Текст страницы
D(
)5
RU
UMWELTVERTRÄGLICH KEIT
ɈɏɊȺɇȺ ɈɄɊɍɀȺɘɓȿɃɋɊȿȾɕ
5(63(&7'( / (19,5211(0(17
Als Beitrag zum Umweltschutz
wurde die Dokumentation dieses
Geräts auf chlorfrei gebleichtes
oder Recycling-Papier gedruckt.
/DGRFXPHQWDWLRQIRXUQLHDYHFFH
IRXUDpWpLPSULPpHVXUGXSDSLHU
EODQFKL VDQV FKORUH RX GX SDSLHU
U H F \ F O p S D U U H V S H F W S R X U
O HQYLURQQHPHQW
ȼ ɤɚɱɟɫɬɜɟ ɜɤɥɚɞɚ ɜ ɨɯɪɚɧɭ
ɨ ɤ ɪ ɭ ɠ ɚ ɸ ɳ ɟ ɣ ɫ ɪ ɟ ɞ ɵ ɜ ɫ ɹ
ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɰɢɹɤɷɬɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
ɛɵɥɚɧɚɩɟɱɚɬɚɧɚɧɚɨɬɛɟɥɟɧɧɨɣ
ɧɟ ɫɨɞɟɪɠɚɳɟɣ ɯɥɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚ
ɩ ɪ ɢ ɝ ɨ ɞ ɧ ɨ ɣ ɤ ɨ ɜ ɬ ɨ ɪ ɢ ɱ ɧ ɨ ɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟɛɭɦɚɝɟ
/ HPEDOODJHDpJDOHPHQWpWpFRQoX
S R X U p Y L W H U O H V L P S D F W V
HQYLURQQHPHQWDX[ /H PDWpULDX
G HPEDOODJHHVWpFRORJLTXHHWSHXW
rWUHUpXWLOLVpRXUHF\FOp
Bei der Verpackung wurde auf
deren Umweltverträglichkeit Wert
gelegt; sie kann gesammelt oder
recycelt werden, da es sich um
umweltschonendes Material
handelt.
ɂɩɪɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɢɭɩɚɤɨɜɤɢɛɵɥ
ɫɞɟɥɚɧ ɚɤɰɟɧɬ ɧɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ
ɧɨɪɦ ɩɨ ɨɯɪɚɧɟ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ Ɉɧɚ ɬɚɤɠɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ
ɜ ɬ ɨ ɪ ɢ ɱ ɧ ɨ ɩ ɟ ɪ ɟ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɚ ɧ ɚ
ɩɨɫɤ ɨɥɶɤ ɭ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɚ ɢɡ
ɛɟɡɜɪɟɞɧɵɯ ɞɥɹ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ
(Q UHF\FODQW O HPEDOODJH YRXV
DLGHUH]jpFRQRPLVHUOHVPDWLqUHV
SUHPLqUHVDLQVLTXHODUpGXFWLRQGH
OD PDMHXUH SDUWLH GHV GpFKHWV
GRPHVWLTXHVHWLQGXVWULHOV
Durch Recycling der Verpackung
w i r d z u r R e d u z i e r u n g d e s
Rohstoffverbrauchs und des
Volumens von Industrie- und
Hausmüll beigetragen.
ȼɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ɭ ɩ ɚ ɤ ɨ ɜ ɨ ɱ ɧ ɨ ɝ ɨ ɦ ɚ ɬ ɟ ɪ ɢ ɚ ɥ ɚ
ɡ ɧ ɚɱ ɢ ɬɟɥ ɶ ɧ ɨ ɫ ɧ ɢ ɠ ɚ ɟɬ ɤ ɚ ɤ
ɩ ɨ ɬ ɪ ɟ ɛ ɥ ɟ ɧ ɢ ɟ ɩ ɪ ɢ ɪ ɨ ɞ ɧ ɨ
ɫɵɪɶɟɜɵɯ ɪɟɫɭɪɫɨɜ ɬɚɤ ɢ
ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɝɨ ɢ
ɛɵɬɨɜɨɝɨɦɭɫɨɪɚ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɭɩɚɤɨɜɤɢ
VerpackungsHntsorgung
eOLPLQDWLRQGHO HPEDOODJH
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɩɨ
ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɢɛɨɥɟɟɷɤɨɥɨɝɢɱɧɨ
9HXLOOH] GLVSRVHU GH O HPEDOODJH
IRXUQL DYHF YRWUH DSSDUHLO GH
PDQLqUHpFRORJLTXH
E n t s o r g e n S i e d i e
Transportverpackung möglichst
umweltgerecht.
/H UHF\FODJH SHUPHW O¶pFRQRPLH
GHV UHVVRXUFHV HW UpGXLW OHV
GpFKHWV
ȼ ɬ ɨ ɪ ɢ ɱ ɧ ɚ ɹ ɩ ɟ ɪ ɟ ɪ ɚ ɛ ɨ ɬ ɤ ɚ
ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɨɜ ɞɥɹ ɭɩɚɤ ɨɜɤɢ
ɷɤɨɧɨɦɢɬ ɫɵɪɶɟ ɢ ɭɦɟɧɶɲɚɟɬ
ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨɦɭɫɨɪɚ
D a s R ü c k f ü h r e n d e r
Verpackungsmaterialien in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe
und verringert das Müllaufkommen.
Altgeräte-Entsorgung
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɫɬɚɪɵɯ
ɩɪɢɛɨɪɨɜ
'LVSRVLWLRQG DSSDUHLOV
DQFLHQV
&H V\PEROH VXU OH SURGXLW RX VXU
VRQ HPEDOODJH LQGLTXH TXH FH
SURGXLW QH SHXW SDV rWUH WUDLWp
FRPPH XQ GpFKHW GRPHVWLTXH ,O
VHUD SOXW{W UHPLV DX FHQWUH GH
FROOHFWHDSSURSULpSRXUOHUHF\FODJH
GHV pTXLSHPHQWV pOHFWULTXHV HW
pOHFWURQLTXHV
Das Symbol auf dem Produkt oder
seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu
behandeln ist, sondern an einem
Sammelpunkt für das Recycling
v o n e l e k t r i s c h e n u n d
elektronischen Geräten abgegeben
werden muss.
Ɍɚɤɨɣɫɢɦɜɨɥɧɚɩɪɨɞɭɤɬɟɢɥɢɟɝɨ
ɭɩɚɤɨɜɤɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɷɬɨɬ
ɩɪɨɞɭɤɬɩɨɩɪɢɯɨɞɭɜɧɟɝɨɞɧɨɫɬɶ
ɧɟɥɶɡɹ ɪɚɫɫɦɚɬɪɢɜɚɬɶ ɤ ɚɤ
ɨɛɵɱɧɵɣ ɞɨɦɚɲɧɢɣ ɦɭɫɨɪ ɟɝɨ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɞɚɬɶ ɜ ɩɭɧɤɬ ɫɛɨɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜ ɞɥɹ ɢɯ ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ
ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɢ
ȼɚɲɢɦ ɜɡɧɨɫɨɦ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɭɸ
ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸ ɷɬɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ȼɵ
ɡɚɳɢɳɚɟɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɭɸɫɪɟɞɭɢ
ɡɞ ɨ ɪ ɨ ɜ ɶ ɟ ȼ ɚ ɲ ɢ ɯ ɛɥɢ ɡ ɤ ɢ ɯ
ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɚɹ ɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
ɭɝɪɨɠɚɟɬ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ ɫɪɟɞɟ ɢ
ɡɞɨɪɨɜɶɸ
Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden
d u r c h f a l s c h e s E n t s o r g e n
gefährdet.
(QYRXVDVVXUDQWTXHFHSURGXLWHVW
pOLPLQpFRUUHFWHPHQWYRXVDLGHUH]
j SUpYHQLU OHV FRQVpTXHQFHV
QpJDWLYHV SRWHQWLHOOHV SRXU
O HQYLURQQHPHQW HW OD VDQWp
KXPDLQH TXL SRXUUDLHQW VXUYHQLU
VXLWHDXWUDLWHPHQWLQDSSURSULpGHV
GpFKHWVGHFHSURGXLW
Weitere Informationen über das
Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer
Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft
haben.
Ⱦ ɚ ɥ ɶ ɧ ɟ ɣ ɲ ɢ ɟ ɫ ɜ ɟ ɞ ɟ ɧ ɢ ɹ ɨ
ɜɬɨɪɢɱɧɨɣ ɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɟ ɷɬɨɝɨ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ȼɵ ɦɨɠɟɬɟ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɜ
ɝɨɪɨɞɫɤɨɣ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɢ
ɫɥɭɠɛɟ ɜɵɜɨɡɚ ɦɭɫɨɪɚ ɢɥɢ ɜ
ɦɚɝɚɡɢɧɟ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ȼɵ ɤɭɩɢɥɢ
ɷɬɨɬɩɪɨɞɭɤɬ
3RXUREWHQLUGHVLQIRUPDWLRQVSOXV
GpWDLOOpHV VXU OH UHF\FODJH GH FH
SURGXLWYHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF
OHEXUHDXPXQLFLSDOGHYRWUHYLOOH
DYHFYRWUHVHUYLFHG pOLPLQDWLRQGHV
GpFKHWV PpQDJHUV RX DYHF OH
PDJDVLQ R YRXV DYH] DFKHWp OH
SURGXLW
89