
Darbo vietos saugumas 347
Elektrosauga 348
Žmonių sauga 348
Rūpestinga elektrinių įrankių priežiūra ir naudojimas 349
Rūpestinga akumuliatorinių įrankių priežiūra ir naudojimas 350
Techninė priežiūra 350
Saugos nuorodos dirbantiems su suktuvais 351
Saugos nuorodos dirbantiems su tinklo adapteriu 351
Gaminio ir savybių aprašas 352
Elektrinio įrankio paskirtis 352
Pavaizduoti elementai 352
Techniniai duomenys 353
Informacija apie triukšmą ir vibraciją 354
Montavimas 354
Akumuliatoriaus įkrovimas (žr. A pav.) 354
Suktuvo antgalio keitimas 355
Suktuvo antgalio įstatymas 355
Suktuvo antgalio išėmimas 355
Naudojimas 355
Paruošimas naudoti 355
Sukimosi krypties nustatymas (žr. B pav.) 355
Įjungimas/išjungimas 356
Naudojimas kaip rankinio suktuvo (žr. C pav.) 356
Sukimo momento pasirinkimas 356
Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos 356
Apsauga nuo visiškos iškrovos 356
Priežiūra ir servisas 357
Priežiūra ir valymas 357
Klientų aptarnavimo skyrius ir konsultavimo tarnyba 357
Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: 357
Transportavimas 357
Šalinimas 358
Tik ES šalims: 358
Akumuliatoriai ir baterijos: 358
한국어 359
안전 수칙 359
전동공구 일반 안전 수칙 359
작업장 안전 359
전기에 관한 안전 359
사용자 안전 360
전동공구의 올바른 사용과 취급 361
충전 전동공구의 올바른 사용과 취급 361
서비스 362
스크류 드라이버 관련 안전 수칙 362
전원 플러그 관련 안전 수칙 363
제품 및 성능 설명 363
규정에 따른 사용 363
제품의 주요 명칭 364
제품 사양 364
조립 365
배터리 충전하기(그림 A 참조) 365
스크류 드라이버 비트 교체 366
스크류 드라이버 비트 끼우기 366
스크류 드라이버 비트 분리하기 366
작동 366
기계 시동 366
회전방향 설정하기(그림 B 참조) 366
전원 켜기/끄기 366
수동 스크류 드라이버로 사용(그림 C 참조) 367
토크 설정하기 367
온도에 따른 과부하 방지 기능 367
방전 보호 기능 367
보수 정비 및 서비스 367
보수 정비 및 유지 367
AS 센터 및 사용 문의 368
다른 AS 센터 주소는 아래 사이트에서 확인할 수 있습니다: 368
운반 368
처리 368
충전용 배터리/배터리: 368
عربي 370
إرشادات الأمان 370
الإرشادات العامة للأمان بالعدد الكهربائية 370
الأمان بمكان الشغل 370
الأمان الكهربائي 370
أمان الأشخاص 371
حسن معاملة واستخدام العدد الكهربائية 372
حسن معاملة واستخدام العدد المزودة بمركم 372
الخدمة 373
تعليمات الأمان لمفكات اللوالب 373
إرشادات الأمان للمهايئ الكهربائي القابسي 374
وصف المنتج والأداء 375
الاستعمال المخصص 375
الأجزاء المصورة 375
البيانات الفنية 375
التركيب 376
شحن المركم (انظر الصورة A) 376
تغيير لقمة ربط اللوالب 377
استخدام لقمة ربط اللوالب 377
إخراج لقمة ربط اللوالب 377
التشغيل 378
بدء التشغيل 378
ضبط اتجاه الدوران (انظر الصورة B) 378
التشغيل والإطفاء 378
الاستخدام كمفك يدوي (انظر الصورة C) 378
ضبط عزم الدوران مسبقا 378
وسيلة حماية من التحميل الزائد المرتبطة بدرجة الحرارة 378
واقية التفريغ العميق 379
الصيانة والخدمة 379
الصيانة والتنظيف 379
خدمة العملاء واستشارات الاستخدام 379
تجد المزيد من عناوين الخدمة تحت: 379
النقل 380
التخلص من العدة الكهربائية 380
المراكم/البطاريات: 380
فارسی 381
دستورات ایمنی 381
نکات ایمنی عمومی برای ابزارهای برقی 381
ایمنی محل کار 381
ایمنی الکتریکی 381
رعایت ایمنی اشخاص 382
استفاده صحیح از ابزار برقی و مراقبت از آن 383
مراقبت و طرز استفاده از ابزارهای شارژی 384
سرویس 384
راهنمایی‌های ایمنی برای پیچگوشتی‌ها 385
نکات ایمنی برای دوشاخه برق 385
توضیحات محصول و کارکرد 386
موارد استفاده از دستگاه 386
تصاویر اجزاء دستگاه 386
مشخصات فنی 387
نصب 387
شارژ کردن باتری قابل شارژ (رجوع کنید به تصویر A) 388
نحوه تعویض سر پیچ گوشتی 388
جایگذاری سر پیچ گوشتی 388
نحوه برداشتن سر پیچ گوشتی 389
طرز کار با دستگاه 389
راه اندازی و نحوه کاربرد دستگاه 389
تنظیم جهت چرخش (رجوع کنید به تصویر‏B) 389
نحوه روشن/خاموش کردن 389
استفاده به عنوان پیچ گوشتی دستی (رجوع کنید به تصویر C) 389
انتخاب گشتاور 389
کلاچ ایمنی وابسته به دما 390
حفاظت در برابر تخلیه کامل باتری 390
مراقبت و سرویس 390
مراقبت، تعمیر و تمیز کردن دستگاه 390
خدمات و مشاوره با مشتریان 390
آدرس سایر دفاتر خدماتی را در ادامه بیابید: 391
حمل دستگاه 391
از رده خارج کردن دستگاه 391
باتری‌های شارژی/قلمی: 391
Licenses 392
CE 397
UKCA 403

Похожие документы

Похожие документы по той же теме
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Сверлильные инструменты / Аккумуляторные отвертки

Bosch GO 3

404 стр.
Инструмент и стройка / Электроинструменты / Сверлильные инструменты / Аккумуляторные отвертки

Bosch GO 3

404 стр.